将中英惯用例句:
  • 驾驶员将客机安全降落在备降机场上。
    The pilot landed the airliner in evening.
  • 宿营将部队分派到临时营房中
    Assignment of troops to temporary quarters.
  • 本航空公司将承担旅客的住宿费用。
    The airline will foot the bill for the hotel.
  • 为了将来处理方便起见，我们确认贵公司信用，并乐于给你方提供按季结算。
    For future transaction we are pleased to grant you credit facilities, and shall submit a quarterly statement.
  • 50.《自然资源论坛》是联合国与牛津布莱克韦尔出版社出版的季刊，将把其2003年(5月)年度专刊题献给2003年国际淡水年。
    50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
  • 这个选定的时候就是该期货合约的“到期日”，交易所会将期货的到期日标准化，摩根新加坡指数期货的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近两个月份的最后一个股市交易日。如此，这个指数期货会有6个到期日各异的不同期货合约。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 最近汽车工业的消息每况愈下，即使通用和克莱斯勒已经让股东分摊亏损，福特汽车公司尽量维持股息不变。可是底特律今天发出了更坏的消息——福特说营业情况较汽车销售疲软时更困难，因此本季付出股息减少将近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 接踵而来的告急信使令将军的官邸一片惊慌。
    Urgent messengers beat up the general’s quarters.
  • 一个弦乐四重奏团体将精湛琴艺摆在德行之前，协助定义一种新的音乐类型：拉小提琴的性感美女。
    A string quartet puts virtuosity before virtue and helps define a new music genre．Vixens with violins．
  • 这支四人组合成立将近10年，成员依然处于十几岁的花季，但她们展示了可与两倍于自己年龄的乐坛宿将们相媲美的出色专业水准。
    Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age.
  • 目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》，凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河沿毕索书店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
  • 如果他将出500英镑来赔偿你的那辆被撞坏的车，那你就用不着担心了。
    If he will pay five hundred pounds for that wreck of a car, you're laughing.
  • 他们将一可充气的外盖套套住躺在海底的残骸，然后向套中充气，这样我们就能将残骸捞出水面。
    They placed an inflatable jacket around the wreck as it lay on the seabed. Then by filling the jacket with air we raised the wreck to the surface.
  • 他们成功地将乘客从公共汽车的残骸中解救出来。
    They succeeded in cutting the passengers from the wreck of the bus.
  • 我将告诉你一个奇怪的故事。
    I'll tell you a queer story.
  • 经理将调查办公室里发生的可疑事件。
    The manager will look into the queer going-on in the office.
  • 阿斯匹林将止住你的头疼。
    Aspirin will quell your headache.
  • 冰镇茶在热天将解除你的口渴。
    Iced tea will quench your thirst on hot days.
  • 我将就此要求向指挥官询问。
    I shall have to query the request with head officer.
  • 不吹毛求疵或批评将是明智的。
    It would be wise not to carp or criticize.
  • 企业也将能为特定的图形查找录像带记录和现场摄像机摄入的内容。
    Enterprises will also be able to query their videotape records and onsite video camera feeds for particular patterns.
  • 请阁下将附表内所列项目，以港货物运费保险及价格包含在内的方式报价。
    Please quote us for the supply of the items listed on enclosed query form, giving your prices C. I. F...
  • 尽管对克隆人的抗议将此事与当年原子弹的危害相比，但一个由不同国家的科学家组成的工作小组宣布，首例克隆人计划将于两年内完成。
    An international panel of scientists declared that the first human clone will be complete within two years, despite protests comparing the quest with the perils of the atomic bomb.
  • 当你将墨水溅到地毯上，要赶快把它擦干净，晚了就擦不掉了。
    When you spill ink on the carpet, remove it straight a way-you won't be able to scrub it out late.
  • 例如某些人会在会议上提出一个问题，一个完全陌生的人会传送一个答案；由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题，这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
    For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题，这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 我使劲擦这个污迹,看能不能将它去掉。
    I scrub hard at the stain to see if I can get it off.
  • 阳否阴述通过否认某事物将被提到来加以暗示，如在句子我不想提及竞争对手其令人置疑的财政交易。
    Allusion to something by denying that it will be mentioned, as in I will not bring up my opponent's questionable financial dealings.
  • 申请城市对国际奥委会指定的6个方面22个问题的问卷进行回答，并于6月20日前将答卷送国际奥委会执委会。
    They have to answer IOC's 22 questions and submit their questionnaires to the executive board of the IOC before June 20, 2000.
  • 6月22日至7月10日，国际奥委会聘请专家，研究申办城市的答卷并打分。国际奥委会将在2000年8月28-29日决定哪些城市成为"候选城市"，并抽签决定候选城市向国际奥委会执委会作陈述报告的顺序。
    From June 22 to July 10, the IOC will invite some experts to study the questionnaires and give them scores. On September 28 and 29, 2000, the IOC will vote for the candidate cities.
  • 一种排队方法,按此方法,下一次要被检索出的项将是在队列中等待时间最长的项。firstinfirstout的缩写。
    A queuing technique in which the next item to is retrieved is the item that has been in the queue for the longest time.
  • 将项目从一个队列中除去。
    To remove items from a queue.