中英惯用例句:
  • 我们么说就么做以,履行我们的诺言。
    We redeem a promise by doing what we said we would.
  • 工人的巴黎及其公社将永远作为新社会的光辉先驱受人敬仰。……那些杀害它的刽子手们已经被历史永远钉在耻辱柱上,不论他们的教士们样祷告,也不能把他们解脱。
    Working men's Paris, with its Commune, will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society… Its exterminators history has already nailed to that eternal pillory from which all the prayers of their priests will not avail to redeem them.
  • 然而,随着目前关于伊拉克战的报道铺天盖地,"记实电视"被赋予了新的定义。家长该样将孩子们的视线从暴力画面上移开呢?
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • 不知样,他这个片刻不离的匣子,后来走的时候,竟不带去,留到今天,给我重现着。
    The box was something which he would not part with at first. Yet when he departed, he would leave it behind for me to rediscover today.
  • 你看将价格下调百分之五么样?
    So how about reducing the price by 5%?
  • 剩下的人怎么办?
    What about those who were made redundant?
  • 问:在国企改革中,有多少人受到影响?富余人员么办?
    Q: How many people are affected during the reform of state-owned enterprises, Where will the redundant employees go?
  • 白衣娘子教阿巧样从茧中抽出闪闪发光的丝来,以及样给丝染上各种颜色。
    The lady in white taught Aqiao how to reel the shining silk from these cocoons and how to dye the silk different colors.
  • 约翰先生正忙着同自己的选民保持密切的接触,盘算着样才能再次当选。
    Mr John is busy nursing his constituency and calculating how he can be reelected.
  • 裁判样处罚犯规运动员?
    How can a referee penalize a player?
  • 场比赛裁判样给分。
    How does thd referee score a bout?
  • 一场比赛裁判样给分。
    How does the referee score a bout?
  • 一个优雅的女孩么会被一个粗俗的男人所控制呢?
    how can a refined girl be drawn to such an unrefined man?
  • 你选择他人会样影响你的情绪。
    You choose how people will affect your mood.
  • 具备世故的知识、言谈举止文雅的和知道么做的。
    having or appealing to those having worldly knowledge and refinement and savoir faire.
  • ☆当孩子做对了,要鼓励他们进行思考--帮助他们想一想是样和为什么把事情做得很好的。
    Encourage them to be self-reflective when they get it right -- help them to think about the hows and whys.
  • 比如某一天我的准度和反应步么好,每个人都会有,那么我就可以运用战略战术照样获得胜利。
    If I was having a bad day in terms of aim and reflexes,which everyone has,I would just defer to strategy and tactics to squeak out a win.I was always consistent with my style.
  • 不管情况样,我们决意这样做。
    We will do it regardless of what might happen.
  • 不管样的原因,专家提醒你们不能轻视长期睡眠不足问题。
    Regardless shouldn't play down chronic lack of sleep.
  • 我们欢迎所有对我们友好的人到这里来,不管他们有样的信仰。
    All friendly people are welcome here regardless of their political faith.
  • 不管么说,别提决心,我们都在保证朝着更好努力。
    Anyway,regardless of the resolution,we are all making a commitment toward betterment.
  • 关于原料问题,该么办呢?
    As regards the raw materials what's to be done?
  • 接下来,我们面对的最大挑战,是样在新的情况下,确保培育出一代接一代的华文精英。
    The challenge is how to ensure the regeneration of that elite in the coming years and under new circumstances.
  • 团的干部、师的干部么样?
    And how about cadres at the regimental and divisional levels?
  • 飞机不能在太空中飞行,那里没有空气。那么,我们样能到太空呢?
    An aeroplane can't fly in space where there is no air then how can we get into space?
  • 你对朋友的选择实在不么样。
    Your choice of friends is regrettable.
  • 并且不管样,管理局只能对安全进行监管,而不是伦理。
    And in any case, the agency can regulate only safety, not ethics.
  • 剧排演得怎样?
    How are rehearsals for the play going?
  • 如果检验和复验的结果有出入该么办呢?
    What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
  • 他走进房间,重新作了自我介绍,假装不知道么包裹他的圣诞礼物。
    He walked into the room, reintroduced himself and pretended he didn't know how to wrap his Christmas gifts.
  • 样重振众多的微机制造商:第一要降低开支,扩大你公司经销商的基数,降低售价。
    How to reinvigorate a bloated PC-clone maker: First, cut costs, expand your dealer base, and slice prices.
  • 一天家里16岁的孩子说他要晚起些,父母本可以把这解释成典型的青少年对家庭和宗教的逆反,但他们平静地问他么回事。
    One day their 16-year-old announced he was sleeping late. The parents could have interpreted this as a typical teen-age rejection of family and religion. Instead they calmly asked him why.