泰中英惯用例句:
  • 所有幸福的家庭都十分相似；而每个不幸的家庭各有各自的不幸。(俄国文学家 托尔斯泰.L.)
    All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. (Leo Tolstoy ,Russian writer)
  • 只有受过教育的人才是自由的。(古希腊哲学家 爱比克泰德)
    Only the educated are free. (Epictetus, Ancient Greek philosopher)
  • 艺术不是手艺，它是艺术家的体验到的感情的传递。(俄国作家托尔斯泰。L)
    Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling theorist has experienced. (Len Tolstoy, Russian writer)
  • 眼泪是无声的、悲伤的语言。(法国哲学家 伏尔泰)
    Tears are the silent language of grief. (Voltaire, French philosopher)
  • 纯粹的、完全的哀愁和纯粹的、完全的欢乐一样都是不可能的。(俄国文学家 托尔斯泰 L)
    Pure and complete sorrow is as impossible as pure and complete joy. (LeoTolstoy ,Russian writer)
  • 雷龙一种泰坦龙，食草的水陆两栖蜥脚类恐龙，在白垩纪的南美尤为常见
    Any of various plant-eating, amphibious sauropod dinosaurs of the genus Titanosaurus, common during the Cretaceous Period especially in South America.
  • 书生以时文评古文，如木工以营造法尺量泰山。
    Critics analyze a literary composition by the technique of writing, as engineers measure the height and structure of Taishan by compasses.
  • 凯特罗那西班牙东北部一地区，位于法国和地中海交界处，在19世纪晚期和20世纪早期是一个社会主义和无政府主义活动的中心。加泰隆尼亚人在20世纪30年代在此建立一个独立的州
    A region of northeast Spain bordering on France and the Mediterranean Sea. In the late19th and early20th centuries it was a center of socialist and anarchist activity. The Catalans established a separate state in the1930's.
  • 马修斯和泰勒在唱歌跳舞。
    Mathews and Tyler are singing and dancing.
  • 　从美国最大的能源交易商恩龙开始，丑闻就像传染病一样迅速蔓延开来，美国其他重量级企业，例如环球电讯、世界通讯、泰科、qwest、世界通讯、施乐、默克公司、布里斯托尔—迈尔斯和安达信审计等也陆续爆出丑闻。
    Starting with Enron, the largest US energy-trading company, the contagion spread quickly to other heavy-weight enterprises like Global Crossing, Tyco, QWest, WorldCom, Xerox, Merck, Bristol-Myers and Arthur Anderson.
  • 加泰隆尼亚语在加泰隆尼亚、布勒瑞克群岛、安多拉和法国的罗萨林地区讲的罗曼语
    The Romance language spoken especially in Catalonia, the Balearic Islands, Andorra, and the Roussillon region of France.
  • 昨天丁勤时市长因为他在民主党内的主要政敌市议会会长斯泰因寄给同性恋活动分子一封未署名的粉红色小册子，而大为光火。
    Mayor Dinkins saw red yesterday over an unsigned pink pamphlet mailed to gay activists by his main Democratic rival, City Council President Andrew Stein.
  • 1999年，她在《库姬的命运》中再度出镜，还为同年6月放映的迪斯尼动画片《泰山》里的卡拉配音。
    Her next big?screen outing came in 1999,in Cookie's Fortune,and she provided the voice for the character of Kala in Disney's animated Tarzan,released in June 1999.
  • 1999年，她在《库姬的命运》中再度出镜，还为同年6月放映的迪斯尼动画片《泰山》里的卡拉配音。
    Her next big screen outing came in 1999,in Cookie's Fortune,and she provided the voice for the character of Kala in Disney's animated Tarzan,released in June 1999.
  • 曾经在二十世纪八十年代为安o泰勒服务过。
    Turned around Ann Taylor in the early 1980s.
  • 弗洛里奥的主要政敌海泰安发表声明说，“[新泽西]州长弗洛里奥的所谓汽车保险‘改革'法，彻底失败，”不但惩罚违规的驾驶人，同时“使保险业简直无法在新泽西得到公平待遇。”
    Chuck Haytaian, Mr.Florio's chief political antagonist, issued a statement in which he said. "[New Jersey] Governor Florio's so-called auto insurance 'reform' law is a fiasco" that penalizes drivers with traffic violations at the same time that it "makes it virtually impossible for the insurance industry to get a fair shake in New Jersey."
  • 她泰然自若地履行王妃的职责。
    She performs the duties of a princess with great aplomb.
  • 她泰然自若地履行王妃的职责。
    She perform the duties of a princess with great aplomb.
  • 有判别力的责难；一本有眼光的、批判性的传记——泰勒·德纳特。
    discriminative censure; a biography ...appreciative and yet judicial in purpose-Tyler Dennett.
  • 接着，他命令泰尔用自己的一支箭去射这个苹果。
    Then he ordered Tell to shoot at the apple with one of his arrows.
  • 接着,他命令泰尔用自己的一支箭去射这个苹果。
    " Then he ordered Tell to shoot Then he ordered Tell to shoot at the apple with one of his arrows.
  • 许多居所被遗弃，难民们大批地涌人美索不达米亚高原的南部。在其中的一个居住地泰尔雷兰的挖掘工作表明，这次瓦解的特征是整个地区覆盖着厚厚的一层风刮来的尘土，里面没有任何手工艺品。
    Excavations at one of these settlements, Tell Leilan, show that the collapse is marked by a thick layer of windblown dust without any artifacts.
  • 就在汽车开走的时候，泰勒先生冲了出来，紧追贼车，一边投掷烟灰缸和花瓶，但要逮到这伙窃贼是不可能的了。
    Just as it was leaving, Mr Taylor rushed out and ran after it throwing ashtrays and vases, but it was impossible to stop the thieves.
  • 她小小年纪，在台上却泰然自若。
    She show remarkable assurance on stage for one so young.
  • 泰比里厄斯罗马皇帝（公元14－37年），被奥古斯特选作王位继承人，是一位多疑的暴君
    Emperor of Rome( a.d.14-37). Chosen by Augustus to be heir to the throne, he was a suspicious, tyrannical ruler.
  • 泰西塔斯说:“里维亚同她丈夫底智略和她儿子底虚伪都很融洽”就是说奥古斯塔斯有智略而泰比瑞阿斯善掩饰的意思。
    Tacitus saith, Livia sorted well, with the arts of her husband, and dissimulation of her son: attributing arts or policy to Augustus, and dissimulation to Tiberius.
  • 又当缪西阿奴斯劝外斯帕显举兵攻委泰立阿斯的时候，他说:“我们现在起事，所与为敌者既不是奥古斯塔斯底洞察的判断力，也不是泰比瑞阿斯底极端审慎或隐密”这些特质——权谋或策略与掩饰或隐密——确是不同的习惯与能力，并且是应当辨别的。
    And again, when Lucianus encourageth Vespasian, to take arms against Vitellius, he saith; We rise not, against the piercing judgment of Augustus, nor the extreme caution or closeness of Tiberius. These properties of arts or policy, and dissimulation or closeness, are indeed habits and faculties, several, and to be distinguished.
  • 以泰国和韩国为例，泰铢和韩元都已经稳定了下来。利率也降低了。
    Let us take Thailand and Korea as two examples. In both countries, the baht and the won have stabilised, interest rates have declined.
  • 国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 主席先生，去年七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，泰币贬值，当时尚未引起人注意，但现已成为牵动全球的问题。如果不加以遏止，这场风暴不单损害发展中国家的经济，甚至会祸及全球。
    Mr President, what began inconspicuously on July 2 in Thailand with the devaluation of the Baht last year has become an international financial turmoil which if unchecked, will have devastating effect, not only to the economies of developing nations, but indeed to the entire world.
  • 作为硬汉及好莱坞动作片的英雄偶像，席维斯·史泰龙扮演的两个主要角色，已成为美国文化词典中的一部分。洛奇，一位无名的拳击手，战胜了所有劲敌，最终夺得冠军；兰搏，一名勇敢的斗士，擅长于执行激烈的营救任务与复仇行动。
    An icon of machismo and Hollywood \action heroism, Sylvester Stallone is responsible for creating two characters who have become a part of the American cultural lexicon: Rocky Balboa, the no-name boxer who overcame all odds to become a champion, and John Rambo, the courageous soldier who specialized in violent rescues and revenge.
  • 国外接线员:泰国曼谷长途电话接线员。
    This is the overseas operator in Bangkok, Thailand.