敦中英慣用例句:
  • 休斯敦貝勒醫院放射腫瘤科的主任布萊恩·巴特勒醫生說：“以前我們使用的機器象機關槍。
    "Before, our machines were like shotguns," says Dr. Brian Butler, chief of radiation oncology at Baylor College of Medicine in Houston.
  • 詹姆斯梅森對尼爾的表演印象頗深，於是他遊說在倫敦的製片商讓這位年輕演員在《預兆：最後的較量》(1981年)中扮演角色。
    James Mason was so impressed with Neill's work he lobbied producers in London to showcase the young actor in The Omen: The Final Conflict (1981).
  • 如果這位美國服裝設計師想藉着將約剋郡主列入他大張旗鼓的“服裝最劣”名人榜上而製造新聞的話，他在倫敦果然上了報。那裏一傢小報高喊：“神經病！”
    If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"
  • 喬叟的未完成傑作《坎特伯雷故事集》敘述一行32人從倫敦騎馬去坎特伯雷大教堂貝剋特大主教殉道處朝聖，路上各人講一個故事。
    In his uncompleted masterpiece The Canterbury Tales, Chaucer described the pilgrimage undertaken by people on horseback to the shrine of Archbishop Beckett at the Canterbury Cathedrale, with each telling a story to pass the time.
  • 今早9點鐘，位於休斯敦的航天地面指揮中心同我們的"哥倫比亞"號航天飛機失去了聯繫。
    At 9:00 a.m.this morning,Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.
  • 威斯敏斯特英格蘭東南部大倫敦的一個市區，位於泰晤士河岸。它包括英國政府的主要官邸，尤其是沿着懷特霍爾街與唐寧街的官邸，以及如威斯敏斯特教堂和白金漢宮等有名的建築物
    A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace.
  • 上午遊覽倫敦塔和西敏寺，午餐後要在聖保羅教學停留一會，其他的時間都參觀大英博物館。
    You visit the Tower and Westminster Abbey in the morning. Right after lunch, the tour makes a stop at St. Paul's. Then the rest of the afternoon is spent at the museum.
  • 倫敦德裏北愛爾蘭西北部一自治社區，位於貝爾法斯特市西北。建在546年聖哥倫巴所造的一所男修道院的遺址上，為一港口和製造業中心。人口68，000
    A borough of northwest Northern Ireland northwest of Belfast. Built on the site of an abbey founded by Saint Columba in546, it is a port and manufacturing center. Population,68, 000.
  • 來看看倫敦的名勝.
    Come and see the sights of London.
  • 我想看看倫敦的風光。
    I'd like to see the sights of London.
  • 哈羅德百貨公司的陳列品是倫敦一景.
    The displays in Harrods are one of the sights in London.
  • 哈羅德百貨公司的陳列品是倫敦一景。
    The display in Harry is one of the sights in London.
  • 美國海軍通訊兵傑剋-坎貝爾和英國海軍(英國皇傢海軍女子服務隊成員women'sroyalnavalservice)女信號員斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道還是在57年前。當時兩人在蘇格蘭附近方圓4英裏的海域內打着燈嚮彼此發出摩爾斯信號。上周三，兩人最終在倫敦會面了。
    Fifty-seven years after U.S. Navy signalman Jack Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by lantern over a 4-mile stretch of the Scottish sea, the pair finally met face to face in London on Wednesday.
  • 沃特敦美國南達科他州東北部城市，在蘇福爾斯西北偏北方向。是農業區的商業中心。人口17，592
    A city of northeast South Dakota north-northwest of Sioux Falls. It is a commercial center in an agricultural region. Population,17, 592.
  • 倫敦的出租車很容易停車，因為它們兜的範圍很小。
    London taxis are easy to park because they turn on a sixpence.
  • 匆匆去倫敦幾天
    Skip over to London for a few days
  • 王子斥責土地開發商破壞了倫敦市建物映在空中的輪廓綫之美.
    The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
  • 倫敦最高的房屋同紐約的摩天大廈比較起來，仍然很小。
    The tallest buildings in London are small in comparison with the skyscrapers of New York.
  • 他們星期五到達倫敦。
    They reached London on Friday.
  • 文德人居住在薩剋森和勃蘭敦堡的斯拉夫人
    One of a Slavic people inhabiting Saxony and Brandenburg.
  • 這條路通嚮倫敦。
    This road leads to London.
  • 過去，在倫敦塔裏的囚犯受到鐐銬、寒冷和陰暗的折磨。
    In the Tower of London, prisoners used to languish in chains, cold, and darkness.
  • 我要再確認一下我從倫敦到東京的班機。
    I'd like to reconfirm my flight from London to Tokyo.
  • 我要預定兩張從巴黎到倫敦的票。
    I'd like to book two tickets from Paris to London.
  • 我想要預定一個座位，十二點開往倫敦的火車。
    I'd like to reserve a seat at twelve to London.
  • 請你更改一下從倫敦到東京的班機日期好嗎？
    Could you change my flight date from London to Tokyo?
  • 警探偵破倫敦黃賭毒團夥（如報刊標題）.
    Detectives smash London vice ring, eg in a newspaper headline.
  • 在倫敦、東京、紐約和其他一些城市，如遇到一種稱為逆溫的天氣，煙霧在城市上空一罩就是幾天。
    In London, Tokyo, New York and other cites, a weather condition called a temperature inversion allows smog to hang over the city for several days at a time.
  • 我一生下來就開始哭泣，而每一天都表明我哭泣的原因。(美國小說傢 傑剋·倫敦)
    I wept when I was born, and every day shows why.(Jack London, American novelist)
  • 我寫作衹是為了增加自身的美。(美國作傢 傑剋·倫敦)
    Humor has been well defined as thinking in fun while feeling in earnest. (Mark Twain, American novelist)
  • 這時巴菲特儘管並不起眼,但已是一個小獲成功的商人。他對上大學並不感興趣,不過後來還是在父親的敦促下去了賓西法尼亞大學的沃頓學院。
    Already a successful albeit small－time businessman, Buffett wasn't keen on going to college but ended up at Wharton at the University of Pennsylvania－－his father encouraged him to go.
  • 埃米莉生在倫敦長在倫敦，雖已年逾古稀，但實在令人驚訝的是，她仍精力充沛，耳聰目明。
    Emily is a Londoner born and bred and, for a woman some years past the allotted span, of a truly remarkable vigour and alertness.