欢中英慣用例句:
  • 我真的不喜歡說三道四
    I really hate gossip.
  • 獲益最大的當數籃球:大受歡迎的美國nba全明星“夢之隊”輕鬆奪冠。
    Basketball was the chief beneficiary as America's popular ream Team Of NBA All-Stars easily won the gold.
  • 經過我們“不殺反水農民”、“歡迎反水農民回來割禾”的宣傳之後，纔有一些農民慢慢地跑回來。
    It was only after we hat conducted propaganda to the effect that "peasants who have defected will not be killed" and "peasants who have defected are welcome to come back to reap their crops" that some of them slowly came back.
  • 這種颳鬍後搽的新式的潤膚香水必定討姑娘們的喜歡。
    This new aftershave is guaranteed to pull the girls.
  • 一個小時後，營救隊的小船從迷霧中出現，村民們歡呼着跑去迎接他們。
    An hour later, the rescue boat reappeared through the fog and the cheering villagers ran to greet them.
  • 由於你那魯莽的做法, 誰還能喜歡你呢?
    After the impertinent way you acted, who could like you?
  • 而另一方面，“personofcolor”(意思也是有色人)，指任何非歐洲種族的人，是可以被接受的，而且在某些意識形態的領域內是一個備受喜歡的詞，用來指美國黑人的“negro”(西班牙語“黑”的意思)，在上個世紀六十年代讓位於“black”(黑人)或者“black”，衹是到了80年代纔又讓位給afro-american”(非洲裔美國人)，到了90年代又讓位於african-american”或者africanamerican(還是非洲裔美國人的意思)。
    On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase. "Negro" (the Spanish word for "black") gave way to "black" or "Black" in the 1960s, only to yield in turn to "Afro-American" in the 1980s and "African-American" or "African American" in the 1990s.
  • 巴迪是一隻漂亮聰明的海豚——但也是一個會改變動作破壞演出的叛逆者。哈伯德不喜歡它，不得不給它點顔色看。
    Buddy was a beautiful, clever dolpin-but also a rebel who would change the cat and wreck the show. Hubbard hated him and had to show him who was boss.
  • 她對這不受歡迎的建議感到反感
    She rebelled at the unwelcome suggestion.
  • 非裔美國人文化；許多黑人喜歡被稱作非裔美國人（african-americanorafro-american）。
    Afro-American culture; many black people preferred to be called African-American or Afro-American.
  • 挑一張你所喜歡的籃球相片吧，這一張是扣球，這張是補籃，那張是正面上籃。
    Choose one of the basketball pictures you like best. This is a pump shot. It is a rebound shot. That is a lay-up shot.
  • 你當然是受歡迎的。
    You certainly receive a welcome.
  • 他受到熱烈的歡迎。
    He received a warm welcome.
  • 他的演講很受歡迎。
    His speech was favorably received.
  • 受到歡迎
    meet with warm reception
  • 你喜歡哪一種生活，陸上生活還是水上生活？
    Which do you prefer, life on land or life afloat?
  • 他們受到了熱烈的歡迎[熱情的接待]。
    They were accorded a warm welcome[reception].
  • 重要人物都到了歡迎會
    Everybody who is anybody was at the reception.
  • 給予我們熱忱的接待；熱情的歡迎。
    gave us a cordial reception; a hearty welcome.
  • 我們的産品很受顧客歡迎。
    Our product have meet with a warm reception.
  • 美國和阿富汗在反對恐怖主義的戰爭中結成了盟友。在阿富汗重建階段，我們仍將是合作夥伴。今晚，讓我們歡迎來自解放了的阿富汗的臨時政府領導人：尊敬的哈米德·卡爾紮伊主席！
    America and Afghanistan are now allies against terror... we will be partners in rebuilding that country... and this evening we welcome the distinguished interim leader of a liberated Afghanistan: Chairman Hamid Karzai.
  • 因不受歡迎，他不敢再出版小說。
    Lack of recognition discouraged him from publishing more novels.
  • 那歷史性的一擊使安貞煥成為韓國數百萬人心目中最受歡迎的球員，也斷送了他在意甲佩魯賈隊的前程。佩魯賈隊的老闆魯西亞諾·高齊稱安是對"意大利尊嚴的侮辱"。
    While his historic strike will earn Korea's most popular player millions at home, Ahn's career with Serie A's Perugia is over after club owner Luciano Gaucci called him "an affront to Italian pride".
  • 對於這個因他而使我受了稱贊的孩子，也就軟化了。就這樣辛德雷失去了他最後一個同盟者。不過我還是不能疼愛希刺剋厲夫，我常常奇怪我主人在這陰沉的孩子身上看出哪一點會讓他這麽喜歡。根據我的記憶，這孩子可從來沒有過任何感激的表示以報答他的寵愛。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 衹要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日回歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 他的唱片總是很受歡迎。
    His records are in great demand.
  • 衹要達賴喇嘛放棄分裂主張，承認西藏是中國不可分割的一部分，中央政府隨時願意與達賴喇嘛進行談判，熱誠歡迎達賴喇嘛早日回歸祖國，為維護祖國統一和民族團结，為西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 我最喜歡的娛樂是下國際象棋.
    My favourite recreation is chess.
  • 社交的；交誼的；聯誼的；聯歡的
    Of or designed for companionship and recreation
  • 你通常做什麽娛樂運動？你喜歡慢跑嗎？
    What do you do for recreation? Do you like jogging?
  • 我年輕時，為了娛樂，夏天我喜歡打網球。
    When I was young, for recreation, I liked to play tennis in the summer.
  • 我不喜歡別人對我大喊大叫，好像我是一名新兵蛋子一樣。
    I dislike being roared at as though I were a recruit.