的中英慣用例句:
  • 現在，已經很少人能夠清楚劃分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。
    Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
  • 吟唱聖經引自《使徒書信》和《福音書》之間的用於吟唱的一段聖經短文
    A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass.
  • 耶穌的使徒；約翰的兄弟；在《新約聖經》中《詹姆士使徒書》的作者。
    disciple of Jesus; brother of John; author of The Epistle of James in the New Testament.
  • （羅馬天主教）一種緊跟在彌撒使徒書後的唱和（通常取自《聖歌》中）。
    (Roman Catholic) an antiphon (usually from the Book of Psalms) immediately after the epistle at Mass.
  • 短禱告在特定日子裏所念的短的正式的祈禱文
    A brief formal prayer that is used in various Western liturgies before the epistle and that varies with the day.
  • 同樣，答案也可以是否定的，因為在采用美元的行動中，這些國傢采取的是兩條截然相反的方式。
    The answer, alas, is no, because countries are tempted to adopt the dollar under two very different sets of conditions.
  • 沒有結果的書信愛情；書信體小說。
    an endless sequence of epistolary love affairs; the epistolatory novel.
  • 在連續分句的句首重複一個詞或詞組，在句尾重複另一個；即首語重複和詞尾重複的同時使用。
    repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe.
  • 墓志銘的難能可貴之處是真實。
    The rarest quality in an epitaph is truth.
  • 墓志銘——是一則已經永久斷市的貨物的過時廣告。
    Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue.
  • 這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)；
    Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
  • 祝婚歌為慶祝婚禮而唱的歌；新婚喜歌
    A song in celebration of a wedding; an epithalamium.
  • 我鄭重地說，這個大膽的隱喻着實令人欽佩，既然正逢一個大喜的日子，理應妙語連珠，禮贊王傢婚慶，故這種戲劇形式的博物志，就絲毫不會對獅子生個海豚兒子而深感不安了。
    Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
  • 很遺憾，因為我在香港另有公務，所以不能親自出席今天的慶典。
    Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong.
  • 陰道鏡一種放大和照相裝置，用作陰道和子宮頸膜診斷檢查的輔助設備
    A magnifying and photographic device used as an aid in the diagnostic examination of the vaginal and cervical epithelia.
  • 上皮組織的惡性腫瘤。
    a malignant tumor of the epithelial tissue.
  • 良性的上皮腫瘤形成員員的一塊。
    a benign epithelial tumor forming a rounded mass.
  • 腺瘤具有腺性起源及組織的上皮細胞的良性腫瘤
    A benign epithelial tumor having a glandular origin and structure.
  • 由於上皮組織引發的惡性腫瘤；四類主要癌癥之一。
    any malignant tumor derived from epithelial tissue; one of the four major types of cancer.
  • 內皮被覆於漿液腔、淋巴管及血管的扁平上皮細胞的薄層
    A thin layer of flat epithelial cells that lines serous cavities, lymph vessels, and blood vessels.
  • 但對這些如此明顯的問題，它們卻毫無興趣。
    Alas, they are not at all interested in these obvious questions.
  • 癌一種擴散性的惡性腫瘤，由於上皮組織嚮身體其它區域轉移而形成
    An invasive malignant tumor derived from epithelial tissue that tends to metastasize to other areas of the body.
  • 角質化鱗狀的上皮組織轉化為角質化，角質樣的物質，例如毛發、指甲或羽毛
    The conversion of squamous epithelial cells into a keratinized, horny material, such as hair, nails, or feathers.
  • 乳頭狀瘤一種例如瘤等附屬的良性小腫塊，由在光滑的能直接相通的組織的中心部分上的生長過盛的細胞構成
    A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue.
  • 咳，這倒黴的茶和壞脾氣的影響啊！
    Alas, for the effects of bad tea and bad temper!
  • 微絨毛；微小突起物；指狀突起一些上皮細胞表面上突起的微小發狀結構的總稱，尤指小腸上的
    Any of the minute hairlike structures projecting from the surface of certain types of epithelial cells, especially those of the small intestine.
  • 細胞巨化病毒任何一組侵襲上皮細胞並使其變大的皰疹病毒。這樣的病毒也會引起一種兒科病，特徵是循環性機能不良和畸形小頭
    Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
  • 結核節結節或腫瘤，尤指形成典型腫結核損害的堆淋巴球和上皮細胞
    A nodule or swelling, especially a mass of lymphocytes and epithelioid cells forming the characteristic lesion of tuberculosis.
  • 長在腺體上的惡性腫瘤。
    malignant tumor originating in glandular epithelium.
  • 不幸的是下了一整天的雨；很遺憾，我不能再呆了。
    unfortunately it rained all day; alas, I cannot stay.
  • 屬於或與上皮有關聯的。
    of or belonging to the epithelium.
  • 上皮瘤從上皮中長出的良性或惡性腫瘤
    A benign or malignant tumor derived from epithelium.