称中英慣用例句:
  • 這種現象的科學名稱為"泰多爾效應"，更普遍的稱之為"雷萊散射"。
    The scientific name for this phenomenon is the Tyndall effect, more commonly known as Rayleigh scattering.
  • 丹尼爾測量纖維、尼竜或絲的光潔度的單位，每9，000米綫重1稱作為丹尼爾
    A unit of fineness for rayon, nylon, and silk fibers, based on a standard mass per length of1 gram per9, 000 meters of yarn.
  • 德國的一傢郵政業務廠商post公司的係統技術經理威利·溫斯稱：“（利用內部網），就不必擔心軟件的銷售、版本的控製和使軟件保持最新。”
    "You don't have to worry about software distribution, version control, and keeping software up to date," said Willi Weiers, manager of the system technology center at Post AG, Germany's postal service.
  • 工人們提出條件，聲稱他們不應星期六下午還要工作。
    The men bargained that they should not have to work on Saturday afternoons.
  • 潘太剋斯聲稱該款相機是世間最小巧、最輕便的300萬像素數碼相機。其價格不到500英鎊，不銹鋼的機身很時髦，所以價格還算合理。
    Pentax claims this is the world's smallest and lightest three megapixel digital camera and, at less than ￡ 500, the stylish stainless steel 330 is reasonably priced.
  • 我們應該如何稱呼自己呢？尼格羅？黑人？有色人種？非裔美人？這些並不是新問題，衹要我們的認同問題未能解决，稱呼的問題便仍存在。也許，從歷史的角度衡量這個問題，可以緩和對中詞的爭論。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 在這個國傢,衹有印第安人稱得上和黑人一樣受苦受難。
    Only the native american can lie claim to equality in suffering with the afro american in this nation.
  • 拉丁爵士有時也被稱作為非洲-古巴爵士，這是mariobauza和raybarretto更愛使用的稱呼。
    Latin jazz is also sometimes called Afro-Cuban jazz, a term preferred by Mario Bauza and Ray Barretto
  • 1957年5月在西藏地方政府噶倫柳霞·土登塔巴、先喀·居美多吉的支持下，成立了“四水六崗”叛亂組織，稍後又成立號稱“衛教軍”的叛亂武裝，提出“西藏獨立”及反對改革的口號，叛亂活動愈演愈烈。
    In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.
  • 非裔美國人文化；許多黑人喜歡被稱作非裔美國人（african-americanorafro-american）。
    Afro-American culture; many black people preferred to be called African-American or Afro-American.
  • 南非對老闆的稱乎用語。
    S African term for `boss'.
  • 雲南、貴州、甘肅、廣東等省的一些戒毒所，在規範化管理方面創造了“治療醫院化、教育學校化、環境園林化、康復勞動化”的經驗，被戒毒人員稱為“告別毒品的再生之所”。
    Endeavoring to realize standardized administration, a number of centers in Yunnan, Guizhou, Gansu and Guangdong provinces have created the experience of "undergoing treatment along hospital lines, offering education along school lines, managing the environment along garden lines and achieving rehabilitation along labor lines," and have been called "places of rebirth where I bade farewell to drugs" by many addicts.
  • 納米比亞，舊稱西南非洲
    Namibia, formerly South West Africa
  • “祖竜”是秦始皇的別稱，這兒當然是指桑駡槐，雖然表面上指責的是秦始皇，但真正的目標乃是那摧殘中華文化界，大整風的指使人毛澤東。
    This is like the Chinese saying: ''Point to the mulberry to revile the locust tree ''. Whilst the finger is pointed at Emperor Qin, the real object of the rebuke was actually Mao Zedong who was ultimately responsible for the Da Zheng Feng movement against the scholars in Mainland China.
  • 日本一張主要的商業日報上周六報道稱，日本科學家成功開發了一種可以在人多嘈雜的房間裏分辨人聲的機器人，這種機器人適合用做前臺，或在大會會場內做嚮導。
    Japanese researchers have developed a robot capable of recognizing human voices even in a noisy, crowded room and suited for use as a receptionist or a guide at a convention site, a Japanese major business daily said on Saturday.
  • 人眼具有三種類型的光接收器，稱之為錐體，分佈在視網膜上。
    The human eye has three types of light receptors, known as cones, located in the retina.
  • 對衹得稱贊的服務的承認。
    a recognition of meritorious service.
  • 那歷史性的一擊使安貞煥成為韓國數百萬人心目中最受歡迎的球員，也斷送了他在意甲佩魯賈隊的前程。佩魯賈隊的老闆魯西亞諾·高齊稱安是對"意大利尊嚴的侮辱"。
    While his historic strike will earn Korea's most popular player millions at home, Ahn's career with Serie A's Perugia is over after club owner Luciano Gaucci called him "an affront to Italian pride".
  • 對於這個因他而使我受了稱贊的孩子，也就軟化了。就這樣辛德雷失去了他最後一個同盟者。不過我還是不能疼愛希刺剋厲夫，我常常奇怪我主人在這陰沉的孩子身上看出哪一點會讓他這麽喜歡。根據我的記憶，這孩子可從來沒有過任何感激的表示以報答他的寵愛。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 在一種包容理論中以試圖調解信仰和理智的關係而著稱的意大利（羅馬天主教徒）神學家（1225－1274）。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • 理事會最近發起一項稱為“wash:人人享有飲水、衛生設備和衛生”的運動，旨在動員世界各地的政治支助和行動，結束24億多人沒有足夠衛生設備和11億人沒有安全和負擔得起的供水的痛苦。
    The Council has recently launched a campaign entitled “WASH: Water, Sanitation and Hygiene for all”, aimed at mobilizing political support and action around the world to end the suffering of the more than 2.4 billion people who are without access to adequate sanitation and the 1.1 billion without a safe and affordable water supply.
  • 她還衹是一個裝備不全的小騎士，正冒險出發去偵察神秘的大城市，夢想着某個遙遠的將來她將徵服這新世界，讓那大城市俯首稱臣，誠惶誠恐，跪倒在她的腳下。
    A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.
  • 一七二七年(清雍正五年)，復改“分巡臺廈道”為“分巡臺灣道”(後又改為“分巡臺灣兵備道”)，增“澎湖廳”，定“臺灣”為官方統一的名稱。
    In 1727 (5th year of the reign of Emperor Yongzheng) the administration on the island was reconstituted as the Prefecture Administration of Taiwan (which was later renamed Prefecture Command for Patrol of Taiwan) and incorporated the new Penghu Canton. The territory then became officially known as Taiwan.
  • 在控製係統中記錄器或打印輸出設備的統稱。
    Colloquialism for recorder or printout device in control system.
  • 稱作地震圖的震動波的記錄被刻錄在記錄紙、膠片或磁帶上，或者由計算機來儲存和顯示。
    The record of the wave called a seismogram imprinted on paper, film, or recording tape or is stored and displayed by computers.
  • 獵頭公司，也被稱為尋找經理的顧問公司(它們更喜歡人們這樣稱呼它們)，即為他們的客戶機構物色中高層管理人員。
    Headhunters --or executive search consultants, as they prefer to be called --recruit middle-and top-level managers for client organizations.
  • 另一種稱為電視會議式的面試方法，很受那些無法訪問各所學校的校園召募人員的青睞。
    Videoconferencing, another form of interviewing,has become very popular with campus recruiters who cannot visit every school.
  • 在這個桌面上，你所有的工作都被顯示在一個稱為窗口的矩形框裏。
    The desktop displays all your work in rectangular areas called windows.
  • 研究員選出學院的院長--院長的稱呼各學院有所不同，如在貝利奧爾學院叫“master”，在莫德倫學院叫“president”，在埃剋塞特學院叫“rector”，在奧裏爾學院叫“provost”，而在耶穌學院則叫“principal”。
    The Fellows elect the head of the college, whose title varies from college to college; Balliol College has a Master, Magdalen a President, Exeter a Rector, Oriel a Provost, Jesus a Principal.
  • 實質董事雖然沒有正式受委，卻承擔董事的職責，公司對外人宣稱他為董事，而他自己也以董事自居。
    A de facto director is a per-son who assumes the functions of a di-rector. He is held out by the relevant company as its director, and personally claims and purports to act as such, although never formally appointed.
  • 聲稱公開承認
    To make an open affirmation.
  • 確認這個關於黨的觀念，就是確認黨沒有超乎人民群衆之上的權力，就是確認黨沒有嚮人民群衆實行恩賜、包辦、強迫命令的權力，就是確認黨沒有在人民群衆頭上稱王稱霸的權力。
    To affirm this concept of the Party is to affirm that the Party has no right whatsoever to place itself above the masses, that is, it has no right to act towards the masses as if it were dispensing favors, to take everything into its own hands and impose its will "by decree", or to lord it over the people.