督中英惯用例句:
  • 阿里乌斯教（认为耶稣基督不是真正的上帝）的追随者和信徒。
    an adherent of arianism (the belief that Jesus Christ was not truly God).
  • 基督教唯一神教派的教徒
    An adherent of Unitarian Universalism.
  • （旧遗嘱）基督教神话中亚当的妻子；人类第一个女人和母亲；上帝从亚当身上取肋骨造了伊夫并把亚当和伊夫放在了伊甸园。
    (Old Testament) Adam's wife in Judeo-Christian mythology: the first woman and mother of the human race; God created Eve from Adam's rib and placed Adam and Even in the Garden of Eden.
  • 加强制度建设，强化行政监督和审计监督，努力从源头上治理腐败。
    We should strengthen institutional improvement, intensify administrative supervision and auditing, and fight corruption by addressing its root causes.
  • 解毒疗法一种净化酒精或瘾君子体内毒素的受医疗监督的治疗方案。该方案是克服生理或心理中毒的第一步
    A medically supervised treatment program for alcohol or drug addiction designed to purge the body of intoxicating or addictive substances. Such a program is used as a first step in overcoming physiological or psychological addiction.
  • 基督教的坚信礼基督教一种在教堂中举行的接收洗礼教徒为正式成员的仪式
    A Christian rite admitting a baptized person to full membership in a church.
  • 女祭司指专门主持，基督教以外宗教仪式的女人
    A woman who presides over especially pagan rites.
  • 礼拜仪式基督教公开典礼的一种规定或一整套模式；典礼
    A prescribed form or set of forms for public Christian ceremonies; ritual.
  • 英国商务监督义律与其他英商被围困6周后，迫得下令缴出鸦片共20283箱。
    Captain Charles Elliot, RN, the British Government's representative as Superintendent of Trade, was shut up with the rest and authorised the surrender of 20283 chests of opium after a siege of six weeks.
  • 运输署由运输署署长统领，负责监督《道路交通条例》和公共交通服务法例的执行工作，其职责包括筹划运输策略，管理道路交通、政府行车隧道、停车场和设有收费表的泊车位，管理内部道路系统与水上公共交通，签发驾驶执照，并负责车辆登记、发牌和检验等事宜。
    The department is the authority for administering the Road Traffic Ordinance and legislation regulating public transport operations. Responsibilities cover transport planning, road traffic and tunnel management, car-parks and metered parking spaces, regulation of internal roads and waterborne public transport, licensing of drivers and the registration, licensing and inspection of vehicles.
  • 夏娃基督教《旧约》中人类的女始祖，亚当之妻
    In the Old Testament, the first woman and the wife of Adam.
  • 这里只要考察一下欧洲基督教建筑艺术—东方伟大营造艺术的妹妹，那便一目了然，它像一个广大的生成层，分成三个既分明又重叠的晶带:罗曼带，峨特带，文艺复兴带——我们宁可称之为希腊—罗马带。
    Not to consider here anything except the Christian architecture of Europe, that younger sister of the great masonries of the Orient, it appears to the eyes as an immense formation divided into three well-defined zones, which are superposed,the one upon the other: the Romanesque zone*, the Gothic zone, the zone of the Renaissance, which we would gladly call the Greco-Roman zone.
  • 贯彻“三个代表”要求，我们必须坚持党要管党的原则和从严治党的方针，各级党组织必须对党员干部严格要求、严格教育、严格管理、严格监督，坚决克服党内存在的消极腐败现象。
    In response to the requirements of the "Three Represent's", we must adhere to the principle that the Party must handle Party affairs and the policy of being strict in Party discipline. Party organizations at all levels must be strict with the Party members in respect of requirement, education, administration and supervision and be firm in rooting out the negative phenomena and corruption existing within the Party.
  • 为自动监督而用的程序或例程。
    A program or routine for this purpose.
  • 总督，地方长官一个省或一个民族的长官
    The ruler of a province or a people.
  • 总督拜占庭帝国一个省的统治者
    The ruler of a province in the Byzantine Empire.
  • 长老基督教长老会的统治长老
    A ruling elder in the Presbyterian Church.
  • 长距离赛跑者；在远距离监督之下工作
    A long-distance runner; operating under long-distance supervision.
  • 不承认基督教、犹太教和伊斯兰教的神。
    not acknowledging the God of Christianity and Judaism and Islam.
  • 礼拜日基督教徒的安息日
    The Sabbath for many Christians.
  • 主要是基督新教徒,划定星期六为安息日的耶稣复临教。
    Adventism that is strongly Protestant and observes Saturday as the Sabbath.
  • 为了保护渔业水域的生态环境，中国政府制定了《渔业水质标准》，有关部门还制定了《贝类生产环境卫生监督管理规定》等规章制度，并采取了一系列管理措施，加强对海洋鱼、虾类产卵尝索饵尝越冬尝洄游通道、养殖场的生态环境保护。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned. In addition, a sequence of measures have been taken to further strengthen the eco-environmental protection of spawning grounds of saltwater fish and shrimps, feeding grounds, wintering grounds, migration channels and aquatic farms.
  • 他的小说充满着封基督教的偏见。
    His novel is saturated with prejudice toward Christianity.
  • （基督教）从罪恶的绑缚中救出的。
    (Christianity) saved from the bondage of sin.
  • 耶稣基督被称为救世主。
    Jesus Christ is styled the Savior.
  • 我是一个虔诚的基督教,我已接受耶稣基督为我个人的救主。
    I'm sincere Christian. I've accepted Jesus Christ as my personal savior.
  • 比利:有,我是一个虔诚的基督教,我已接受耶稣基督为我个人的救主。
    Billy: Yes, I'm sincere Christian. I've accepted Jesus Christ as my personal savior.
  • 在经济形势较为严峻的今天，所有的出版商都由衷地感谢两位拯救了他们的英雄--耶酥基督和哈里·波特。
    Publishers hailed Jesus Christ and Harry Potter on Tuesday as saviors of their industry in tough economic times.
  • 基督教建立前的斯堪的纳维亚（一部分与英国和德国共享）神话。
    the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity.
  • 海事处辖下的商船海员管理处为本港海员注册，规管并监督其在船上的雇用事宜。
    The Marine Department's Mercantile Marine Office registers Hong Kong seafarers and regulates and supervises their engagement on board ships.
  • 为加快房屋供应，由财政司司长担任主席的房屋用地供应督导委员会已制定新的问责制度，用以监察建屋情况。该会并建立了完备的机制，以便在中央及地区层面迅速把影响建屋工程的问题解决。
    To expedite housing supply, the Steering Committee on Land Supply for Housing (HOUSCOM), chaired by the Financial Secretary, has devised a new accountability system for monitoring flat production and a well-structured mechanism for resolving speedily problems affecting housing projects at both central and district levels.
  • 投诉及内部调查科由投诉警察课及内部调查课组成，负责调查所有对警务人员(包括文职及辅警)提出的投诉，调查严重的违反纪律案件，并就督导队员的责任问题进行研究。
    The Complaints and Internal Investigations Branch comprises the Complaints Against Police Office and the Internal Investigations Office. The branch investigates complaints against Police officers, including civilian staff and auxiliary Police officers, investigates serious disciplinary cases and conducts supervisory accountability studies.