消中英惯用例句:
  • 因天气不好；我们不得不取消这场足球比赛。
    Because of the bad weather, we halve to scrub round the football-match.
  • 医生告诉护士们在手术前要彻底清洗消毒。
    The doctor instructed the nurses to scrub up before the operation.
  • 消费者质询；消费品
    Consumer questionnaires; consumer products.
  • 坏消息传得快。
    Bad news circulates quickly.
  • 臭氧形成机理与控制途径研究;消耗臭氧层物质哈龙替代技术研究；北京细粒子扬尘治理技术研究及应用；北京热岛效应控制技术研究及应用;城市道路交通污染控制对策研究;挥发性有机物排放与控制技术研究等。
    And we study the ozone formation mechanism and its control approach and Halon substitution technology of consuming the substance of the ozonosphere, and Beijing fine particle airborne dust control technology and its application, and Beijing hot island effect control technology and its application, the countermeasures of pollution control of urban road traffic, and the technology of controlling the discharge of volatile organic substance and others.
  • 转瞬即逝的很快消逝的；消散
    Passing away quickly; evanescent.
  • 减低震波通过在地下爆炸来减弱或消除（爆炸）在空中的震波
    To decrease or eliminate airborne shock waves from(an explosion) by having it take place underground.
  • 随着经济反弹和公众的愤怒情绪消退，要求实行变革的呼声将减弱。
    As the economy rebounds and public outrage subsides, the clam our for change will quieten.
  • 我消除了他的恐惧。
    I quietened his fears.
  • 他消除了我的疑虑。
    He quieted my suspicions.
  • 清静无为一种安静且消极的状态
    A state of quietness and passivity.
  • 富爸爸静静地坐着，让他的话音渐渐消失。
    Rich dad sat quietly, letting his words sink in.
  • 第一次被告知自己身患癌症时，詹姆斯·奎尔表现得很冷静；医生第二次做出同样的诊断时，他依然平静地接受了这个坏消息；但在医生第三次告诉他癌症复发时，他却泪流满面。
    The first time James Quill was told he had cancer, he was stoic. The second time doctors gave him that diagnosis, he received the bad news quietly. The third time, he broke down in tears.
  • 漫无目的地或者白费地等待或者消磨时间；一直等待。
    wait or pass the time aimlessly or futilely; be kept waiting.
  • 消委会一九九九年庆祝二十五银禧周年纪念。由三月开始，消委会举办连串活动，旨在促进和保障消费者权益。
    The council commenced celebrating its Silver Jubilee in March with a series of commemorative activities spread throughout the year aiming to promote consumer protection and empowerment.
  • 他们消除了所有的分歧。
    They’re quit of all their differences.
  • 消磨时间，没有外在的目的。
    loiter about, with no apparent aim.
  • 一名被消防局控以吸用可卡因的女性消防队员……已经决定不干了。
    A female firefighter…facing departmental charges of cocaine use has decided to call it quits.
  • 所谓惟我论者---假如你碰巧不知道这个词---就是这样一个人：他相信自己是惟一实际存在的东西，而他人及整个世界只存在于他的想象之中，如果他停止对他们的想象，那么他们便会消失。
    A solipsist, in case you don't happen to know the word, is one who believes that he himself is the only thing that really exists, that other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quits imagining them they would cease to exist.
  • 物资消耗定额
    quota of materials consumption
  • 委员会取消了对进口货物的配额的决定。
    The committee reversed its decision on import quota.
  • 进口汽车的配额已取消了。
    The quota on importing cars has been lifted.
  • 奢侈品限额已被撤消。
    The quota on luxury item has been revoked.
  • 奢侈品限额已被撤消。
    The quota on luxury item have is revoke.
  • 面对压力，巴厘岛的总督终于在6月取消了此项配额，对海龟贸易和消费施以禁令。
    Responding to this pressure, the Balinese governor withdrew the quota in June an d banned turtle trading and consumption.
  • 环保署也实施进口配额制度，管制潜在消耗臭氧层可能较低的其他物质。
    The EPD is also implementing a quota system to control the import of other substances with less ozone-depleting potential.
  • 进一步放宽了进口限制，到1995年底中国已取消协议项下826个税号商品的进口许可证和配额控制。
    Import restriction was further eased and by the end of 1995, China had rescinded import licensing and quota control over 826 tariff lines.
  • 坚持"以科技助奥运，以奥运促科技"的方针，从奥运需求出发，组织全国科技力量，集成全国科技成果，引进、消化、吸收国际先进技术，将北京奥运会办成一届高科技含量的体育盛会。
    We hold on the policy of science and technology aiding the Olympic Games and the Olympic Games promoting the development of science and technology", starting from the requirements of the Olympic Games organize national S&T force,collect national S&T achievements, introduce and digest and absorb advanced international technologies, and make the Beijing Olympic Games become a magnificent sports meet of High-Tech content.
  • 魔术师让兔子消失了。
    The magician conjured the rabbit away.
  • 消化的与消化有关的或有助消化的
    Relating to or aiding digestion.
  • 海关消灭了被发现患有狂犬病的狗。
    The customs agents destroyed the dog that was found to be rabid.
  • 她已被取消了游泳比赛，因为她在训练中没有得到名次。
    She has been eliminated from the swimming race because she did not win any of the practice races.