特中英慣用例句:
  • （所有都主要和強調成分“well（好）”、“poorly（壞、不足）”或者“un-（未）”一起使用）接受了特定的教育。
    (all used chiefly with qualifiers `well' or `poorly' or `un-') having received specific instruction.
  • 俄羅斯隊派出他們的大明星斯韋特蘭娜·霍爾金娜打頭陣，她以39.005的最高分數壓倒了所有36位獲得星期四個人全能决賽資格的運動員。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • 然而謝遼日卡在動手工作以前，裝腔作勢，延挨很久，不住地使性子，責怪瑪特威說:
    But before proceeding to the work Seryozhka spends a long time in airs and graces, whims and reproaches…
  • 引人的樹種的特性從質地上與當地物種並沒有太大的區別時，能通過數量上對它們産生大而持久的影響。
    Introduced species with characteristics that are not qualitatively different from those of native species, can through force of numbers have large and long-lasting effects on them.
  • 特定的情感在話語中的表現。
    a characteristic emotional quality.
  • 典型的英語特徵
    A typically English quality.
  • 上品，特級品質量特別好的東西
    Something of exceptional quality.
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 第三場在布加勒斯特機場
    Scene 3 At Bucharest Airport
  • 免疫分析一種實驗室或臨床的技術，利用抗原和它的同源抗體之間的特殊連接而對樣品中的微量物質進行鑒定並定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 位於英國底德科特的魯涉福德阿普頓實驗室的米勒斯·r·艾倫和他的同事們初次嘗試了量化這一可能性。
    Myles R.Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
  • 心理測量學心理學的一支，研究對精神變量比如智力，能力和性格特徵等進行測量的數據化測試設計，管理和解釋
    The branch of psychology that deals with the design, administration, and interpretation of quantitative tests for the measurement of psychological variables such as intelligence, aptitude, and personality traits.
  • 可量化的值可以用數字形式描述出來的特性，例如球體的面積或者嚮量的長度
    A property that can be quantitatively described, such as the volume of a sphere or the length of a vector.
  • 可遵守的一項物理特性，能直接觀察或測量到，如重或溫度，而不象功或熵等這一類，這些必須從所觀測到的各種不同的量推算出來
    A physical property, such as weight or temperature, that can be observed or measured directly, as distinguished from a quantity, such as work or entropy, that must be derived from observed quantities.
  • 是指量子化的磁場空間中的原子、電子、分子或分子核輻射特定頻率的微波的共振現象。
    resonance of electrons or atoms or molecules or nuclei to radiation frequencies as a result of space quantization in a magnetic field.
  • 普朗剋，馬剋斯·卡爾·恩斯特·路德維希1858－1947德國物理學家，因其在有關量子理論方面的發現而獲1918年諾貝爾奬
    German physicist. He won a1918 Nobel Prize for discoveries in connection with quantum theory.
  • 招標已於今日公佈。有關特別資料已用航空寄給德國，比利時等大廠商。
    Tender publish today airmail particular information German Belgian strong participant.
  • 分子量誇剋粒子的一種量子屬性，誇剋粒子的存在說明了某些特別粒子腐蝕模式的缺乏，這也是j粒子存在時間長的原因
    A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
  • 比如說rogerpenrose，在批判人工智能的時候，他皈依了量子力學的信仰。哲學家davidchalmers談到意識是宇宙中的基本不同特徵。
    I think Roger Penrose, for instance, has succumbed to the religion of quantum mechanics in his criticism of AI. And the philosopher David Chalmers has talked about consciousness being a fundamentally different quality in the Universe.
  • 色動力學帶色誇剋之間聯繫的物理學，尤指其強烈相互作用的本質，是以膠子的交換為特徵的
    The physics of the relationship between color-carrying quarks, especially the nature of their strong interaction, which is characterized by the exchange of gluons.
  • 拉特蘭美國佛蒙特州中部一城市，位於蒙彼利埃西南南部。此區有大理石露天礦場。人口18，230
    A city of central Vermont south-southwest of Montpelier. There are marble quarries in the area. Population,18, 230.
  • 他們兩人很快就喝完了一誇脫伏特加酒。
    They polished off a quart of vodka between them.
  • 這個罎子的容量小於三誇特
    The jar's capacity is under three quarts.
  • 波特爾英國舊時的液量單位，相當於2。0誇脫（即1。9升）
    An old English liquid measure equal to2.0 quarts(1.9 liters).
  • 能盛波特爾的容器能裝二誇脫（1。9升）的壺或飲用容器
    A pot or drinking vessel with a capacity of2.0 quarts(1.9 liters).
  • 在接受訪問時，他將蘇聯上月試飛成功的氫動力民航機比作1957年發射斯普特尼剋。“我們又一次錯過機會，”他說，“我們衹能希望下一屆政府比這一屆更註意氫［動力］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • 如果他以為可以在我的面前擺架子，那他就大錯特錯了。
    If he thinks he can come the quarterdeck over me, he's totally wrong.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 一位管理遺産的律師說，分居協議規定剋裏斯提娜在福特死後必須為每三月一次的贍養費付稅。這顯然與剋裏斯提娜對文件的瞭解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 這支木管四重奏是由莫紮特作麯的。
    The woodwind quartet is composed by Mozart.