所Chinese English Sentence:
  • 二次曲面的由二次方程式所定义的几何平面的，或与其有关的
    Of or relating to geometric surfaces that are defined by quadratic equations.
  • 掌骨四足动物前脚所对应的部分
    The corresponding part of the forefoot of a quadruped.
  • 后腿部分四足动物两后腿附着于躯干处以后的所有部分
    The posterior part of a quadruped, adjacent to the hind legs.
  • 所以说，没有对外开放政策这一着，翻两番困难，翻两番之后再前进更困难。
    So, if we don't open to the outside world, it will be difficult to quadruple the GNP and even more difficult to make further progress after that.
  • 他应该给我们提些劝告，但他所想出来的一切是不切实际的。
    He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
  • 我把这种方法应用在所有我玩过的游戏上:doomii、quake、quakeii、quakeiii。
    I applied that approach to every new game I played:Doom II,Quake,Quake II,Quake III.
  • 在量级上每增加一个数字意味着地震所释放的能量增加32倍。
    Every increase of one number in magnitude means the energy release of the quake is 32 times greater.
  • 　(三)临时通过中国领陆、领水、领空的外国运输工具，依照其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约，或者依照互惠原则，为运输工具自身需要而在其装置和设备中使用有关专利的；
    Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;
  • 但如果要实现五角大楼所希望的覆盖全球的昼夜雷达监测，则需要在低地球轨道设置至少２０多颗高性能卫星群。这种全球性的昼夜雷达监测，将使飞行员无须冒生命危险，也不会侵犯别国领空。
    But for the global, around－the－clock radar coverage that the Pentagon wants－－a system that would not risk pilots’lives or intrude in foreign airspace－－a constellation of two dozen or more high－powered satellites in low Earth orbit would be needed.
  • 由于各参与院校均承认学员修读毅进课程所取得的学历，因此，这项计划可以帮助中五离校生和成年学员符合重要的入学条件，让他们能够继续修读较高程度的持续教育课程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 这种不合逻辑的定罪，反映出所谓死刑可以慑止凶杀的论点是多么脆弱。
    That illogical qualification shows how flimsy is the argument that capital punishment is a deterrent to murder.
  • 由二零零三至零四学年开始，所有新入职幼稚园教师必须在入职前具备合格幼稚园教师的资格。
    Moreover, from the 2003-04 school year, all new kindergarten teachers must possess a pre-service QKT qualification.
  • 缺乏这个职位所必需的条件
    Lacking the requisite qualifications for the position.
  • 您有经营工厂所必需的资历吗？
    Do you have the qualifications necessary to run a factory?
  • 他具备所需要的一切合格证件,惟独性情不适合.
    He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.
  • 我们的所有职员都非常合格。
    All our staff are highly qualified.
  • 有所保留地批准此计画
    Give the scheme only qualified approval
  • 操作入口站点(operatorsite)可以定义更多的搜索修饰符，但同时所有的操作入口站点和兼容的实现必须完整支持在前面定义的这些修饰符及其行为。
    Operator Sites may define more search qualifier values than these – but all Operator Sites and fully compatible software must support these qualifiers and behaviors.
  • 它将所有的”与”操作置换成”或”操作，就象orlikekeys那样。
    This qualifier negates any AND treatment as well as the effect of orLikeKeys.
  • 所有后继的这样的元素必须包含xml:lang修饰符，同时这个修饰符在相关的元素中应当是唯一的并且是遵循xml标准的。
    All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard.
  • 如果指定的排序修饰符之间没有冲突，那么这是所有结果集的缺省排序。
    If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for all result sets.
  • 该修饰词使得整个businessentity元素所包含的所有categorybag条目联合使用，这些categorybag包含businessentity包含的categorybag，也包含那些businessentity包含的businessservice所包含的categorybag，以及那些businessentity引用的businessservice所包含的categorybag。
    This qualifier makes the categoryBag entries for the full businessEntity element behave as though all categoryBag elements found at the businessEntity level and in all contained or referenced businessService elements were combined.
  • 这些键总是按照由uddi操作入口站点委员会的算法所约定的统一格式编码的，只有tmodel的键值是例外的，它的格式是带有一个"uuid:"格式的urn修饰符前缀，之后才是uuid的值。
    These keys are always formatted according to an algorithm that is agreed upon by the UDDI Operator Council with the one exception being tModelKey values, which are prefixed with a URN qualifier in the format "uuid:" followed by the UUID value.
  • 该修饰符仅用于与传入的categorybag参数相协作，同时uddi注册中心中的关于分类类别的搜索组件将仅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素为搜索对象，而会忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意条目。
    This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
  • 目前，这些是所有已定义的修饰符。
    At this time, these are the only qualifiers defined.
  • 然而即在《旧约》之中，如谛听大卫底琴音，就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌；并且圣灵的画笔在形容约伯底苦难上比在形容所罗门底幸福上致力得多了。
    Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.
  • 由命令本身以及命令可能含有的参数及限定词所组成的整个命令串。
    The entire command string, including the command and any parameters or qualifiers it may have.
  • （所有都主要和强调成分“well（好）”、“poorly（坏、不足）”或者“un-（未）”一起使用）接受了特定的教育。
    (all used chiefly with qualifiers `well' or `poorly' or `un-') having received specific instruction.
  • 俄罗斯队派出他们的大明星斯韦特兰娜·霍尔金娜打头阵，她以39.005的最高分数压倒了所有36位获得星期四个人全能决赛资格的运动员。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • 使有资格在欧洲的一所大学里执教。
    qualify for teaching at a university in Europe.
  • 医疗保障方案美国社会保障局实施的一项方案，向医院和医生支付为65岁以上的人士提供医疗服务所需的费用
    A program under the U.S. Social Security Administration that reimburses hospitals and physicians for medical care provided to qualifying people over65 years old.
  • 我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.