离中英慣用例句:
  • 甚至種族主義者也很難提出有利於種族隔離的理由。
    Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.
  • 未隔離的，尤其是未被種族隔離的
    Not segregated, especially not racially segregated.
  • 種族在南非由政府建立的一種族隔離區域，作為有色人種的居住區
    A racially segregated area in South Africa established by the government as a residence for people of color.
  • 中國的民族思想在種族上和西方文化那麽不同，在歷史上又與西方文化隔離着；因此，我們在這種地方，自然會找到一些對人生問題的新的答案，或者，更好些，找到一些對人生問題的新的探討方法，或者，還要好些，找到一些對人生問題的新的論據。
    Consequently, where there is a national mind so racially different and historically isolated from the Western cultural world, we have the right to expect new answers to the problems of life, or what is better, new methods of approach, or, still better, a new posing of the problems themselves.
  • 當這一時刻來臨之時我們將一起歡慶勝利，共賀我們戰勝了種族主義、南非種族隔離和白人的少數統治。
    When that moment comes, we shall, together, rejoice in a common victory over racism, apartheid and white minority rule.
  • 中國一貫認為，對於危及世界和平與安全的行為，諸如由殖民主義、種族主義和外國侵略、占領造成的粗暴侵犯人權的行為，以及種族隔離、種族歧視、滅絶種族、販賣奴隸、國際恐怖組織侵犯人權的嚴重事件，國際社會都應進行幹預和製止，實行人權的國際保護。
    China has always held that to effect international protection of human rights, the international community should interfere with and stop acts that endanger world peace and security, such as gross human rights violations caused by colonialism, racism, foreign aggression and occupation, as well as apartheid, racial discrimination, genocide, slave trade and serious violation of human rights by international terrorist organizations.
  • 短握在球棒或球拍把手上縮短握拍距離
    To shorten one's grip on the handle of a bat or racket.
  • 從太陽表面高速噴射出來的離子粒子流。
    a stream of protons moving radially from the sun.
  • 角距離單位相當於（待查表）弧度。
    a unit of angular distance equal to one thousandth of a radian.
  • 致電離輻射的防護
    protection against ionizing radiation
  • 測量致電離輻射的數量。
    measures amount of ionizing radiation.
  • 衹有一個金屬離子或正基的
    Having only one metal ion or positive radical.
  • 分離緊密聯繫的事物之間的完全的或急劇的分離
    A complete or radical severance of closely connected things.
  • 反傳統的偏離傳統觀念的；極端的
    Deviating radically from convention or tradition; extreme.
  • 住在離城中心半徑25英裏的範圍內的家庭
    Every family within a radius of25 miles of the city center.
  • 這裏所謂“打開”，就是指近距離的分兵。
    Here, "to cast the net wide" means to divide our forces within a short radius.
  • 前委給中央的信上說了紅軍的遊擊戰術，那裏面包括了近距離的分兵：
    The letter from the Front Committee to the Central Committee says of guerrilla tactics for the Red Army, including the division of forces within a short radius:
  • 至於遠距離的分兵，則要在好一點的環境和在比較健全的領導機關兩個條件之下纔有可能。
    As to dividing our forces over a wide radius, it is possible only on the two conditions that circumstances are comparatively favourable and the leading bodies fairly strong.
  • 電離層電波傳播
    ionospheric radio wave propagation
  • 測量致電離輻射量的儀器。
    for measuring doses of ionizing radiation (X-rays or radioactivity).
  • 從這一角度來看這個問題，可以說分離鐳的工作是放射性學科這一大廈的基石。
    Viewing the subject from this angle, it can be said that the task of isolating radium is the corner-stone of the edifice of the science of radioactivity.
  • 這一元素的發現與分離過程為我的假設提供了一個證據：即放射性是物質的原子屬性，能為找到新的元素提供途徑。
    The history of the discovery and the isolation of this substance has furnished proof of my hypothesis that radioactivity is an atomic property of matter and can provide a means of seeking new elements.
  • 這一假設形成了現今的放射性理論，據此理論我們可以準確地預言約三十種新元素的存在，對於這些元素我們一般既不能用化學方法進行分離，也不能用化學方法描述其特徵。
    This hypothesis has led to present-day theories of radioactivity, according to which we can predict with certainty the existence of about 30 new elements which we cannot generally either isolate or characterize by chemical methods.
  • 用醫療輻射診斷使用電離輻射時行醫學診斷，尤指使用x射綫進行放片和熒光照片製作
    The use of ionizing radiation for medical diagnosis, especially the use of x-rays in medical radiography or fluoroscopy.
  • 放射療法用放射進行的疾病治療，尤指用x射綫或其它電離輻射的有選擇放射和吞下放射性同位素
    Treatment of disease with radiation, especially by selective irradiation with x-rays or other ionizing radiation and by ingestion of radioisotopes.
  • 鐳的分離是完全成功的，但仍需多年不懈的努力。
    In the case of radium isolation was completely successful but required several years of unremitting effort.
  • 將鐳從純????狀態分離出來，將其定為一種新元素的化學工作主要是由我完成的，但它與我們共同的工作密切相關。
    The chemical work aimed at isolating radium in the state of the pure salt, and at characterizing it as a new element.
  • 我們同意立即離開。
    We agreed to leave at once.
  • 許多人乘救生艇離開遇難的船。
    Many people get away from the wrecked ship on a raft.
  • 許多人乘救生艇離開遇難的船
    Many people got away from the wrecked ship on a raft.
  • 水手們乘救生筏離開失事的船。
    The sailors got away from the wrecked ship on a raft.
  • 怒氣衝衝地離去
    Fling out in a rage