惨中英惯用例句:
  • 在1937年开始的日本全面侵华战争中，有3000多万男女老幼惨遭杀害，其中妇女儿童占多数。
    In the full-scale war of aggression launched by Japan against China from 1937 on, most of the over 30 million Chinese who were brutally killed were women and children.
  • 但是现在赞成团结的涂正坤、罗梓铭等同志，他们倒受了处罚，被人惨杀了；而那些破坏团结的坏人却没有受到一点处罚。
    But now, Comrades Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the others who upheld unity have been punished, have been brutally murdered, whereas the scoundrels who undermine unity are allowed to go scot-free.
  • 现在涂正坤、罗梓铭等抗日同志不但没有受赏，反被惨杀了；而那些坏蛋，他们反对抗战，准备投降，实行杀人，却没有受处罚。
    But now, instead of being rewarded, Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the other comrades who were resisting the Japanese have been brutally murdered, whereas scoundrels who oppose resistance, prepare to capitulate and commit murder go unpunished.
  • 那次惨重的失败才使他们猛然知道天高地厚。
    That bad failure brought them down to earth with a bump.
  • 自尊、轻蔑，挑战、顽强、屈服、哀悼的表情一个个闪现，深陷的双颊、惨白的脸色、瘦骨嶙峋的双手和身形。
    Pride, contempt, defiance, stubbornness, submission, lamentation, succeeded one another; so did varieties of sunken cheek, cadaverous colour, emaciated hands and figures.
  • 股票市场在黑色星期五崩溃了；不幸的惨败；那次战斗是灾难性战争的灾难性终结；这样的教条，如果是真的话，对我的理论会是绝对致命的——查尔斯·达尔文；没有必胜的决心就参加任何战争都是致命的——道格拉斯·麦克阿瑟；致命的错误。
    the stock market crashed on Black Friday; a calamitous defeat; the battle was a disastrous end to a disastrous campaign; such doctrines, if true, would be absolutely fatal to my theory- Charles Darwin; it is fatal to enter any war without the will to win it- Douglas MacArthur; a fateful error.
  • 现在在抗战这种严重的局面之下，要避免亡国惨祸，并把敌人打出去，必须快些召集国民大会，实行民主政治。
    In the grave situation prevailing today, with the War of Resistance going on, both the early convening of a national assembly and the introduction of democratic government are imperative for averting the calamity of national subjugation and for driving out the enemy.
  • 革命失败，得了惨痛的教训，于是有了南昌起义、秋收起义和广州起义，进入了创造红军的新时期。
    Then, having learned a bitter lesson from the failure of the revolution, the Party organized the Nanchang Uprising, the Autumn Harvest Uprising and the Canton Uprising, and entered on a new period, the founding of the Red Army.
  • 事实上，香港也经历过艰难的日子，汲取过惨痛的教训，特别是一九八七年香港股票市场的资本总额一夜之间减少一半。
    If it is any consolation, we have had some hard times in Hong Kong too, and have had to learn some painful lessons, particularly in 1987 when the capitalization of our stock market halved almost overnight.
  • 这位青年名叫亨利·杜农特。在意大利，他目击了索菲林诺战斗之后的杀伤惨景。
    The young man was Henry Dunant who witnesses the carnage following the Battle of Solferino, in Italy.
  • 据报战斗中伤亡惨重（很多人被杀）.
    Heavy casualties were reported (ie It was reported that many people had been killed) in the fighting.
  • 敌人遭受惨重伤亡。
    The enemy suffered heavy -ties.
  • 引起一连串的悲惨事件。
    The tragic chain of events was triggered off.
  • 在湖南就闹平江惨案，在河南就闹确山惨案，在山西就闹旧军打新军，在河北就闹张荫梧打八路军，在山东就闹秦启荣打游击队，在鄂东就闹程汝怀杀死五六百个共产党员，在陕甘宁边区就闹内部的“点线工作”、外部的“封锁工作”，并且还准备着军事进攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 他有过悲惨的童年。
    He had an unhappy childhood.
  • 这个故事使我想起我悲惨的童年。
    This story brought back my unhappy childhood.
  • 当金看到孩子们的凄惨境况时，几乎忍不住流泪了。
    When she saw the pitiful condition of the children, Kim could barely choke back her tears.
  • 我们曾经历过不幸的种族冲突事件，付出了血泪的惨重代价，好不容易才把家园重建。
    We had been through unfortunate communal clashes and paid a heavy price for them before we embarked on the formidable task of nation-building.
  • 政府主持的工业计划通常既费钱又无用，好像欧洲的协和超音速各机以及我国70年代合成燃料的惨痛失败。
    Government-led industrial plans commonly produce white elephants like the supersonic Concorde aircraft in Europe and the synfuels fiasco in this country in the late 70's.
  • １９６９年从韦尔斯利毕业后,她获得了耶鲁大学的法律学位,并成为众议院委员会的工作人员,为弹劾尼克松做准备工作。她却把自行车绑在汽车顶上,丢掉在华盛顿的工作,与其男友为最后惨遭失败的１９７４年的国会运动而奔波。
    Instead, after graduating from Wellesley in 1969, earning a law degree from Yale and working as a staffer for the House committee preparing Nixon's impeachment, she strapped her bike to her car roof and drove away from a career in Washington to join her then beau for his ill－fated' 74 congressional campaign.
  • 他们的悲惨生活和富人的奢侈生活形成强烈的对比。
    Their wretched life constitutes a sharp contrast to the luxury of the rich.
  • 冒险以悲剧的方式而告终；她感染上了艾滋病毒，真惨。
    the adventure ended tragically; tragically, she contracted AIDS.
  • 她悲惨地在修道院死去。
    She died in misery in a convent.
  • 她还说："往事让我付出了惨痛的代价，我花了好长时间才从过去的阴影中走出来。"
    It was "a costly experience for me and has taken me a long time to get over," she said.
  • 看来，这座摇篮即将惨遭蹂躏。
    The cradle,it seems,is about to be rocked.
  • 他的老师预言他将惨败。
    His teacher predicted that he will come a terrible cropper.
  • 老橡树遍体鳞伤，更惨的是还要遭受毛毛虫的摧残，蛀呀，啃呀，撕呀。
    It is the old oak crowning itself, and which, to heap the measure full, is stung, bitten, and gnawed by caterpillars.
  • 我被骗得很惨.
    I was cruelly deceived.
  • 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？
    How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
  • 惨败最终的，损失惨重的失败
    A final, crushing defeat.
  • 输得如此之惨，失民心如此之钜，对百年老店的国民党来说，真是情何以堪？
    Such a crushing defeat and disastrous loss of popular support must be a staggering blow to the KMT, a party with a history of a century.
  • 中国女队曾在80年代两次夺得世界杯，两次世界锦标赛摘冠，一次奥运会加冕，在这次奥运会上惨败地跌到第七名，这是该队自1981年以来最低的名次。
    The Chinese women's team, which won two World Cups, two World Championships and on Olympic tournament in the 80s, suffered a crushing defeat to drop to the 7 th place, the lowest ranking since 1981.