庞中英惯用例句:
  • 香港与内地所以能够建立具优势夥伴关系，是因为双方各有所长：内地的市场庞大，资源丰富；
    The basis of the winning partnership between Hong Kong and the Mainland lies in the excellent match of the respective comparative advantages of the two economies.
  • 美国是个庞然大物，力量对比起来，中国很弱，特别是装备差得多。
    The United States was a big power, and China was comparatively weak, especially in equipment.
  • 棕榈树庞大的叶子
    A large compound leaf of a palm.
  • 美国最近一连串的企业舞弊丑闻，不仅让美国人感到震惊，也使向来对美国企业管理制度赞不绝口的外国人觉得意外。涉及丑闻的是一些庞大的蓝筹股公司和国际知名的安达信审计公司。
    The recent US corporate corruption scandal involving several major blue-chip companies and a world famous accounting conglomerate came as a shock not only to the Americans, but also to those foreigners who admire the much-acclaimed American management system.
  • 此外，香港还有庞大的财政储备和外汇储备、自由兑换的稳定货币，以及低税率的简明税制。
    Added to these is the substantial amount of fiscal reserves and foreign exchange reserves, a fully convertible and stable currency, and a simple tax system with low tax rate.
  • 第聂伯罗彼得罗夫斯克位于第聂伯河畔的苏联南欧部分城市。哈尔科夫西南偏南，1787年在一个哥萨克村落上建城，有庞大钢铁工业。人口153，000
    A city of southern European U.S.S.R. on the Dnieper River south-southwest of Kharkov. Founded in1787 on the site of a Cossack village, it has a huge iron and steel industry. Population,1, 153, 000.
  • 今天的人造卫星体积庞大、结构复杂，因此发射成本很高。
    Today's satellites are big and complex，which makes them costly to launch.
  • 市场上对廉价盗印光碟的需求非常庞大，因而鼓励不法之徒进行非法翻印和制造冒牌货品的勾当。
    The demand for cheap pirated optical discs is considerable and this provides the incentive for piracy or counterfeiting.
  • 一个十几亿人口的国家不容易自华盛顿的雷达幕上消失。二十年来中国多半被看做对莫斯科的制衡力量，苏联解体后中国就显得虽然庞大却无关宏旨。现在，中国经济起飞其本身就有资格被看做一个力量。
    It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right.
  • 庞大的机构；全面的保险责任范围。
    an umbrella organization; umbrella insurance coverage.
  • 今天，国际红十字会以及红新月运动已成为世界上最为庞大的志愿者组织。它拥有2.5亿名会员，几乎世界上所有国家都有一个国家级协会。
    Today the International Red Cross and Red Crescent Movement is the world's largest voluntary organization, with a global membership close to 250, 000, 000 and a National Society in almost every country of the world.
  • 卡车在小山顶上突然像个庞然大物似地出现了。
    The truck hulked up suddenly over the crest of the hill.
  • 我们聚集在这里是为了加强和改进这个庞大的机构(即联合国——编者注)，它是55年前在严峻的战争中建立起来的。其目的是，这个机构能在法制必须盛行的新纪元中为人民做他们想要做的事。
    We are here to strengthen and adapt this great institution, forged 55 years ago in the crucible of war, so that it can do what people expect of it in the new era an era in which rule of law must prevail.
  • 庞氏眼贴片:滋润心灵的窗户。
    Pond’s Cucumber Eye Treatment:Feast your eyes.
  • 一丝笑容浮上了富爸爸的面庞。
    A smile came over rich dad's face.
  • 恐龙这一名词在人们的心目中占据着一个很夸张的地位，它几乎已成了庞大的代名词。这种现在已经消失了的动物曾在很久以前统治着地球，那个令人恐惧的时代延续了26亿年，然后它们就神秘地销声匿迹了，只留下那庞大的骨骼作为它们曾经存在过的证据。
    Dinosaurs occupy a vaunted niche in the public mind; the very word conjures up images of gargantuan, now-defunct beasts that ruled the Earth long ago, holding a reign of terror for some 160 million years, and then mysteriously vanishing with only their titanic bones as evidence of their existence.
  • 对她来说，所有这些犹似美妙动听的七弦琴与长笛，都体现在她的优雅中：她那莫测的面庞以优雅铸就，她的双眼和纤手优美绝伦。
    and all this has been to her but as the sound of lyres and flutes, and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments, and tinged the eyelids and the hands.
  • 浓密的黑发衬托著他的面庞.
    A dense mass of black hair framed his face.
  • 这不仅在於我们拥有庞大的储备(尽管储备十分重要)，更在於我们与新加坡一样，向来理财审慎，以及设有完善的规管制度。
    It isn't just a matter of having large reserves, although that is important. What matters for us, as for Singapore, is a dependable record of prudent financial management and the quality of our regulation.
  • 为了养活日益庞大的军队，平民的衣食也被剥夺掉。
    Civilians were deprived of food and clothing in order to support the growing armies.
  • 美、俄两国仍保留着庞大的核武库，少数军事强国仍然坚持冷战思维和核威慑政策，大力发展高精尖武器，特别是先进的导弹防御系统。
    The United States and Russia still keep their large nuclear arsenals. In addition, a few military powers continue to stick to their cold war mentality and nuclear deterrence policy, strenuously developing highly advanced and sophisticated weapons, especially advanced missile defense systems.
  • 　更何况，除了中国的庞大人口，不容忽视的还有海外华人的力量。
    In addition to China's population, there is a widespread Chinese diaspora.
  • 史密斯先生利用他的庞大财富使事情对自己有利。
    Mr Smith used his great wealth to load the dice in his favour.
  • 将近景摄影测量技术获得的高精度立体照片进行几何纠正和色彩还原，经过数字扫描建立起庞大的数据库，于是，汗牛充栋的图片文字便全部溶化在二进制数码的海洋中；
    Huge databases have been built with high-precision stereos obtained with close-range photography and measuring technique after they are geometry corrected, color reduced, and digitally scanned. Thus, an immense number of pictures and texts are all dissolved in the ocean of the binary system.
  • 他的庞大而富有的公司时常成为争论的中心。
    ”His great and wealthy enterprise constantly formed an apple of discord.
  • 分遣为了特殊任务而将某一军事单元（如：部队或船只等）从一个庞大母体上派遣出
    The dispatch of a military unit, such as troops or ships, from a larger body for a special duty or mission.
  • 有一天，当大地母亲再也承受不了人们对她的不尊重时，不需人类以力量庞大的核武器相残;
    One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms.
  • 有一天，当大地再也承受不了人们对它的不尊重时，不需人类以力量庞大的核武器相残，如母亲一般呵护人类生养的大地，只要决定对人类不再温柔时，人类的末日也就来临了。
    One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms. When Mother Earth, who has always given life to mankind, decides not to be loving and kind to us anymore, that will be the day when all of mankind will perish.
  • 隐约地出现以庞大的、扭曲的或不清晰的形象出现在视野中
    To come into view as a massive, distorted, or indistinct image.
  • 五角大楼希望利用它所谓的可转换通讯系统来克服这些缺点,这个系统是一个庞大的网络,能够管理和发送所有军事信息。
    The Pentagon hopes to overcome these shortcomings with what it calls a transformational communications system, a giant web capable of managing and distributing all military information.
  • 在我们庞大的、不够集中的国家中的差异——欧文·威斯特。
    diversity...in our huge unfocused country- Owen Wister.
  • 老太太的身子由于渴望知道信的内容而颤抖，她的眼睛炯炯有神地凝视着我，脸庞因急切的期待一片绯红。
    The old lady was watching me with trembling eagerness, her face flushed and her eyes bright with expectation.