微中英慣用例句:
  • 他不得不用微笑面對指責。
    he had to take the rebuke with a smile on his face.
  • 鼕季和緩的風雪；輕微的發熱；幸運的是，痛苦是輕微的；適度的指責；溫和的批評。
    a mild winter storm; a mild fever; fortunately the pain was mild; a mild rebuke; mild criticism.
  • 玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑着，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐。”
    While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,"---My dear, dear sister."
  • 如果在宇宙的目的這個更廣大的觀念中，人類所占據的地位稍微減少其重要性，那也是不要緊的。
    It doesn't matter if, in this bigger view of the purpose of the creation, man's place recedes a little in importance.
  • 比爾·蓋茨再次微笑了，他那孩童般的熱情又回來了，那場令人身心疲憊的反襲斷訴訟案以及網絡公司低迷徘徊的局面正接近尾聲。
    Bill Gates is smiling again. The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.
  • 當那位褐發、淺黑膚色的美人兒俯身填寫住店登記時，她的男性同伴伸手輕撫看她的脖子，她略微有些不好意思地衝接待員笑了笑。周六的夜晚纔剛開始，很明顯這一對已經迫不及待地要去他們的房間了。
    As the pretty brunette leans down to sign the hotel register, her m ale companion strokes her neck. She smiles at the receptionist, only half embarr assed, it's early Saturday evening and the couple can obviously hardly wait to get to their room.
  • ?電源是一臺可持續工作6天的液氫微型渦輪發電機和一組藏在頭盔內襯裏或裝在武器箱中可供電3小時的可充電電池片。
    A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.
  • 這些日漸式微的工業或許需要進行改革，又或轉移陣地到成本競爭力較強的地區。
    These sunset industries may need to reconfigure their businesses or alternatively relocate to more cost competitive areas.
  • 我們把記錄保存在縮微膠片上。
    We hold our records on microfiches.
  • 顯微鏡下用來放標本做研究的矩形平玻璃片。
    flat rectangular piece of glass on which specimens can be mounted for microscopic study.
  • 除非我們改變現狀，否則，任何其他形式的支持，對再造業所産生的作用都是微乎其微的。
    Until we change that, any other form of support to our recycling industry will have minimal effect.
  • 可可色褐色到微褐紅色
    A moderate brown to reddish brown.
  • 具有豔麗的白色至微紅色花朵的球莖狀植物。
    bulbous plant having showy white to reddish flowers.
  • 我們通過其微紅色的下部認識知更鳥
    We recognized the robin by its reddish underparts.
  • 目錄服務也是當前網絡操作係統的一項關鍵內容，它也正在由目錄驅動網絡（den）倡議書進行重新定義，該倡議書由cisco係統公司與微軟公司一起挑頭提出。
    Directory services, also key component of current network operating systems, are being redefined by the Directory Enabled Network (DEN) initiative spearheaded by Cisco Systems in conjunction with Microsoft.
  • 縮微印刷品的縮小比例。
    The scale of reduction of a microform.
  • 我先把他的捲綫軸倒過來，他微笑着聳了聳肩。
    First I turned his reel round. He smiled and shrugged.
  • 略微談到或簡要論述。
    refer to or discuss briefly.
  • “關心”是因特網上的一個訊息，——深情、撒嬌、趣事，衹是白色屏幕上的黑色字眼而已，而不是你想聽到的清脆的聲音，想看到的溫情的微笑，甚至因不贊同而蹙眉的表情。
    "Concern." is the message on the Internet, affectionate, teasing and anecdotal, yet merely black print on white screen. It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see.
  • 意義的精細入微、殘酷之極
    Refinements of meaning, cruelty
  • 慈祥的微笑
    An affable smile.
  • 光綫微弱的反射入射光的僅一小部分的
    Reflecting only a small fraction of incident light.
  • 發出微微發亮的反射，關於絲綢。
    give off a shimmering reflection, as of silk.
  • 作為定嚮天綫的接受微波或無綫電頻率的拋物面鏡。
    a parabolic reflector for microwave or radio frequency radiation that is used as a directional antenna.
  • 中國空間科學在基礎理論研究方面取得了若幹創新成果，在空間物理學、微重力科學和空間生命科學等領域建立了具有一定水平的對外開放的國傢級實驗室，建立了空間有效載荷應用中心，具有支持進行空間科學實驗的基本能力。
    Innovative achievements have been scored in the study of basic theory of space science. The establishment of advanced and open state-level laboratories specializing in space physics, micro-gravity and space life science, and the founding of the Space Payload Application Center provide the country with the basic ability to support aerospace scientific experiments.
  • 喬裏恩用微笑支吾過去了。
    Jolyon took refuge in a smile.
  • 微球菌一種球狀需氧的革蘭氏陽性細菌，屬微球菌屬，通常見於不規則群中
    A spherical, aerobic, gram-positive bacterium of the genus Micrococcus, usually occurring in irregular clusters.
  • 微小的需氧蠃旋菌；獨立生活或寄生在哺乳動物身體上。
    very slender aerobic spirochetes; free-living or parasitic in mammals.
  • 輕微改變達到精確；校準。
    alter slightly, esp. to achieve accuracy; regulate.
  • 對導彈基地的全景航拍；顯微鏡下展示全景的污點。
    a panoptic aerial photograph of the missile base; a panoptic stain used in microscopy.
  • 空中的小生物如蝴蝶；蜂雀在花叢中翩翩起舞；空氣中的小微粒。
    small aerial creatures such as butterflies; the hummingbird's aerial dance among the flowers; aerial particles.
  • 怎樣重振衆多的微機製造商：第一要降低開支，擴大你公司經銷商的基數，降低售價。
    How to reinvigorate a bloated PC-clone maker: First, cut costs, expand your dealer base, and slice prices.