括zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài shì yàn tián lǐ dà jiā ( bāo kuò méi tǐ ) yǔn xǔ shì yàn zhě chū cuò， gěi tā jiàn yì、 gěi tā shí jiān， ér zhè gè shí jiān yī dìng shì yī gè shì yàn zhōu qī de shí jiān， kàn guān qiān wàn bù yào yī yǔ dìng xìng， jiā yǐ fǒu dìng， zào chéng shì yàn zhě chéng shòu jù dà de yú lùn yā lì， yīn wéi kāipì shì yàn tián jiù shì yǐ zhǎo chū bù zú， jiā yǐ gǎi jìn wéi mù de de。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval.People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • zài shì yàn tián lǐ dà jiā（ bāo kuò méi tǐ） yǔn xǔ shì yàn zhě chū cuò， gěi tā xuǎn zé、 gěi tā shí jiān， ér zhè gè shí jiān yī dìng shì yī gè shì yàn zhōu qī de shí jiān， kàn guān qiān wàn bù yào yī yǔ dìng xìng， jiā yǐ fǒu dìng， zào chéng shì yàn zhě chéng shòu jù dà de yú lùn yā lì， yīn wéi kāipì shì yàn tián jiù shì yǐ zhǎo chū bù zú， jiā yǐ gǎi jìn wéi mù de de。
    In such fields, the general public -- mass media included -- agree that experimenters be allowed to make mistakes. The latter will be given options and allowed time to try them out, which is long enough for at least one test interval. People will not jump rashly to the conclusion that something must be wrong out there, and the experimenters will not be under pressure. Such experimental fields are meant to find out where shortcomings are and what can be done as a remedy.
  • xuán gōu zǐ shǔ zhí wù yī zhǒng xuán gōu zǐ shǔ de duō cì guàn mù， bāo kuò hēi méi hé shān méi
    A prickly shrub of the genus Rubus, including the blackberry and the raspberry.
  • chéng jiào shǔ huì xiān xíng bǎ fàn rén fēn lèi， rán hòu sòng wǎng chéng jiào jī gòu fú xíng。 jìn xíng fēn lèi shí suǒ kǎo lǜ de yīn sù， bāo kuò fàn rén shì fǒu chū fàn jí tā men duì shè huì de wēi xié chéng dù děng。
    Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders.
  • zhàn shí de jiān kǔ bāo kuò shí wù pèijǐ hé rán liào duǎn quē。
    Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián， dāng jú yòng liǎo xǔ duō shí jiān xiáng xì guī huá gāi xiàng gōng chéng jìhuà， bāo kuò chóngxīn fēn pèi kuí yǒng jí qīng yī de bó wèi jīng yíng quán。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  • wěi yuán huì zì nián chū shǒu cì kāi huì yǐ lái， yǐ jīng chū bù fēn xī guò zài wèi lái sān shí nián kě néng yǐng xiǎng xiāng gǎng de yī xiē quán qiú xìng、 qū yù xìng hé yuán zì zhōng guó dà lù de fā zhǎn qū shì， qí zhōng bāo kuò mào yì hé tóu zī quán qiú huà de yǐng xiǎng、 kē jì fā zhǎn xīn dòng xiàng、 quán qiú rén kǒu lǎo huà wèn tí、 huán jìng bǎo hù de kè tí， yǐ jí zhōng guó hé rì běn zhè liǎng dà yà zhōu jīng jì tǐ xì de jīng jì gǎi gé lù xiàng。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • ér qiě， zhè jiāng gěi yā kē niǎo lèi ( bāo kuò wū yā、 dù yā、 sōng yā hé xǐ què ) yuán yòu de zhī shí tiān jiā liǎo xīn nèi róng。
    And it would add another footnote to the legacy of the family Corvidae, which includes crows, ravens, jays and magpies.
  • shí yīng yóu guī shí zǔ chéng de yī zhǒng fēi cháng jiān yìng de kuàng wù zhì， sio2， guǎng bù shì jiè gè dì， cún zài yú xǔ duō bù tóng zhǒng lèi de yán shí zhōng， bāo kuò shā yán hé huā gǎng yán。 shí yīng zhǒng lèi bāo kuò mǎ nǎo、 yù suǐ、 hēi xī shí、 suì shí、 dàn bái shí jí shuǐ jīng
    A very hard mineral composed of silica, SiO2, found worldwide in many different types of rocks, including sandstone and granite. Varieties of quartz include agate, chalcedony, chert, flint, opal, and rock crystal.
  • bù bāo kuò zài yǔ yán xué lǐng yù nèi。
    not included within the realm of language.
  • wèile xǔ duō mùdì， suǒ yòu zhè xiē rén， bāo kuò mófáng zhù huómiàn bāo shī fù zài nèi， yìng guī lèi yú gēng zuò zhě hé shōu gē zhě zhī liè。
    For many purposes all these persons, the miller and baker inclusive, must be placed in the same class with ploughmen and reapers.
  • lì fǎ huì tōng cháng yú xīng qī sān xià wǔ zài lì fǎ huì dà lóu huì yì tīng jǔ xíng huì yì， chǔlǐ lì fǎ huì shì wù， bāo kuò shěng lǎn xiàng lì fǎ huì tí jiāo de fù shǔ fǎ lì、 qí tā wén jiàn hé bào gào， xiàng zhèng fǔ tí chū zhì xún， tí jiāo bìng shěn yì fǎ 'àn hé nǐ yì de jué yì 'àn， yǐ jí jiù yòu guān gōng gòng lì yì de shì xiàng jìn xíng yì 'àn biàn lùn。
    The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes the tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; asking of questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and proposed resolutions; and debates on motions concerning matters of public interest.
  • lì fǎ huì tōng cháng yú xīng qī sān xià wǔ zài lì fǎ huì dà lóu huì yì tīng jǔ xíng huì yì， chǔlǐ lì fǎ huì shì wù， bāo kuò shěng lǎn xiàng lì fǎ huì tí jiāo de fù shǔ fǎ lì、 qí tā wén jiàn hé bào gào， xiàng zhèng fǔ tí chū zhì xún， tí jiāo bìng shěn yì fǎ 'àn hé jué yì 'àn， yǐ jí jiù yòu guān gōng zhòng lì yì de shì xiàng jìn xíng yì 'àn biàn lùn。
    The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest.
  • wǒ men yào qiú sān jǐ nián nèi tiáozhěng、 ān pái hǎo gè jí lǐng dǎo bān zǐ（ bāo kuò dǎng zhī bù） de yī、 èr、 sān bǎ shǒu。
    We are asking that the replacement or reappointment of the top three comrades in leading groups at all levels (including Party branches) be completed within about three years.
  • chuán wěi gòu jià tiě chuán zhōng zuì kào jìn chuán wěi de héng xiàng zǔ chéng bù fēn， bāo kuò zài chuán wěi zhù fù jìn de jiá bǎn、 lē gǔ hé héng liáng shàng
    The aftermost transverse structural member in a steel ship, including the floor, frame, and beam assembly at the sternpost.
  • wéi hòu jì cāo zuò zhǔn bèi shù jù， biān ji kě yǐ bāo kuò chóngxīn zǔ zhì shù jù huò zēng jiā shù jù、 shān chú bù xū yào de shù jù、 gé shì kòng zhì、 dài mǎ zhuǎn huàn yǐ jí shǐ yòng zhū rú xiāo líng nà yàng de guī gé huà chǔlǐ。
    To prepare data for a later operation. Editing may include the rearrangement or the addition of data, the deletion of unwanted data, format control, code conversion, and the application of standard processes such as zero suppression.
  • rén mín fáng kōng dòng yuán bāo kuò qún zhòng fáng hù dòng yuán、 rén fáng zhuān yè duì wǔ dòng yuán、 rén fáng gōng chéng wù zī jì shù bǎo zhàng dòng yuán、 rén fáng yù jǐng bǎo zhàng dòng yuán děng， zhù yào rèn wù shì dòng yuán shè huì lì liàng jìn xíng fáng kōng shè shī jiàn shè， zǔ jiàn hé xùn liàn fáng kōng zhuān yè duì wǔ， kāi zhǎn rén mín fáng kōng xuān chuán jiào yù， zǔ zhì rén yuán shū sàn yǐn bì， pèi hé fáng kōng zuò zhàn， xiāo chú kōng xí hòu guǒ。
    Mobilization for civil air defense includes mobilization of civilians and people with special civil air defense skills, material and technical support for civilair defense projects, and civil air defense early-warning systems. Its main task is to mobilize social forces in construction of air defense projects, establish and train specialized air defense service, conduct civil air defense publicity and education, organize evacuations and sheltering, assist in air defense operations, and deal with the aftermath of air raids.
  • shí nián nèi luàn de xiāo jí hòu guǒ hé lì shǐ yí liú de zhǒng zhǒng yīn sù， xīn xíng shì xià chū xiàn de xīn de fù zá wèn tí， zài rén men de sī xiǎng shàng yǐn qǐ gè zhǒng fǎn yìng， bāo kuò yī bù fēn mó hú hé cuò wù de rèn shí。
    The aftermath of the ten years of domestic turmoil, the difficulties left over from the past and the complicated problems that have arisen under the new circumstances have affected people's thinking and have resulted in some confusion and misunderstanding.
  • yī zhǒng chǔlǐ guò chéng， yòng yú què dìng shù jù shì fǒu bù jīng què、 bù wán zhěng huò bù hé lǐ。 zhù： shù jù zhèng shí kě bāo kuò gé shì jiǎn yàn、 wán zhěng xìng jiǎn yàn、 jiǎn yàn jiàn cè shì、 hé lǐ xìng jiǎn yàn hé fàn wéi jiǎn yàn。
    A process used to determine if data are inaccurate, incomplete, or unreasonable. Note: Data validation may include format checks, completeness checks, check key tests, reasonableness checks and limit checks.
  • wǒ xiǎng zhè bāo kuò jǐ diǎn yuán yīn。
    I think there are several reasons.
  • tóng yuè， wǒ men yě xuān bù liǎo dòng jié mài dì， tóng shí tuī chū liǎo yī xì liè zhuān wéi shū jiě shì mín kùn nán 'ér shè de cuò shī， bāo kuò tuì hái chā xiǎng hé shè lì xié zhù zhōng xiǎo xíng qǐ yè de xìn dài bǎo zhèng jī jīn。
    We announced in the same month a moratorium on the land sales programme, together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship. These included a rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • wèile shū jiě mín kùn， yǐ jí wéi jīng jì fù sū tí gōng bì yào tiáo jiàn， tè qū zhèng fǔ jīn nián nèi yǐ jīng zuò chū liǎo duō xiàng shuì wù kuān jiǎn yǐ jí tuī chū liǎo yī xì liè zhuān wéi shū huǎn shì mín kùn nán de cuò shī， bāo kuò tuì hái chā xiǎng hé shè lì xié zhù zhōng xiǎo xíng qǐ yè de xìn dài bǎo zhèng jī jīn。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • kù xī tè yǔ zú yà fēi yǔ zú de yī gè fēn zhī， shǐ yòng yú suǒ mǎ lǐ、 āi sài 'é bǐ yà yǐ jí kěn ní yà běi bù dì qū， bāo kuò yòu bèi jiǎ yǔ、 ào luó yīng yǔ hé suǒ mǎ lǐ yǔ
    A branch of the Afro-Asiatic language family spoken in Somalia, Ethiopia, and northern Kenya and including Beja, Orono, and Somali.
  • zhà dé yǔ fēi zhōu zhōng xī bù suǒ jiǎng de yà fēi yǔ xì de yī gè fēn zhī， bāo kuò zuì zhù míng de háo sà yǔ zhī
    A branch of the Afro-Asiatic language family, spoken in west-central Africa and including Hausa as its best-known member.
  • zhè 8 zuò wèi yú xī xī lǐ dǎo dōng nán bù de chéng zhèn， bāo kuò kǎ tǎ ní yà、 mò dí kǎ hé lā gǔ sà zài nèi， jūn xì 1693 nián nà chǎng dǎo zhì 9.3 wàn míng jū mín sàng shēng de dà dì zhèn hòu zhòng jiàn。
    These eight towns in southeastern Sicily including Catania,Modica and Ragusa were rebuilt after a 1693 earthquake which killed 93,000 people.
  • ràng wǒ men lái gài kuò yī xià yào diǎn。
    Let's recapitulate the main ideas.
  • zhè lǐ gài kuò liǎo chéng xù tè zhēng de xiáng xì liè biǎo。
    Here to recapitulate is a detailed list of the program characteristics.
  • wǒ men suī rán xiǎng jìn kě néng jiǎn dān， què hái shì zhú yī liè jǔ liǎo zhè me duō jiàn zhù wù。 suí zhe wǒ men zhú jiàn gòu huà chū jiù bā lí de zǒng xíng xiàng shí， rú guǒ zhè yī cháng chuàn liè jǔ bìng méi yòu zài kàn guān xīn mù zhōng bǎ jiù bā lí de xíng xiàng nòng dé zhī lí pò suì de huà， nà me， xiàn zài biàn kě yǐ yòng sān yán liǎng yǔ yú yǐ gài kuò liǎo。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • （ yǎn jiǎng shí） zhì jié shù yǔ， zǒng jié yǐ yī gè zhèng shì de gài kuò jié shù yǎn jiǎng
    To conclude a speech with a formal recapitulation.
  • dǐ yā dài kuǎn zhōng guī dìng liǎo tè dìng de dān bǎo pǐn kě zuò wéi dǐ yā， kě zuò wéi dǐ yā de dān bǎo pǐn bāo kuò gè zhǒng zī chǎn， rú bù dòng chǎn、 qián dān、 yìng shōu kuǎn xiàng、 chǎng fáng hé shè bèi、 xìn tuō shōu jù、 kě zhuǎn ràng de tí dān、 gǔ piào、 zhài quàn yǐ jí qí tā xíng shì de zī chǎn děng。
    Secured loans involve the pledge of specific collateral, which may consist of a variety of assets such as real estate, warehouse receipts, accounts receivable, plants and equipment, trust receipts, negotiable bills of lading, stocks, bonds, and other form of property.
  • bāo kuò zài hǎi shàng háng xíng zhe de yī xiē zuì dà de chuán zhǐ。
    Include some of the largest vessels afloat.
  • wǒ men cóng yī lā kè guò qù chéng rèn de shì shí zhōng liǎo jiě dào， tā yǐ bù jǐn chéng gōng dì jiāng tàn jūn bìng dú zhì wǔ qì huà liǎo， ér qiě jiāng bāo kuò ròu dú jūn dú sù、 huáng qū méi dú sù hé bì má dú sù děng shēng wù zhì jì wǔ qì huà liǎo。
    We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax, but also other biological agents, including botulinum toxin, aflatoxin and ricin.