挥中英慣用例句:
  • 在指揮中的海軍上將
    An admiral in command.
  • 艦隊司令乘直升機視察他所指揮的軍艦。
    The admiral visit the ships under his command by helicopter.
  • 兩國都在地球上自己的一邊發揮着特殊的作用。
    Each of us holds a special weight in our respective sides of the world.
  • 各種所有製經濟完全可以在市場競爭中發揮各自優勢，相互促進，共同發展。
    All sectors of the economy can very well display their respective advantages in market competition and stimulate one another for common development.
  • 另一個涉及的問題是長期污染，即使在一個很低的水平它也能影響整個自然界，影響到生物的多樣性，其結果使生態係統在如何發揮作用方面發生意想不到的變化。
    Another concern is that long-term pollution, at even low levels, can affect whole ecosystems, with resultant impacts on biodiversity that bring about additional changes in how ecosystems operate.
  • 許多科技固然發揮了利民安生的正面效果，但也有不少用在加強和改良武器殺傷力方面的技術，讓地球始終脫離不了“一舉毀滅”的陰影。
    Many developments in science and technology have resulted in an improvement in people's lives. But just as much technology is given to enhancing and improving the destructive capabilities of weapons, resulting in the Earth constantly living under the threat of "instant destruction".
  • 發揮出最大的效益
    Produce the best possible results
  • 負責管理的職位，該職位將提供挑戰和自由，使我能充分發揮我的進取精神及創造能力。
    A responsible administrative position which will provide challenge and freedom where I can bring my initiative and creativity into full play.
  • 司祭有權執行和指揮宗教儀式的人
    A person having the authority to perform and administer religious rites.
  • 它的通信係統經過強化，可抵抗核爆炸産生的大量電磁脈衝，因此通信網在遭到敵人核攻擊後仍繼續運行，使得國傢指揮當局能夠指揮反擊。
    Its communications system is hardened to withstand the massive electromagnetic pulse of a nuclear burst,so that the communication network will function following an enemy attack and enable the NCA to direct a retaliatory strike.
  • 五、雖說高薪制度是引進或留住人才不二法門，但這個制度未必能使人才發揮創意，尤其當高薪達到最高頂限時，很容易使人自負自足，不敢冒更大的風險，而人的創意思維也緊跟環境安逸減退下來。
    5. Although offering good renumeration packages is the best way to attract talents, it may not spur them on to become creative. In particular, when people draw top salaries, they can easily become conceited and lose the motivation to undertake bigger risks. Thus, a stable and comfortable environment may retard a person's creative thinking.
  • 總參謀部是全國武裝力量軍事工作的領導機關，負責組織領導全國武裝力量的軍事建設和組織指揮全國武裝力量的軍事行動，設有作戰、情報、訓練、軍務、動員等業務部門。
    The General Staff Headquarters is the leading organ of all military work of the nation's armed forces. It organizes and leads the military construction of the nation's armed forces, and or-ganizes and commands their military operations. Under it there are departments in charge of operations, intelligence, training, adjutant and force structure, mobilization, etc.
  • 扇也成為談話的可愛的附屬物，談話者把扇時而張着，時而揮着，時而摺起來，有如美國的老人傢在演講時把眼鏡再三架在鼻上又拿掉一樣，看來頗為悅目。
    The fan came in also as a beautiful adjunct to conversation, the conversationalist opening, waving and closing it, as an American old man would take off his spectacles and put them on again during a speech, and was just as beautiful to look at.
  • 　一九八三年六月二十六日，鄧小平進一步發揮了關於實現臺灣與大陸和平統一的構想，指出，問題的核心是祖國統一。
    On 26 June 1983 Deng Xiaoping further enunciated the concept of peaceful reunification, stressing that the crucial point was national reunification.
  • 臺灣同胞、港澳同胞和國外僑胞心嚮祖國，愛國主義覺悟不斷提高，他們在實現統一祖國大業、支援祖國現代化建設和加強國際反霸鬥爭方面，日益發揮着重要的積極作用。
    The thoughts of our compatriots in Taiwan, Xianggang (Hong Kong) and Aomen (Macao) and of Chinese nationals overseas turn with longing to the motherland, and their sense of patriotism has grown constantly stronger.They are playing an increasingly important and positive part in the effort to achieve the great goal of reunifying our motherland, in supporting the country's modernization and in strengthening the international struggle against hegemonism.
  • 舞步指導跳方塊舞的人發出的有節奏的一項或一係列指揮動作
    A direction or series of directions rhythmically called out to square dancers.
  • 生存空間生活、發展或發揮作用所需的足夠空間
    Adequate space in which to live, develop, or function.
  • 勞動者衹有具備較高的科學文化水平，豐富的生産經驗，先進的勞動技能，才能在現代化的生産中發揮更大的作用。
    Only by acquiring a higher level of scientific and general knowledge, richer experience in production and more advanced skills can the worker expand his role in modern production.
  • 他們揮動木棍和刀子襲擊與其作對的幫派。
    They charged the rival gang swinging clubs and knives.
  • 那盜賊揮霍金銀，露出了破綻。
    The robber gave himself away by spending so much money.
  • 雖然羅賓森有好小子之稱呼，但他是一個強有力的競爭者，在肘部飛舞、身體激烈碰撞中發揮着他的作用，他的位置——中鋒——在比賽中是最難打的位置。
    For all his nice-guy image, though, Robinson is a fierce competitor amid the flying elbows and colliding bodies that make his position-center-the toughest in the game.
  • 這件展品成為遊人的熱門拍照對象，替"洪荒巨獸"專題展覽發揮無比吸引力。"洪荒巨獸"展覽舉行至一九九七年五月止，展出17衹機械史前爬蟲類動物和8件互動式展品。
    This much-photographed exhibit acted as a magnet for the thematic exhibition Prehistoric Giants, which was presented till May 1997, featuring 17 robotic prehistoric reptiles and eight interactive exhibits.
  • ４１．為了使完善的財經市場架構能夠發揮功用，我們必須有一幠善於應變的優秀從業員。
    41. A robust market structure needs the support of a workforce with the ability to adapt to the challenges and opportunities ahead.
  • 香港雖然面對亞洲金融風暴的嚴重衝擊，但仍能發揮靈活應變的精神，這是香港經濟能夠扭轉逆勢的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 進一步發揮貨幣政策作用
    Strengthen the Role of Monetary Policy
  • 金融服務業緊急事故協調中心在過渡公元二千年時全面投入運作，對整體金融服務業順利過渡新紀元發揮了重要的作用。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • 通過幾個指揮得很漂亮的戰役，羅馬徵服了那個國傢的一半。
    In several brilliantly conducted campaigns, the Romans subjected half the country to their control.
  • 柔板，慢板特指使用慢板作為指揮放方式的舒緩的樂節，樂章或樂麯
    A slow passage, movement, or work, especially one using adagio as the direction.
  • 　中國婦女的聰明才智在文化藝術領域得到充分的發揮。
    Chinese women have exhibited their acumen and talents in the arts and culture.
  • 沒有活動的或者沒有發揮影響的。
    not active or exerting influence.
  • 一旦裏根先生不在其位，誰會控製國務院主張和平共存的人？誰會毫不留情地阻止國會裏那些揮金如土的議員使他們不至整垮經濟？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 艦艇作戰指揮自動化係統
    shipborne action data automation system