容中英慣用例句:
  • 首先樹立傢業的人們是對於他們底子嗣最為縱容的；
    They that are the first raisers of then-houses, are most indulgent towards their children;
  • 容器育苗
    raising seedling in container
  • 更別忘了那些昂貴的抗衰老化妝品和大商場及美容店裏的皮膚保養。
    And let us not forget all the fancy anti? aging cosmetic products and skin treatments in department stores and beauty salons.
  • 整容外科術整形的外科手術，為了除去臉部有皺紋的皮膚，下垂的贅肉或其它能看到的老化痕跡
    Plastic surgery to remove facial wrinkles, sagging skin, fat deposits, or other visible signs of aging for cosmetic purposes.
  • 送給計算機動態隨機存儲器的一種信號，以維持其存儲的內容。參閱crt，dynamicram。
    A signal sent to dynamic RAM to maintain its storage contents.
  • 在80年代，ram芯片的容量越來越大，而價格卻下降。
    In the 1980s, RAM chips got bigger and bigger in capacity while their prices dropped.
  • 自從20世紀70年代起，芯片上的隨機存取內存得到了廣泛的應用，它的容量每三年就要增長四倍。
    Since random-access memory (RAM) on a chip became widely available in the mid- 1 9 7 Os, its capacity has grown fourfold every three years.
  • 施瓦茨科夫將軍堅持他决心在下令發動地面攻擊以前，要從容不迫。有人問他是否受到炎熱天氣的來臨以及三月間穆斯林度拉瑪丹齋月的限製，他回答說：“我不覺得有過分的壓力。顯然這些都重要，都在考慮中。但有一件事比什麽都重要：就是以最少的人命損失來達成我們的目標。”
    General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
  • 交談則不同，它是一種漫淡，內容有重複的，陳述有時不清晰，思路時而中斷。
    Conversation is different. It rambles, material overlaps, statements aren’t always clear, the thread gets lost.
  • 他對自己的穿着很是得意，總是穿得幹幹淨淨，連幹活的時候也不例外。這對一天到晚在牧場上幹活的人來說可不容易。
    He was proud of the way he dressed. He always wore clean clothes, even when he worked: that is very difficult for a rancher who works outside on a horse farm.
  • 現有的應用包括食品檢查、食品質量定級、魚肉檢查、發酵控製、檢查蛋黃醬的變質、自動化調味控製、監測奶酪成熟過程、證明桔汁是否是天然的、飲料容器檢查、微波爐烹好控製和威士忌酒分級等。
    Existing applications include inspection of food, grading quality of food, fish inspection, fermentation control, checking mayonnaise for rancidity, automated flavor control, monitoring cheese ripening, verifying if orange juice is natural, beverage container inspection, microwave oven cooking control and grading whiskey, etc.
  • 鋼琴傢內容豐富的麯目；內容廣泛的采訪
    A pianist's wide-ranging repertoire; a wide-ranging interview.
  • 平等協商形式多樣，集體合同內容豐富。
    Equal consultation takes diversified forms, and group contracts have wide-ranging contents.
  • 它的用處是備份大量的數據或增加存儲容量。硬盤的存儲容量從幾百兆字節不等。
    Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
  • 來得快的；來得容易的
    Happening very rapidly or easily
  • 中國還積極開展與聯合國人權委員會專題特別報告員和工作組的合作，迄今已兩次邀請聯合國人權委員會任意拘留問題工作組訪華，宗教不容忍問題報告員也曾應邀訪華。
    China has actively carried out cooperation with the special rapporteurs and working groups on thematic issues of the UN Commission on Human Rights. It has twice invited the Working Group on Arbitrary Detention of the UN Commission on Human Rights to visit China, and the Special Rapporteur on Religious Intolerance has also visited China on invitation.
  • 這個小流氓變得越來越來難以容忍了，應該有人狠狠地教訓他一番。
    Someone ought to knock spots off that young rascal, he is becoming unbearable.
  • 上了年紀以後，他那魯莽、容易衝動的性子好了一些。
    Advancing years had toned down his rash impulsiveness.
  • 驕傲，專橫，魯莽，自作聰明，不同群衆商量，把自己的意見強加於人，為了自己的威信而堅持錯誤，是同黨的群衆路綫根本不相容的。
    Conceit, arbitrariness, rashness, pretending to be clever, not consulting the masses, forcing one's opinions on others, and clinging to errors to keep up one's prestige--all this is utterly incompatible with the Party's mass line.
  • 分級:限製級，有“暴力、色情、禁語和一些吸　　　毒”內容。
    Rating: R, for strong violence, sexuality, language and brief drug content
  • 在一位聽衆面前喋喋不休並不容易
    Isn't easily rattled before an audience.
  • 羅瑞先生已經悠閑了許久，剛帶着心滿意足的神情斟上最後一杯。這位因喝完了足足一瓶酒而容光煥發的老年紳士露出了完全滿足的神態。此時那狹窄的街道上卻響起了轔轔的車輪聲，然後隆隆的車聲便響進了院子。
    Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.
  • 索羅毀壞了她的美容。
    Sorrow had ravaged her beauty.
  • 增加自己的耐性，並以開闊的心胸包容所有事物，同時也應與不同種族和不同信仰的人多接觸，學習接受他人的本性，而不要一味地要求他人照着你的意思行事。
    Reinforce the habit of tolerance,and keep an open mind on all subjects and toward all people no matter what their rave or creed.Learn to like people just as they are,instead of demanding that they be just as you want them to be.
  • 最近，美國科學家首次開始研究流行毒品和"帕金森氏癥"之間的微妙聯繫。研究結果顯示，那些在酒吧尋求刺激的人們一晚上很容易就能吞掉兩三片搖頭丸，而這個劑量已經足以對腦部神經控製細胞造成永久性的破壞。
    Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time.
  • 歲月並未使她的容顔減色。
    Age cannot wither her.
  • 而且，這將給鴉科鳥類(包括烏鴉、渡鴉、鬆鴉和喜鵲)原有的知識添加了新內容。
    And it would add another footnote to the legacy of the family Corvidae, which includes crows, ravens, jays and magpies.
  • 情愛之中的雙方相互珍愛，精心培育兩人關係中的積極方面,同時也寬容彼此的缺點。
    Partners in agape cherish each other, nurturing the positive aspects of their relationship and tolerating its failings.
  • 把剃刀口鋼化不太容易。
    It is difficult to steel the razor.
  • 剃須刀打開使用時有一個直切邊包在一個容器裏並形成一個手柄的颳鬍刀。
    a razor with a straight cutting edge enclosed in a case that forms a handle when the razor is opened for use.
  • 在可及範圍內；容易得到
    Within reach; easily available
  • 說實話，開始時會覺得很生硬，但是習慣了就會覺得容易了。
    It is true that it is awkward at first , but easy afterwards.