方中英慣用例句:
  • 從六十年代起，西藏就消滅了天花病，其他一些危害較大的傳染並地方病也得到了有效控製或被消滅。
    Smallpox was eradicated early in the 1960s, and some other dangerous infectious and endemic diseases have also been effectively controlled or wiped out.
  • 隨着醫療衛生事業的發展，各種傳染並地方病的發病率大幅度下降，麻風、霍亂、鼠疫、天花等烈性傳染病基本被消滅；
    With the development of medical and public health undertakings, the incidence of infectious and endemic diseases has been drastically reduced. Such highly infectious diseases as leprosy, cholera, the plague, and smallpox have been basically eradicated.
  • -采取特別措施來應付非洲消除貧窮和促進可持續發展的挑戰，包括取消債務，改善市場準入條件，增加官方發展援助，增加外國直接投資的流入量以及轉讓技術。
    To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
  • 國傢組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計劃生育方案，將計劃生育與發展經濟、消除貧睏、保護生態環境、合理利用資源、普及文化教育、發展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結合起來，努力從根本上解决中國的人口與發展問題。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • 擔心流言、詭計和其他污穢的方-阿爾·海茵。
    worry about the gossip and secretiveness and other scrimy sides- Al Hine.
  • 部分受華文教育者擔心采用漢語拼音教學會抹煞了學童對那美麗的方塊字的欣賞能力。
    Some among the Chinese-educated are worried that hanyu pinyin would lower if not erase appreciation of the beauty of the language.
  • 伊拉斯謨的，與他有關的，或以他的方式的。
    of or relating to or in the manner of Erasmus.
  • 計算機安全學中，用刪除或重寫存儲信息或用寄存器清除等方法消除無用數據的過程。
    In computer security, the removal of obsolete data by erasure, by overwriting of storage or by resetting registers.
  • 突然俯身低下從垂直方嚮上相對高的位置降到低的位置
    A sudden drop from a relatively erect to a less erect position.
  • 所提方案恐不可行，請另提其他方案。
    Proposition afraid unworkable try submit al terminative
  • 肯特市美國俄亥俄州東北部城市，位於亞剋朗東北偏東方嚮。肯特州立大學（建於1910年）位於此城，在1970年舉行的反越南戰爭的遊行中，四名學生被國民警衛隊成員槍殺。人口28，835
    A city of northeast Ohio east-northeast of Akron. Kent State University(founded1910) is in the city and was the site of a1970 demonstration against the Vietnam War in which four students were killed by members of the National Guard. Population,28, 835.
  • 如我所說，由於爾格這個單位很小，使用很不方便，所以把10,000,000爾格定為1焦耳。
    Since the erg , as I have said , is an inconveniently small unit the amount of 10,000,000 ergs is declared equivalent to one joule.
  • 曼斯菲爾德美國俄亥俄州中北部一城市，位於阿剋倫的西南偏南方，於1808年首次被查勘。該城出産多種産品。人口50，627
    A city of north-central Ohio west-southwest of Akron. First surveyed in1808, it manufactures a wide variety of products. Population,50, 627.
  • 在股市或其它商業活動中采用纍進的方式經營。
    use or deal in (as of stock or commercial transaction) in a pyramid deal.
  • 這種方尖形的石碑有一個矩形的橫截面，尖端很細，呈金字塔形的頂。
    a stone pillar having a rectangular cross section tapering towards a pyramidal top.
  • 對照這些地區的經驗，提倡創意，建議為學生“鬆綁”，改變多年來以考試為主導的方式，並且鼓勵學生研讀跨領域的學科，似乎是大傢共朝的方嚮。
    The orientation of Hong Kong's reform, however, is akin to those of other places. Here, too, creativity is being emphasised, schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields.This seems to be the general trend nowadays.
  • 金字塔進式方式經營股票的交易
    The transactions involved in pyramiding stock.
  • 有許多學者似乎生活於不同的時代裏，相距多年，然而他們思想的方法和他們的情感卻那麽相似，使人在一本書裏讀到他們的文字時，好象看見自己的肖像一樣。
    Scholars seem to have lived in different ages, separated by centuries, and yet their modes of thinking and feeling were so akin that their coming together across the pages of a book was like a person finding his own image.
  • 盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population,17, 425.
  • 火成岩的，熔灰岩的按上述方法形成的岩石的，與之有關的；火成的
    Of or relating to rock so formed; pyrogenic.
  • 頑火輝石一種象玻璃似的，常為淡褐灰色的正方晶輝岩，具有一個鎂硅酸????基，主要為硅酸鎂mgsio3，通常可在火成岩及隕石中發現
    A glassy, usually yellowish gray variety of orthorhombic pyroxene having a magnesium silicate base, mainly MgSiO3, usually found embedded in igneous rocks and meteorites.
  • 巨蟒一種巨蟒類無毒蛇，主要分佈在亞洲，非洲和澳大利亞地區捕食方式是纏住獵物並使其窒息而死巨蟒通常體長達6米或更多（20英尺）
    Any of various nonvenomous snakes of the family Pythonidae, found chiefly in Asia, Africa, and Australia, that coil around and suffocate their prey. Pythons often attain lengths of6 meters(20 feet) or more.
  • 以我方的確認為條件，現對提洛爾ah22－－biff型夏普空調器報價，到倫敦cif價每臺530英鎊。連同接貨訂單，信用證五周內裝船。
    We qt. subj. cfmn on sharp aircondition tyrol ah22--biff at l530/unit cif len shpt within 5 wks. aft ret dr l.c.
  • 江湖醫生以講故事、插科打諢或耍花招等方法吸引顧客的江湖賣藥者
    A hawker of quack medicines who attracts customers with stories, jokes, or tricks.
  • 秘方藥效未被證明且成份通常是秘密的藥；庸醫治療法
    A medicine whose effectiveness is unproved and whose ingredients are usually secret; a quack remedy.
  • 庭院一種長有草的四方小院
    A grassy quadrangle surrounded by cloisters.
  • 炮兵或迫擊炮在幾個信號區內從同一個方嚮發射。
    artillery or mortar fire delivered in a constant direction at several quadrant elevations.
  • 金在第二輪(共四輪)中連中三個`10環，但弗朗西利一路奮力拼搏，在比賽進行到一半時將比分拉平至各方84分。
    Kim fired three consecutive bull's-eyes in his second quadrant but Frangilli pegged the score's level at 84 apiece at the halfway stage.
  • 方骨的指的是方骨或軟骨的
    Designating the quadrate bone or cartilage.
  • 有關二次方程式的代數分支。
    a branch of algebra dealing with quadratic equations.
  • 二次方程式論處理二次方程式的代數學的分支
    The branch of algebra that deals with quadratic equations.
  • 二次麯面的由二次方程式所定義的幾何平面的，或與其有關的
    Of or relating to geometric surfaces that are defined by quadratic equations.