康中英惯用例句:
  • 整顿和规范保险市场，促进保险业健康发展。
    we should also rectify and standardize the insurance market to promote the sound development of the insurance industry.
  • 3月8日，当沃德·康奈利，这位在加州结束少数民族优先政策的过程中起推动作用的人在该校进行演讲时，这是他的全国竞选运动的一部分，愤怒的学生猛烈地敲击墙壁以示抗议。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • 康复在患病后恢复健康和体力；复原
    To return to health and strength after illness; recuperate.
  • 你很快就会康复，你所需要的只是好好度上一个假期。
    You'll soon recuperate; all you need is a good holiday.
  • 新鲜空气可助人康复的作用
    The recuperative powers of fresh air
  • 在这个财政年度，政府预算用於公共健康医护服务的经常开支达２９０亿港元，占政府经常公共开支总额１４.６％。
    In the current financial year, Government's recurrent budget on public health care services amounts to HK$29 billion. This spending takes up 14.6% of the Government's total recurrent public expenditure.
  • 重点通过替代燃煤、控制一次性物品使用、简化商品包装、净菜进城、倡导健康消费方式等措施，实现工业生产固体废物、商业垃圾和居民生活垃圾的源头削减，并强化回收利用。
    Such measures as substitution of coal, control of one-shot products, simplifying commodity package, provision of pretreated vegetable to the urban area and advocating healthy consumption, will be taken to cut the production of industrial solid wastes, commercial garbage and domestic refuse at source and promote recycling.
  • 据此，在重申我们对《与贸易有关的知识产权协定》承诺的同时，我们确认，对于本协定的解释和执行能够也应当支持成员保护公众健康，特别是促进所有成员获得药品准入的权利。
    Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
  • 满面红光的拥有健康的红润的；润红的
    Having a healthy reddish color; flushed.
  • 面对这一时期，北京体育应该为首都全面建设小康社会、率先基本实现现代化，为实现承办一届历史上最出色奥运会的承诺，为达到符合奥运会承办城市标准的国际体育先进水平，造福于人民群众做出不懈的努力和应有的贡献。
    In this period, Beijing sports should make unremitting efforts and make its due contribution to the building of the Capital into a well-off society in an all-round way and to ensuring its lead in accomplishing modernization by and large, to redeeming its promise of hosting the best ever Olympics in history, and to attaining an international advanced sports level that conforms to the standards for an Olympic host city and bringing benefit to the people.
  • 《英国医学杂志》4月19日刊登了一项读者调查结果，这项调查定义了大约200种还没有构成疾病的身体状况，其中包括了从过敏到飞行疲劳症的各种状况。生活中越来越多的普通状况被重新定义为健康问题。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • 现在，克瑞基特恢复了健康和爱情，又生了丹尼·詹姆斯。
    Now, on top of her recovery and rediscovered love, comes baby Danny James.
  • 近年来，中国积极扩大内需，增加进口，保持了经济持续快速健康发展的势头。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • （健康、财富或地位等的）下降，恶化
    Be reduced in health, wealth or position
  • 他在晚年(1930年)还曾表示，“吾所最希求者，即中国真正和平统一”，“都是中国领土，何分尔我”，“英人对吾确有诱惑之念，但吾知主权不可失”，公开表明“不亲英人，不背中央”的意旨(摘自刘曼卿著《康藏轺征》)。
    In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
  • 她经常负担很重, 因而影响了健康.
    She is constantly under pressure and it is affecting her health.
  • 酒损害了他的健康。
    Wine affected his health.
  • 饮酒过度，势必影响健康。
    Excessive drinking will undoubtedly affect one's health.
  • 吸烟影响健康。
    Smoking affects health.
  • 气候影响了他的健康。
    The climate affected his health.
  • 气候影响了他的健康。
    The climate reflected on her health.
  • 气候影响了他的健康。
    The climate reflected on his health.
  • 重整架构的工作会于二零零二年三月全部完成，当中包括把康复及安老事务处和青年事务办事处合并，以及把小组工作部的工作重组，改为成立策划及统筹小组、家庭支援资源中心和家庭支援网络小组，藉此加强以地区为本的规划职能，以及提供更积极主动的外展服务，识别需要这类服务的家庭并向他们伸出援手。
    The reorganisation will be completed by March 2002 with the formation of district Planning and Co-ordinating Teams, Family Support Resources Centres and Family Support Networking Teams by merging the Youth Offices and Rehabilitation and Elderly Offices and refocusing the Group Work Units, so as to strengthen the functions of district-based planning and proactive outreaching to identify and support vulnerable families.
  • 为了健康原因遵循一定的疗生法。
    follow a regimen or a diet, as for health reasons.
  • 通过调整、整顿、优化措施，促进医药卫生事业的健康发展；
    To promote a healthy development of medical and health care through reorientation, reorganization and regrouping;
  • 要想变得健康需要锻炼。通常的规则是每周进行3次，每次20分钟的有氧运动。
    Becoming fit takes work and the general rule is 20 minutes of aerobic activity three times a week.
  • 每周3次各20分钟的增氧运动足以让大多数人保持身体康健。
    Three twenty-minute aerobic workouts per week are enough for most people to stay physically fit.
  • 保健散步为了健康而有规律进行的散步
    A walk taken regularly for one's health.
  • 后市的巴罗神经研究院，进行康复治疗。当别人问起她丈夫时，她回答，“我还没结婚。”
    Transferred later to the Barrow Neurological Institute in Phoenix for rehab, Krickitt was asked about her husband and replied, “ I'm not married.”
  • 这位病人现在完全康复了。
    This patient is now completely rehabilitated.
  • 对一万名7岁以下聋哑儿童进行语言训练，显效率80%，一部分聋哑儿童康复后进入普通学校读书，有的聋哑儿童在全国少年儿童诗歌朗诵比赛中获一等奖。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  • 对有运动障碍的儿童进行康复训练，康复率达90%。
    Rehabilitative training has been practiced on children suffering from impaired or abnormal motion, with the recovery rate reaching 90 percent.