批zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ５ . zài rén háng tiān。 zhōng guó yú １ ９９ ２ nián kāi shǐ shí shī zài rén fēi chuán háng tiān gōng chéng， yán zhì liǎo zài rén fēi chuán hé gāo kě kào yùn zài huǒ jiàn， kāi zhǎn liǎo háng tiān yī xué hé kōng jiànshēng mìng kē xué de gōng chéng yán jiū， xuǎn bá liǎo yù bèi háng tiān yuán， yán zhì liǎo yī pī kōng jiān yáo gǎn hé kōng jiān kē xué shì yàn zhuāng zhì。
    5. Manned Spaceflight: Initiating its manned spaceflight program in 1992, China has developed a manned spacecraft and high- reliability launching vehicle, carried out engineering studies in aerospace medicine and aerospace life science, selected reserve astronauts and developed equipment for aerospace remote-sensing and aerospace scientific experiments.
  • 5. zài rén háng tiān。 zhōng guó yú 1992 nián kāi shǐ shí shī zài rén fēi chuán háng tiān gōng chéng， yán zhì liǎo zài rén fēi chuán hé gāo kě kào yùn zài huǒ jiàn， kāi zhǎn liǎo háng tiān yī xué hé kōng jiànshēng mìng kē xué de gōng chéng yán jiū， xuǎn bá liǎo yù bèi háng tiān yuán， yán zhì liǎo yī pī kōng jiān yáo gǎn hé kōng jiān kē xué shì yàn zhuāng zhì。
    5. Manned Spaceflight: Initiating its manned spaceflight program in 1992, China has developed a manned spacecraft and high-reliability launching vehicle, carried out engineering studies in aerospace medicine and aerospace life science, selected reserve astronauts and developed equipment for aerospace remote-sensing and aerospace scientific experiments.
  • 1940 nián， dāng shí rèn zhōng yāng zhèng fǔ shǒu nǎo de jiǎng jiè shí， jīng tè pài méng cáng wěi yuán huì wěi yuán cháng wú zhōng xìn dào lā sà chá kàn hòu， tóng yì xīzàng dì fāng shè zhèng rè zhèn guān yú miǎn yú jīn píng chè qiān de shēn qǐng， yóu guó mín zhèng fǔ zhù xí zhèng shì bān bù mìng lìng， pī zhǔn lā mù dēng zhū wéi shí sì shì dá lài lá má。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.
  • guó mín zhèng fǔ pài zhuān shǐ rù cáng zhì jì， bìng pī zhǔn shì zhèn huó fó wéi shè zhèng， dài xíng dá lài lá má zhí quán， duì yú xún mì shí sān shì dá lài zhuǎn shì líng tóng yìng zūn xún de bàn fǎ， xīzàng dì fāng zhèng fǔ dū 'àn zhào lì lái de guī dìng yī yī chéng bào zhōng yāng zhèng fǔ。
    The national government sent a special envoy to Tibet for the memorial ceremony. It also approved the Living Buddha Razheng as the regent to assume the duties and power of the Dalai Lama. The Tibetan local government also followed the age-old system in reporting to the central government all the procedures that should be followed in search for the reincarnation of the late 13th Dalai Lama.
  • zài bù duì gǎo liǎng nián， zài bǎ zhè yī pī yōu xiù de shī gān bù、 tuán gān bù“ huí lú ” yī nián， diào huí lái zài xué xí， zhù yào shì jiā shēn xiàn dài huà zhàn zhēng zhī shí， rán hòu bǎ hǎo de shī de gànbù tí bá dào jūn， hǎo de tuán de gànbù tí bá dào shī。
    After working in the units for two years, these outstanding divisional and regimental cadres can undergo further training, that is, study for another year mainly to deepen their knowledge of modern warfare. Then, good divisional cadres can be promoted to the army level and good regimental ones to the divisional level.
  • bīng tuán de nóng mù tuán chǎng、 gōng jiāo jiàn shāng qǐ yè zài yǐ fǎ xiàng dāng dì zhèng fǔ nà shuì de tóng shí， jǐ shí nián lái jiān chí wéi xīn jiāng gè zú rén mín fú wù de zōng zhǐ， jī jí zhī yuán dì fāng jiàn shè， měi nián chōu diào dà pī jì shù rén yuán dào fù jìn de xiàn、 xiāng、 cūn jǔ bàn zhòngzhí、 nóng jī děng gè lèi péi xùn bān， tuī guǎng xiān jìn jì shù ;
    In the past several decades, while paying taxes to local governments as required by the law, the XPCC ’ s regimental agricultural and stockbreeding farms and industrial, transportation, construction and commercial enterprises have adhered to their aim of serving the people of all ethnic groups in Xinjiang, and actively aided the construction of local areas. Each year, they send batches of technicians to adjacent counties, townships and villages to give training courses in growing crops and operating and repairing farm machinery, and to spread advanced technologies.
  • 　 zhōng yāng gè bù mén、 gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rú xū zài xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū shè lì jī gòu， xū zhēng dé xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ tóng yì bìng jīng zhōng yāng rén mín zhèng fǔ pī zhǔn。
    If there is a need for departments of the Central Government, or for provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government to set up offices in the Hong Kong Special Administrative Region, they must obtain the consent of the government of the Region and the approval of the Central People's Government.
  • cè huì chù yòu wéi qí tā zhèng fǔ bù mén tí gōng guǎng fàn de zhì tú fú wù， lì rú huì zhì cǎi sè dì zhì tú、 zhuān tí tú、 tiān qì yù cè tú、 wū rǎn kòng zhì tú、 háng kōng lù xiàn tú、 xuǎn qū fēn jiè tú， yǐ jí yòng yú pī dì hé shōu dì de gè lèi tú zé。
    The office also provides extensive cartographic services for many government departments. These include the production of colour geological maps, thematic maps, weather forecasting plans, pollution control maps, aeronautical charts, electoral boundary maps, and plans for land disposal and resumption.
  • tā hái cóng jiā zhōu kē jì dà xué zhǎo lái yī pī fēi xíng xué gōng chéng shī bāng tā yàn zhèng zhè gè xiǎng fǎ。
    She got a team of aeronautic engineers from Caltech to help her test the theory.
  • shēn qǐng rén rú bù huò pī fǎ lǜ yuán zhù， kě xiàng gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān shàng sù； rú shǔ zhōng shěn fǎ yuàn de 'àn jiàn， zé kě xiàng fù hé wěi yuán huì shàng sù。
    An applicant who is refused legal aid may appeal to the Registrar of the High Court, or in Court of Final Appeal cases, to a Review Committee.
  • shēn qǐng rén rú bù huò pī zhǔn fǎ lǜ yuán zhù， kě xiàng gāo děng fǎ yuàn sī fǎ cháng wù guān shàng sù； rú shǔ zhōng shěn fǎ yuàn de 'àn jiàn， zé kě xiàng fù hé wěi yuán huì shàng sù。
    An applicant who is refused legal aid may appeal to the Registrar of the High Court, or in Court of Final Appeal cases, to a Committee of Review.
  • zài huí guī fēn jiě zhōng xiāng duì yú yī pī duì shù de guāng huá qū xiàn； duì xiàn xìng huí guī lái shuō qū xiàn shì zhí xiàn。
    a smooth curve fitted to the set of paired data in regression analysis; for linear regression the curve is a straight line.
  • zhè yòu kè guān yuán yīn， yī dà pī lǎo gān bù zài“ wén huà dà gé mìng” qī jiān dōubèi dǎ dǎo liǎo， hòu lái jiě fàng liǎo， chóngxīn huī fù lǐng dǎo gōng zuò， suǒ yǐ lǐng dǎo bān zǐ nián líng piān dà。
    There was an objective reason for this: a great many veterans who had been brought down during the "cultural revolution" had been rehabilitated and reinstated in their leading posts at an advanced age.
  • jīng“ jīn píng chè qiān” rèn dìng de huó fó zhuǎn shì líng tóng xū bào qǐng zhōng yāng zhèng fǔ pī zhǔn hòu， fāng néng zhèng shì jì wèi。
    The ``soul boy'' confirmed through lot-drawing from the golden urn as the reincarnation of a Grand Living Buddha must be reported to the central government for approval prior to his official enthronement.
  • yīn cǐ， dà huó fó zhuǎn shì jīng yóu zhōng yāng zhèng fǔ pī zhǔn， shì zàngyǔ xì fó jiào zōng jiào yí guǐ hé lì shǐ dìng zhì， shì wéi hù zàngyǔ xì fó jiào zhèng cháng zhì xù de guān jiàn。
    Therefore, the approval of the reincarnation of the Grand Living Buddhas by the central government is a religious ritual and historical convention of Tibetan Buddhism, and is the key to safeguarding the normal order of Tibetan Buddhism.
  • cóng 1792 nián zhì běn shì jì， zài zàngyǔ xì fó jiào dà huó fó zhuǎn shì xì tǒng zhōng， yòu 70 duō wèi zhuǎn shì líng tóng shì jīng guò“ jīn píng chè qiān” rèn dìng hòu bào zhōng yāng zhèng fǔ pī zhǔn de。
    Since 1792, in the reincarnation system of the Grand Living Buddhas of Tibetan Buddhism over 70 “ soul boys'' have been identified by confirmation through lot-drawing from the golden urn and with the approval of the central government.
  • 1995 nián， zhōng guó yán gé 'àn zhào zōng jiào yí guǐ hé lì shǐ dìng zhì， jīng guò jīn píng chè qiān， bào guó wù yuàn pī zhǔn， wán chéng liǎo shí shì bān chán zhuǎn shì líng tóng xún fǎng、 rèn dìng yǐ jí dì shí yī shì bān chán de cè lì hé zuò chuáng。
    In 1995 China successfully concluded the search for and identification of the reincarnation of the 10th Panchen Lama and the title-conferring and enthronement of the 11th Panchen Lama after lot-drawing from a golden urn according to the established religious rituals and historical conventions of Tibetan Buddhism, and with the approval of the State Council.
  • àn zhào zōng jiào yí guǐ hé lì shǐ dìng zhì， yú 1995 nián jīng jīn píng chè qiān， bìng bào guó wù yuàn pī zhǔn， wán chéng liǎo shí shì bān chán zhuǎn shì líng tóng de xún fǎng、 rèn dìng， yǐ jí dì shí yī shì bān chán de cè lì、 zuò chuáng、 shòu jiè zhè yī fó mén shèng shì。
    In 1995, a great event in the Buddhist world came to pass when the rite of drawing lots from a golden urn was carried out, and the boy who in Buddhist belief was the reincarnation of the deceased 10th Panchen Lama was identified, confirmed, given the title, enthroned and ordained as the 11th Panchen Lama in accordance with the religious practices and historical conventions and with the approval of the State Council.
  • wǒ men zhù zhāng yòng xiǎo róng qì bāo zhuāng zhè pī huò。
    We advocate using smaller container to pack the goods.
  • zài zhè pī duǎn qī zhài quàn dào qī shí， jiǎ shè lìlǜ rú yù qī bān shēng gāo， tóu zī zhě kě jiāng qǔ huí de xiàn jīn tóu zī yú piào miàn lìlǜ jiào gāo de zhài quàn。
    When these shorter maturity bonds mature, the fixed income investor can reinvest the proceeds in new coupon bonds, assuming that in-terest rates do rise as expected.
  • zài zhè pī duǎn qī zhài quàn dào qī shí， jiǎ shè lìlǜ rú yù qī bān shēng gāo， tóu zī zhě kě jiāng qǔ huí de xiàn jīn tóu zī yú piào miàn lìlǜ jiào gāo de zhài quàn。
    When these shorter maturity bonds mature, the fixed income investor can reinvest the proceeds in new higher coupon bonds, assuming that interest rates do rise as expected.
  • 　 kuàng shān qǐ yè biàngēng kuàng qū fàn wéi， bì xū bào qǐng yuán shěn pī jī guān pī zhǔn， bìng bào qǐng yuán bān fā cǎi kuàng xǔ kě zhèng de jī guān chóngxīn hé fā cǎi kuàng xǔ kě zhèng。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.
  • wǒ xī wàng tā men bǎ wǒ kàn chéng shì gè gù wèn huò bāng shǒu， ér bù shì jiān dū zhě huò pī píng zhě。
    I hope they would look upon me in the nature of an advisor and helper rather than overseer or critic.
  • “ zhè zhǒng miàn shì shǐ rén gèng fàng sōng， bù bì nà me hài pà huì shòu dào pī píng。” lú yī dé kè huí yì dào。
    " The interview was more relaxing, and you don't feel as much under fire,"recalls Luedke.
  • lián bāng zhèng jù guī zé de pī píng zhě dān xīn fǎ yuàn kě néng yīn wéi fàng qì frye guī zé 'ér qīng xìn“ lā jī kē xué”， dàn shì zuì gāo fǎ yuàn zài 1993 nián de yī gè jù yòu lǐ chéng bēi yì yì de 'àn jiàn zhōng fǒu rèn liǎo zhè zhǒng zhù zhāng。
    Critics of the Federal Rules fear that the courts may be opening themselves to "junk science" by relaxing Frye, but a landmark case heard by the Supreme Court in 1993 rejected that claim.
  • bù duàn de tàn suǒ、 xún wèn、 pī píng
    Relentless pursuit, questioning, criticism
  • guān yú lín biāo、“ sì rén bāng” suǒ sàn bù de jí zuǒ sī cháo（ háo wú yí wèn， zhè zhǒng sī cháo yě shì fǎn duì sì xiàng jī běn yuán zé de， zhǐ shì cóng“ zuǒ” miàn lái fǎn duì）， wǒ men guò qù yǐ jīng jìn xíng liǎo dà liàng de pī pàn， jīn hòu hái xū yào jì xù kāi zhǎn zhè zhǒng pī pàn， bù néng fàng sōng。
    We have conducted massive criticism of the ultra-Left thinking spread by Lin Biao and the Gang of Four (there is no question that this thinking too is in opposition to the four cardinal principles, only it is opposition from the "Left"), and we will go on criticizing it relentlessly.
  • yī pī dà xíng qǐ yè zǒu chū liǎo yǐ kào zì shēn lì liàng tí shēng jì shù shuǐ píng、 zēng qiáng jìng zhēng néng lì de xīn lù zǐ。
    Many large enterprises upgraded their technology and increased their competitiveness through self-reliance and strenuous efforts.
  • bù dá lā gōng、 dà zhāo sì、 gān dān sì、 cáng wáng mù、 jiāng zī zōng shān kàng yīng yí zhǐ、 gǔ gé wáng guó yí zhǐ děng 9 chù bèi liè rù 1961 nián guó wù yuàn gōng bù de dì yī pī quán guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi。
    A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
  • lì rú， nóng chǎn pǐn pī fā shāng wú xū duì cān guǎn zuò tǔ dòu huò xī hóng shì de chǎng gào， yīn wéi dà duō pī fā shāng chū shòu de chǎn pǐn zhì liàng dū chàbù duō， dū shǔ yú tóng yī dàng cì。
    Produce wholesalers， for example, do not need to advertise their potatoes or tomatoes to restaurants because most wholesalers sell similar grades and quality of products.
  • jìn guǎn zhè jǐ nián wǒ men yòu yī xiē xiǎng fǎ hé zuò fǎ bùqiè shí jì， yě bù yào yīn wéi pī pàn liǎo zhè xiē dōng xī， jiù sàng shī liǎo lǐ xiǎng， sàng shī liǎo zhì qì， jiù pà qǐ“ guǐ” lái liǎo。
    We should not relinquish it and become fearful of "ghosts" just because we have criticized our unrealistic notions and deeds in recent years;
  • pī píng xíng wéi pī píng de xíng wéi， yóu zhǐ bù yǒu hǎo de pī píng xíng wéi
    The act of criticizing, especially adversely.