弱中英慣用例句:
  • 政府為盲、聾、弱智兒童興辦了特殊教育學校和特殊教育班。
    The Chinese government has set up special-education schools and classes for blind, deaf and mentally retarded children.
  • 協助政府發展特殊教育，已辦盲人學校1所、聾啞人學校4所、弱智兒童學校6所；
    set up one school for the blind, four schools for deaf-mutes and six schools for mentally retarded children;
  • 在特殊教育學校(班)學習的盲、聾、弱智學生每年增長30%。
    The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year.
  • 低能，弱智低能、弱智的狀態或情況；中度或嚴重智力障礙
    The state or condition of being an imbecile; moderate or severe mental retardation.
  • 到1996年底，全國已建特殊義務教育學校1426所，在校的盲、聾、弱智學生32.11萬人。
    By the end of 1996, the country had built 1,426 compulsory special education schools, with an enrollment of some 321, 100 blind, deaf and retarded students.
  • 全國盲、聾、弱智兒童的平均入學率已達６０％，在經濟發達地區達到８０％。
    In 1995 the national average school enrollment rate of blind, deaf and mentally retarded children reached 60 percent; in the economically developed areas enrollment reached 80 percent.
  • 該計劃旨在協助兒童和弱智人士準備上法庭，並提供一位"支援者"陪伴兒童或弱智人士作供。
    The programme aims to facilitate court preparations of children and mentally retarded witnesses and to provide a 'support person' to accompany child and mentally handicapped victims when giving evidence.
  • 到1994年底，全國已建殘疾人特殊教育學校1241所、特殊教育班5301個，在校的盲、聾、弱智學生21萬人。
    By the end of 1994 China had set up 1,241 special-education schools and 5,301 special-education classes for the disabled, and the number of blind, deaf and mentally retarded students had reached 210,000.
  • 近三年來，各類特殊教育學校每年增長20%，普通學校附設特殊教育班每年增長一倍，在特殊教育學校(班)學習的盲、聾、弱智學生每年增長30%。
    In the past three years various kinds of special education schools have increased annually by 20 percent, and the special classes in ordinary schools have doubled. The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year.
  • 此外，全國各地區還興辦了孤兒學校、康復中心、弱智兒童培訓班、殘疾兒童康復站、社區康復站等為社區孤兒、殘疾人服務的組織近萬個，社會個人或組織還興辦社會福利機構上百傢。
    Moreover, there are a total of nearly ten thousand organizations serving orphans and disabled persons in communities throughout China, such as schools for orphans, rehabilitation centers, training classes for mentally retarded children, rehabilitation stations for disabled children and community rehabilitation stations, as well as about a hundred social welfare institutions established by individuals or organizations.
  • 他們很脆弱，因為他們最容易被裁；
    They are most vulnerable because they are a favorite target for retrenchment.
  • 　40多的男性雇員的脆弱性，主要表現在3個“最”:最容易被裁、最難找工作，以及經濟負擔最大。
    Men aged 40 and above are most vulnerable because they are a favourite target for retrenchment.
  • 他在面臨危險時退卻是很懦弱的。
    It is cowardly of him to retrograde in face of danger.
  • 他在面臨危險時退卻這是很懦弱的。
    It was cowardly of him to retrograde in face of danger.
  • （一七）加上日本是小國，地孝物少、人少、兵少，中國是大國，地大、物博、人多、兵多這一個條件，於是在強弱對比之外，就還有小國、退步、寡助和大國、進步、多助的對比，這就是中國决不會亡的根據。
    17. There is the additional factor that while Japan is a small country with a small territory, few resources, a small population and a limited number of soldiers, China is a big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, so that, besides the contrast between strength and weakness, there is the contrast between a small country, retrogression and meagre support and a big country, progress and abundant support. This is the reason why China will never be subjugated.
  • 不改變缺省的口令、重複使用口令、錯誤配置不記名的文件傳輸協議、不適當的文件和目錄保護以及運行脆弱的網絡協議或服務都是網絡管理員常犯的錯誤。
    Failing to change default passwords, reusable passwords, mis-configured anonymous File Transfer Protocol, inappropriate file and directory protections, and running vulnerable network protocols or services are among the mistakes network administrators make.
  • 他們的最大弱點在討論過程中暴露出來了。
    Their greatest weakness revealed itself during the discussion.
  • 約在十一個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點，觸發了一場震動全球的金融危機。
    Some 11 months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 六個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點觸發了一場震動全球的金融風暴。
    Six months ago, these structural weaknesses of selected Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 約在十一個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點，觸發了一場震動全球的金融危機。
    Some eleven months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 約十個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點，觸發了一場震動全球的金融危機。
    Some ten months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 為理解力較弱的觀衆重寫
    To rewrite for a less intelligent audience.
  • 音樂作品中強音的暫時變化或移動；典型的出現在一個音從弱拍開始而持續到後面的強拍，或一個音在節拍後開始並持續到次拍時。
    a musical rhythm accenting a weak beat.
  • 不單是來自講英語環境的年輕一代華文程度低落，連來自華文背景的新一代也出現明顯華文表達能力體質衰弱的情形，華社對這樣的現象憂心忡忡是可以理解的。
    Not only is the command of Chinese among young people from English-speaking environment deplorable, but those from Chinese-speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately. The worry of the Chinese community is not unfounded.
  • 財富多，體變弱。
    When riches increase, the body decrease.
  • 他們可以搬出元朝滅宋、清朝滅明的歷史證據，證明小而強的國傢能夠滅亡大而弱的國傢，而且是落後的滅亡進步的。
    They can adduce historical instances, such as the destruction of the Sung Dynasty by the Yuan and the destruction of the Ming Dynasty by the Ching, to prove that a small but strong country can vanquish a large but weak one and, moreover, that a backward country can vanquish an advanced one.
  • 拉丁語的持續性遇到本國語言的競爭而註定衰弱。
    The vitality of Latin was doomed to wane before the rivalry of the vernacular tongue.
  • 兩個關鍵性的內閣成員羅傑斯和萊爾德的軟弱無能，又加重了基辛格原有的職權和負擔。
    What added to the inherent power of his position and his burdens was the weakness of two key Cabinet members,Rogers and Laird.
  • 一種迅速讓人虛弱無力的病毒。
    an acutely debilitating virus.
  • 弱智的智力遠在常態之下的
    Well below par in mental acumen.
  • 他們正在為較弱的那個足球隊喝彩打氣。
    They are rooting for the weaker football team.
  • 我覺得身體非常虛弱。
    I feel absolutely rotten.