爷中英慣用例句:
  • 老大爺，您今年高壽？
    May I ask how old you are, Grandpa?
  • 他說他想和爺爺住在一起。
    He said he would like to stay with grandpa.
  • 走慢點！大爺走路沒你那麽快。
    Steady on! Grandpa can't walk as fast as you.
  • 爺爺是個華人，我有四分之一的華裔血統。
    Grandpa was of Chinese nationality, so I'm a quarter Chinese.
  • 我相信她連自己的爺爺的錢都會偷。
    I wouldn't put it past her to steal money from her own grandpa.
  • "我不能那樣做，"爺爺說。
    "Well that just doesn't sit well with me," said my grandpa.
  • 孩子們圍着王大爺，想聽他講雷鋒叔叔的故事。
    The children hung about Grandpa Wang, hoping to hear a story about Uncle Lei Feng.
  • 你是對爺爺耐心點，他的腦子反應不太快。
    You will have to be patient with our grandpa. He’s not very quick on the uptake.
  • 她和她的兄弟姐妹們從小到大都聽着我姥爺的格言："天才們成長起來了!"
    She and her brothers and sisters grew up hearing my grandpa's motto:"The cream rises!"
  • 你姥爺埃德溫是個軍人，一個與約翰·j·潘興一起追擊潘喬·比亞迫使其返回墨西哥的職業軍官。
    Grandpa Edwin was a soldier,a professional Army officer who chased Pancho Villa back to Mexico with John J.Pershing.
  • 要想真正瞭解你姥爺的性格，你可讀讀傑剋·潘興得知你姥爺陣亡後寫給我的私人信件。
    To truly understand Grandpa's character,read the personal note Jack Pershing wrote me when he heard that Edwin was killed in action.
  • 後來情況變得使爺爺更難幫助他的那個朋友，因為他工作的那個工廠要求加班。
    Then the odds of being able to help out his neighbor got even worse; the factory where grandpa worked began to require overtime.
  • 媽媽正給我講有關我爺爺的事情，他就來了。媽媽說：“說誰到誰到”。
    My mother was telling me about my grandpa's story when he arrived, my mother said,"Speak of the devil and he appears."
  • “我小時候可沒幹這種事，也不會有那種事！”——要是我爺爺有時能調換一下話題，別盡念這句話就好了。
    "When I was a boy I didn't do this, I didn't have that!"-I wish Grandpa would change the record at times.
  • 那年他答應了一個朋友為他收割一片坡地上的玉米。可是剛剛收完自己的莊稼，爺爺的小收割機就纍得上氣不接下氣，垮了。
    He had promised to harvest a few ribbons of corn that wound around the hills on a friend's farm, but after harvesting his own corn, Grandpa's little corn picker coughed, sputtered and quit.
  • 她還給他們留下了她的房契、銀行戶頭、少許當地天然氣及電氣公司的參股，還有她出席埃德溫姥爺軍事葬禮時獲贈的美國國旗。
    She also bequeathed them the deed to her house,her bank account，a few shares of stock in the local Gas and Electric Company,as well as the American flag she was presented with at Grandpa Edwin's military funeral.
  • "有一天我的小孫子問我"爺爺，你是大戰中的英雄嗎？我回答：不......但我與英雄們一同服役。"《兄弟連》
    I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war?" "No," I replied,” But I served in a company of heroes.
  • 10多年來這3個孩子一直靠他們的姥爺、姥姥養活。
    The three children have been sponging on their grandparent for over ten years.
  • 讓我們請爺爺奶奶上來吃飯吧！
    Let's have our grandparents up to dinner.
  • 我常常看見我的爺爺奶奶臂輓着臂愉快地散步。
    I often see my grandparents strolling happily arm in arm.
  • 當他們聽說我的姥姥、姥爺均去世後，就說：“如果你願意，我們可以收養你。
    When then heard I had no grandparents, they said, "If you like, we can adopt you.
  • 一個慈眉善目的老婦人過來嚮珍妮問好，珍妮的姥姥、姥爺把我介紹給她。
    An elderly woman with a kindly face came to meet Jennie, and Jennie's grandparents introduced me to her.
  • 阿爺無大兒。
    My father has no grown-up son.
  • 劉大爺說我應當像我父母那樣，他們都是誠實勤勞的人。
    Uncle Liu said I must try to take after my parents who were honest hardworking people.
  • 願為市鞍馬從此替爺徵。
    I'll get a horse of hardy race and serve in my old father's place.
  • 利百加遠眺看見以撒，就急忙從駱駝上下來，問那老管傢：“那邊朝我們走來的男人是誰？”老管傢回答：“那就是我傢的少爺。”
    When Rebecca raised her eyes and saw Isaac, she slipped hastily from her camel, saying to the servant,"who is that man walking across the open towards us?" The servant answered,"It is my master."
  • 看着老天爺發威，人們束手無策。
    The people felt helpless as they watched Mother Nature show her power.
  • 如果不跑，我們就把達賴佛爺逼往山南，聚集力量，舉行反功，奪回拉薩；
    if they don't run away, we will carry His Holiness the Dalai Lama to Shannan, and gather our strength there to launch a counter-attack and seize back Lhasa.
  • 老天爺在上，我從來沒見過比這個更好的。
    By the holy poker, I never saw anything to best that.
  • 但是沉默並不合約翰少爺的心意，因此，他就决心表示主動，先開口。
    But silence was not dear to the heart of the Honourable John, and so he took up the running.
  • 她準備寫回憶錄，並且把她同每位貴族老爺的關係如實地寫在裏面，假如該貴族老爺不肯付給她200英鎊的封嘴錢的話。
    She would write her memoirs and include in them faithful records of her association with every noble lord who failed to pay hush money to the tune of two hundred pounds.
  • 小老爺被認為不成熟或不重要的老爺
    A lord regarded as immature or insignificant.