然中英慣用例句:
  • 雖然她徹底地用力擦洗那衹舊壺，但她無法把它完全洗幹淨。
    Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
  • 突然插到排隊的行列中去是不恰當的。
    It is improper to cut in on a queue.
  • 瑞士航空公司可以在不搜身的情況下帶我們這些外國人進入機場重地，那是你信任我、尊重我，我也當然會以相同的態度對你。
    SwissAir allowed foreign visitors, myself included, to enter the airfield without undergoing body frisking. This is because people who are trusted and respected will treat others in the same way.
  • 雲層突然散開，機場就清晰可見了。
    A sudden movement of the clouds brought the airfield into view.
  • 盡快擺脫落後面貌，迅速走嚮現代化，是西藏社會進步與發展的必然要求，也是西藏各族人民的強烈願望。
    Rapidly shaking off its traditional backwardness and quickening its steps toward modernization are the natural requirements for the progress and development of Tibetan society and the fervent wish of all the ethnic groups in Tibet.
  • 他雖然已經變得白發蒼蒼、瘦骨嶙峋，卻仍保持着一個神童的熱情和機靈，誰也不能懷疑他給指揮臺帶來的對樂麯理解的深度，尤其是近幾年他對樂麯的演釋能力比以往更強了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 空氣傳播的污染物與大氣中的水分結合，形成硫酸和硝酸，然後以雨或雪的形式降回地面，形成了酸雨。
    Acid rain results when the airborne pollutants combine with moisture in the air to form sulfuric and nitric acids that fall back to Earth, usually in rain or snow.
  • 她在床上安然去世.
    She died quietly in her bed.
  • 突然間，風停了，寂靜得令人感到不自然。我們的心裏充滿恐懼和不安。
    Suddenly it was over.The quietness felt unnatural and an eerie,uneasy feeling gripped us.
  • 如果沒有蓋博，該片將會淡然失色，默默無聞。
    Without Gable GWTW with have blown away quietly.
  • 他悄然離去，我們再也沒見過他。
    He faded away quietly and we never saw him again.
  • 第一次被告知自己身患癌癥時，詹姆斯·奎爾表現得很冷靜；醫生第二次做出同樣的診斷時，他依然平靜地接受了這個壞消息；但在醫生第三次告訴他癌癥復發時，他卻淚流滿面。
    The first time James Quill was told he had cancer, he was stoic. The second time doctors gave him that diagnosis, he received the bad news quietly. The third time, he broke down in tears.
  • 編寫出色的軟件仍然是藝術多於科學，最好由怪痞、入迷並願意連續數月浸沉於棘手問題的電腦玩傢來做。
    Writing brilliant software is still more art than science, best done by quirky and obsessive hackers willing to immerse themselves in thorny problems for months at a stretch.
  • 我斷然離開了他們。
    I quit them cold.
  • 他憤然離開房間。
    He quit the room angrily
  • 他斷然離開了那項工作。
    He quit the job cold.
  • 這也確是理所當然的事。
    And quite deservedly so.
  • 這是很顯然的。
    It is quite obious.
  • 這是很顯然的。
    It is quite obvious.
  • 在經歷了三十年的婚姻後,他們突然决定終止婚姻關係
    After thirty years of marriage, they suddenly decided to call it quits
  • 最近四年哥倫布大道上，差不多二十多傢服裝店（有些傢別處的分店生意仍然鼎盛）已經歇業。
    Close to two dozen boutiques, some of which still flourish elsewhere, have called it quits on Columbus over the last four years.
  • 在任何循環語句的主體部分，亦可用break和continue控製循環的流程。其中，break用於強行退出循環，不執行循環中剩餘的語句。而continue則停止執行當前的反復，然後退回循環起始和，開始新的反復。
    Inside the body of any of the iteration statements you can also control the flow of the loop by using break and continue. break quits the loop without executing the rest of the statements in the loop. continue stops the execution of the current iteration and goes back to the beginning of the loop to begin the next iteration.
  • 雖然你的租期很短，我勸你千萬別急着搬走。”
    You will not think of quitting it in a hurry I hope, though you have but a short lease."
  • 這個顯要的身份使他覺得太榮幸，從此他就討厭做生意，討厭住在一個小鎮上，於是歇了生意，告別小鎮，帶着傢屬遷到那離開麥裏屯大約一英裏路的一幢房子裏去住，從那時候起就把那地方叫做盧傢莊。他可以在這兒自得其樂，以顯要自居，而且，既然擺脫了生意的糾纏，他大可以一心一意地從事社交活動。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 震動，顫動或搖動；沒有控製的情況下突然發生強有力的震顫。
    shake, quiver, or throb; move mack and forth rapidly, usually in an uncontrolled manner.
  • 老鼠一聽這話，突然跳出水面，嚇得渾身發抖，愛麗絲怕傷害了這個可憐的小動物的感情，趕快說:“請原諒我！
    The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. `Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
  • 那人顯然知道這是怎麽回事，他沒有乞求施捨，但是卻很感激有人在他絶望、心碎、尷尬的時候給予的幫助，他直視我父親的眼睛，雙手握住父親的手，那20美元鈔票緊緊地握在當中。他的嘴唇顫抖，一顆淚珠滑落他的臉頰。他回答說：“謝謝，謝謝您，先生。
    The man knew what was going on. He wasn't begging for a handout but certainly appreciated the help in a desperate, heartbreaking, embarrassing situation. He looked straight into my dad's eyes, took my dad's hand in both of his, squeezed tightly onto the ＄ 20 bill, and with his lip quivering and a tear streaming down his cheek, he replied, “ Thank you, thank you, sir.
  • 搞一些鼓舞人心的大會、突然襲擊的測驗、班級裏的舞會。
    Pep rallies. Pop quizzes.Proms.
  • 搞一些鼓舞人心的大會、突然襲擊的測驗、班級裏的舞會。
    Pep rallies. Pop quizzes. Proms.
  • 供應商少，然日方出價刻薄，貨主報價在20美分的水準。
    Supplier scare japanese bid brisk but shipper quoting 20c levels.
  • 當然不是說不要引人傢的話，是說不要處處都引。
    This, of course, does not mean that they should refrain from quoting others altogether.Rather, it means they shouldn't quote others all the time.
  • 為加快解决在一定程度和特定地區仍然存在的貧睏問題，中國於2001年5月召開中央扶貧開發工作會議，對二十一世紀前十年中國的農村扶貧開發工作進行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.