导中英慣用例句:
  • 記得在波斯灣戰爭期間，一度有謠言說伊拉剋的鬍先將對我國發射導彈，本地家庭主婦便紛紛囤積大米等基本必需品，將雜貨店搶購一空。
    At one point during the Gulf War, many housewives here ransacked store shelves to stock up basic necessities like rice after hearing rumours that Saddam Hussein might fire missles at us.
  • 這導緻了兩國間互不侵犯協議的簽訂。
    This lead to a non-aggression pact between the two countries.
  • 律師協會就處理強姦案問題發佈了指導原則。
    The law society have issue guidelines to its member on dealing with rape cases.
  • 因此，我們要求日方必須尊重中方的權利和關切。不要采取可能導緻事態繼續升級或者進一步復雜化的行動。
    Given this, the Chinese side has requested that the Japanese side should fully respect the rights as well as concerns of the Chinese side and refrain from taking action that might lead to the aggregation and complication of the situation.
  • 善後輔導人員與受監管者及其傢人建立良好關係，以協助受監管者剋服改過自新路途上的障礙。
    A sound rapport among the supervisees, their families and the after-care staff is cultivated to help the supervisees tackle the obstacles on their pathway of rehabilitation.
  • 衹要一提起藝術和文化項目，一些政府領導就會興奮不已，他們滔滔不絶地說着美麗的公園，城市中心漂亮的雕塑，還有滿是稀世珍寶的藝術展覽館。他們認為在經濟發展中，沒有什麽比這些藝術項目更重要了。
    Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are forever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities. Nothing, they maintain, is more essential than such projects in the economic growth.
  • 由於缺乏照顧導緻她的情況的惡化。
    the aggravation of her condition resulted from lack of care.
  • 一本難得的生活指導書
    A rare book for guiding life.
  • 電流在非導體中的電流，尤其是稀薄氣體中的電流
    A flow of electricity in a dielectric, especially in a rarefied gas.
  • 報紙的報導很少能把人的名字說對。
    Newspaper reports rarely get anyone's name right.
  • 這位領導她很少在公衆場合露面。
    The leader rarely shows herself in public.
  • 　(四)違反本法規定，導緻或者加重毗鄰地區或者其他單位洪災損失的。
    In violation of the provisions of this Law，causing or aggravating flood losses to contiguous regions or other units.
  • 否則問題明明出來了，連長不懂得怎麽搞，指導員不懂得怎麽搞，甚至還會使矛盾激化。
    Without hard training, when problems crop up, a company commander or political instructor will not know how to deal with them and may even do things that aggravate the contradictions.
  • 一九九八年九月至一九九九年九月期間，督導級或以下級別日薪及月薪雇員的平均工資，以貨幣計算下降了0.8%。
    The average wage rate for employees up to the supervisory level, including daily-rated and monthly-rated employees, fell by 0.8 per cent in money terms between September 1998 and September 1999.
  • 同種凝集素；同族凝集素在一個個體的血清中正常存在的同種（同族）抗體，它能導緻同種另一個體的紅細胞出現凝集現象
    An isoantibody normally present in the serum of an individual that causes the agglutination of the red blood cells of another individual of the same species.
  • 同種凝集原；同族凝集原一個同種（同族）抗原，在接觸它相應的同種（同族）抗體的會導緻與其附在一起的紅細胞發生凝集
    An isoantigen that on exposure to its corresponding isoantibody causes agglutination of the red blood cells to which it is attached.
  • 這個增長速度是指導性的。是就全國來說的，各地情況不同，有的增長速度可能高一點，有的也可能低一點。
    This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower.
  • 貨幣基礎擴大或收縮會分別導緻本地貨幣的利率下跌或上升，部分資金隨之流出或流入，因而自動抵銷原來資金流嚮所造成的壓力，確保匯率維持穩定。
    The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate.
  • 可被指導機構管理的。
    manageable by a supervising agent.
  • 有絲分裂素一種誘導有絲分裂的物質
    An agent that induces mitosis.
  • 監督者監督或指導另一情報人員的情報人員
    An intelligence agent who supervises or instructs another agent.
  • 由於光盤本身具有預編圖幅剪輯，dvd影像能讓觀衆决定其等級、範圍或是否需要父母的指導。
    DVD video can let the viewer decide the rating, range or parental guidance, thanks to preprogrammed scene cuts on the disc itself.
  • 領導上鼓勵他們提合理化建議。
    They are encouraged to make rational proposals.
  • 這就導緻了一個合理的結論，即“道德必須是一個公共體係”。
    This leads to the rational statement that "morality must be a public system".
  • 與此同時，李登輝也主導了意識形態的轉型，以便使他的政治動作合理化和正當化。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a change over of ideology across the island so as to justify and rationalise his many political moves.
  • 一般情況下，出於經濟合理的考慮，商業發射不需要采用過高的製導技術。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 詭辯術目的在於使人合理思考或誤導人的貌似有理或過分精細的推導
    Specious or excessively subtle reasoning intended to rationalize or mislead.
  • 與此同時，李登輝也主導了意識形態的轉型，以便使他的政治動作合理化和正當化。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a changeover of ideology across the island so as to justify and rationalize his many political moves.
  • 我們要應付香港人口膨脹和日漸老化所帶來的各種挑戰；設法滿足市民對優質房屋日益殷切的需求；處理香港經濟轉型而導緻勞工市場出現的混亂情況，以及嚮貧睏的人施以援手。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and address the needs of the poor.
  • 膽固醇加上吸煙和日曬可導緻衰老。
    Cholesterol joins smoking and sunbathing as an ageing agent.
  • 洛佩茲對這位歌唱傢異乎導常的刻畫為她在評論界贏得一片贊譽(她曾獲金球奬最佳女演員提名)，另有據傳100萬美元的薪金，使其成為歷史上片酬最高的拉丁女演員。
    The film made a respectable showing at the box office,and Lopez's uncanny portrayal of the singer won her critical raves (she scored a Golden Globe Best Actress nomination) and a reported ＄ 1 million salary,a paycheck that made her the highest paid Latin actress in history.
  • 達基列夫，謝爾蓋·巴甫羅維奇1872－1929俄羅斯芭蕾舞團經理，其芭蕾舞團於1909年在巴黎成立，有許多特別的天才是其特色，其中有舞蹈傢尼金斯基和帕瓦洛娃、舞蹈動作指導富基尼和馬歇尼、作麯傢拉威爾和斯塔維斯基以及美術傢萊熱和畢加索
    Russian ballet impresario whose Ballets Russes company, founded in Paris in1909, featured the extraordinary talents of, among others, the dancers Nijinsky and Pavlova, the choreographers Fokine and Massine, the composers Ravel and Stravinsky, and the artists L間er and Picasso.