摊中英惯用例句:
  • 我们在地上摊开一条草垫作为临时床铺。
    We shook down a straw mattress as an improvised bed.
  • 有些人愿意分摊，这样就不会感到欠人情，应该尊重这种心理。
    Some people prefer to pay their own way so that they don't feel indebted, and those feelings should be respected.
  • 村委会研究后决定由全体村民分摊费用，尽管这笔投入没有违反国家的有关规定，我这个校长还是成了替罪羊。”
    The village committee decided to let the villagers share the necessary costs. Although the decision did not violate any state regulations, as the initiator he had become the "scapegoat".
  • 各地区和有关部门加大了对乱罚款、乱收费、乱集资和各种摊派的查处力度。
    Every region and related ministries increased the investigation and penalty for irrational fines, fees, fund raising and illegal contribution.
  • 让我想想，对了，安然是其中之一。这家大公司就在您的老家得克萨斯州，它比今年3月份以色列坦克开过来时我办公室下面那家小吃摊倒得还快。
    Let me see, ah yes, there was Enron -- that giant corporation from your very own state of Texas, that went bust faster than the falafel stand down the road from my office when Israeli Merkava tanks came rolling in last March.
  • 他总是希望在丢满一地板的各种各样的破烂货摊中找到一些东西。
    He is always hope to find something among the piles of assorted junk that litter the floors.
  • 50便士一罐柠檬水真是漫天要价，然而那是街上摊贩们要的价钱。
    Fifty pence for a can of lemonade is highway robbery, yet that is what the street vendors charge.
  • 由于会费是根据国民生产总值(国产总值)摊派的，较为富裕的国家一般付得较多，较穷的国家则付得较少，尽管有些例外情况(例如虽然巴西的人均收入比列支敦士登要低得多，但巴西比列支敦士登付得多，这是因为巴西的国产总值高很多)。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).
  • 看看这烂摊子！
    Look at this mess!
  • 摊在桌上的蓝图。
    The blueprints lying on the table
  • 这笔钱中有一半以上来自会员国的自愿捐款，其余是向这些国家征收的法定摊款。
    Just over half of this amount comes from voluntary contributions from the Member States; the rest is received from mandatory assessments on those States.
  • 摊位配备了我们的销售人员。
    The stand is manned by our sale staff.
  • 他摊开一幅地图。
    He spread out a map.
  • 把那一大摊脏物揩掉！
    Wipe up that mess!
  • 可别问我怎麽摊鸡蛋,烹饪不是我的专长.
    Don't ask me how to make an omelette; cooking isn't my metier.
  • 开设市场摊位受市政法令管制.
    The opening of a market stall is governed by municipal fiat.
  • 开设市场摊位受市政法令管制
    The opening of a market stall is governed by municipal fiat
  • 你可以在书报摊买到。
    You can buy it at newsstand.
  • 我在报摊买杂志。
    I buy a magazine at a newsstand.
  • 几乎每一家主要日报都跟政府做对，而且五颜六色的小报大声疾呼的标题在报摊上揭露政府的丑闻。
    Almost every major daily has turned against the Government, and the screaming headlines of colorful tabloids hang out from newsstands like the Government's dirty linen.
  • 那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。
    The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
  • 尼克把收音机全拆开了，把零件摊得满地都是。
    Nick had taken the radio apart and spread the bits all over the carpet.
  • 例如，如果我们看一下人均摊款，就会发现名列榜首的会费缴纳国中有三个较小的国家和四个北欧国家。
    If we look at per capita contributions, for example, we see three smaller countries and four Nordic States among the top contributors.
  • 提供软饮的一系列小摊。
    a succession of stalls offering soft drinks.
  • 你喜欢吃煮的，煎的，荷包蛋，炒鸡蛋，还是摊鸡蛋？
    Boiled, fried, poached, scrambled or would you prefer omelets?
  • 各付各的钱，平摊费用约会或郊游时各付各的钱
    To pay one's own expenses on a date or outing.
  • 我已经把你的大衣摊开在床上了。
    I've laid out your overcoat on the bed.
  • 为此，他得防止自己不要把摊子铺得过大，这也是许多韩国总裁曾犯过的致命错误。
    To do so, he will have to resist the temptation to overreach -- the fatal mistake of many a Korean executive.
  • 游戏最后，大家摊牌数一数得分与失分。
    At the end of the game, the players show their cards down and count the paints won or lost.
  • 当你在都市里散步的时候，你看见大街上有美容室、鲜花店和运输公司，后边一条街上有药店、食品杂货店、铁器店、理发店、洗衣店、小餐馆和报摊。
    And as you take a stroll through the city, you see that back of the main avenue with beauty parlors and flower shops and shipping firms is another street with drug stores, grocery stores, hardware shops, barber shops, laundries, cheap eating places, news-stands.
  • 一种有屋顶的走廊；常在有商店或有货摊的街道之间。
    a covered passageway; often between streets with shops or stalls.
  • 然而，若加上联合国的维和行动，则未缴纳的摊款总额便一跃而为21亿美元，其中有18亿美元的巨款是拖欠维和行动的。
    However, when one adds in UN peacekeeping, the total of unpaid assessed contributions leaps to $2.1 billion, with a staggering $1.8 billion owed for peacekeeping.