短中英慣用例句:
  • 用來修飾名詞短語所指示物。
    one of a limited class of noun modifiers that determine the referents of noun phrases.
  • 他提到的短缺問題已得到緩解。
    The shortage to which he referred has already eased.
  • 她尋思，人生是短暫的。
    She reflected that life is short.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 麥剋唐納・道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 至目前為止，已有約70公頃的政府及私人土地得到改善；該組並藉發出短期豁免書及／或短期租約，把很多現有的商業經營納入規範。
    About 70 hectares of both government and private land have been improved and action is in hand to regularise many existing business operations by granting short-term waivers and/or tenancies.
  • 布魯氏菌布魯氏菌屬的好氧性細菌，短棍狀，是人類的和傢畜的病源
    Any of various aerobic, short, rod-shaped bacteria of the genus Brucella that are pathogenic to human beings and domestic animals.
  • 較規定的長度短１寸。
    It wants one inch of the regulation length.
  • 現在看來，我們可以找到一條在比較短的時間內恢復國民經濟的道路。
    It appears that we can find a way to rehabilitate the national economy in a comparatively short time.
  • 排練常在戲劇製作早期進行的短暫的排練，如關於某劇或某角色的排練
    A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
  • 歡呼一小隊啦啦隊員齊聲喊的短促、反復的音韻或短語
    A short, rehearsed jingle or phrase, shouted in unison by a squad of cheerleaders.
  • 馬繮繩係於馬的輓具與馬鞍之間防止馬低頭的一種短繮繩
    A short rein that extends from a horse's bit to the saddle to keep the horse from lowering its head.
  • 在這批短期債券到期時，假設利率如預期般升高，投資者可將取回的現金投資於票面利率較高的債券。
    When these shorter maturity bonds mature, the fixed income investor can reinvest the proceeds in new coupon bonds, assuming that in-terest rates do rise as expected.
  • 在這批短期債券到期時，假設利率如預期般升高，投資者可將取回的現金投資於票面利率較高的債券。
    When these shorter maturity bonds mature, the fixed income investor can reinvest the proceeds in new higher coupon bonds, assuming that interest rates do rise as expected.
  • 用於後接限定性短語的名詞
    A thaw in East-West relations
  • 音的長短音符或休止符的相對長度
    The relative duration of a tone or rest.
  • 不表示確切的時間長短，而是指在一活動之後需要鬆馳的一段時間
    ABrestbdoes not indicate a definite length of time, but suggests a necessary period of relaxation after an activity
  • 共有中、短波廣播發射臺和轉播臺７３２座，廣播綜合人口覆蓋率達到９２．１％；
    732 medium- and short-wave broadcasting transmitting and relay stations, covering 92.1 percent of the population;
  • 為了更好地貫徹這一原則，中國在健全、完善法律制度，嚴肅執法、堅决打擊侵權違法行為的同時，針對知識産權制度在中國建立的時間較短，公民的知識産權意識比較薄弱等情況，大力開展知識産權保護的法製宣傳教育，並加速知識産權領域專業人員的培訓。
    Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field.
  • 他們願意站得近些，甚至摸摸交談對象，因而就一個勁地逼着美國人滿屋走，竭力縮短彼此之間的距離。
    Finding themselves happier standing close to and even touching those they are in conversation with they will relentlessly pursue the Americans round the room trying to close the distance between them.
  • 宣傳片為電影做廣告的簡短影片
    A short filmed advertisement for a movie.
  • 去歷史博物館看看，由於歷史短，博物館未免顯得有些空落：一盒萬金油也被當作文物，五百年前有石頭就算了不起的“遺跡”了。
    Visit the Singapore History Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits. An old, tiny tin of Tiger Balm is kept as a relic, and rocks dating five centuries back are honoured as terrific antiques.
  • 在軍隊中短暫地呆了一段時間後，特納把精力投入到父親的廣告牌業務中。他購買了一傢廣播電臺，然後利用空閑的廣告牌為電臺做宣傳。
    After a brief spell in the armed forces，he ploughed his energies into his father's billboard business，purchasing a radio station and using empty billboards to advertise it．
  • 獻身的一種短暫的宗教服務
    A short religious service.
  • 一般情況下，短時間的高負荷並不會影響工作質量，但是在持續的高負荷工作之後，對管製質量的不利影響就隨之而來了。
    Higher-than-moderate workload can be maintained for brief periods of time without adverse effects on performance, but adverse performance effects will occur immediately following a period of high workload.
  • 介詞短語這裏用作副詞。
    the prepositional phrase here is used adverbially.
  • 若用在名詞或狀語短語前，英式英語使用。
    Before a noun or adverbial phrase, bothBfrombandBtobare acceptable in British English.
  • very quickly indeed 是狀語短語.
    `Very quickly indeed' is an adverbial phrase.
  • 備忘便條作為提醒之物的短箋
    A short note written as a reminder.
  • 一塊可移動的板，裝有幾百個端子，用接插綫（短接綫）將端子連接起來，這些連綫决定了機器的不同程序。通過改變接綫板上的連綫或改變接綫板本身，程序可以被改變。
    A removable board containing hundreds of terminals into which patch cords(short wires) are connected(these determine the different programs for the machine). To change the program, the wiring pattern on the patchboard or the patchboard, itself, must be changed.
  • 措辭，念辭製造或說出短語，如朗讀時
    To make or render phrases, as in reading aloud.
  • 致力把輪候公屋的時間縮短至平均三年。
    and reduce the average waiting time for public rental housing to three years.