家zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā zì jǐ wéi rén yě hǎo， píng rì jiān dài rén jiē wù， dōuhěn hé 'ǎi， méi yòu yī xiē 'ér qì， tā jiā lǐ yòu xǔ duō zǔ shàng de yí chǎn， hū nú shǐ bì， zuò zhe chuān chī， zhēn de shénme dōubù yòng yōu lǜ， zhǐ yòu yī jiàn quē hàn， jiù shì tā jià liǎo jǐ nián， hái bù céng shēng gè 'ér zǐ， zǒng jué dé měi zhōng bù zú， suī rán bàng rén méi yīn cǐ jiù qīng shì liǎo tā。
    She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.
  • zhè yàng， jiù kě yǐ bì miǎn zhān rǎn guān qì， jiù kě yǐ bì miǎn tuō lí qún zhòng、 tuō lí shí jì， jiù kě yǐ shǐ wǒ men de guó jiā jiān chí shè huì zhù yì zhì dù、 bìng zài jiāng lái fā zhǎn dào gòng chǎn zhù yì de dào lù shàng qù， jiù kě yǐ shǐ wǒ men dǎng jiān chí mǎ kè sī liè níng zhù yì de yuán zé。
    Only by so doing can we pay more attention to upholding the Party's fine traditions, avoid being tainted with bureaucratic airs, and keep from becoming divorced from the masses and reality. Only thus can China adhere to the socialist system and advance along the road to communism, and can our Party uphold Marxist-Leninist principles.
  • màn lì de jǐ wèi mèi mèi， běn zài fáng jiān nà tóu hé lú jiā xiǎo jiě men zài yī qǐ， zhèng zài gēn liǎng sān gè jūn guān tiào wǔ tiào dé qǐ jìn， màn lì zòu wán liǎo yī zhī hěn cháng de xié zòu qū zhī hòu， tā men biàn yào qiú tā zài zòu jǐ zhī sū gé lán hé 'ài 'ěr lán xiǎo diào， tā yě gāo gāo xīng xīng dì zhào bàn liǎo， wéi de shì yào bó dé bié rén de kuā jiǎng hé gǎn jī。
    and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
  • mù bù shí dīng de zhè jiāng nóng jiā nǚ pān xiù hóng fàng xià miàn zǐ yǔ 9 suì nǚ 'ér tóng jìn yī gè jiào shì， tóng yòng yī zhāng shū zhuō， yǐ yōu yì de chéng jì tuō liǎo máng， dāng xuǎn wéi quán guó “ shí zì nǚ zhuàng yuán ”。
    Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
  • yòu de tóng zhì yǐ lǎo zī gé zì jū， rèn wéi fǎn zhèng nǐ bù shì gòng chǎn dǎng yuán， bù ràng rén jiā yòu zhí yòu quán， fēi yào rén jiā fú cóng zì jǐ bù kě。
    Some comrades take on airs as veterans, they refuse to delegate functions and powers to others and insist that others obey them just on account of the fact that other people are not Communist Party members.
  • zhè jiā gōng sī méi yòu zī gé yào qiú zhèng fǔ bǔ zhù jīn。
    The company does not qualify for a government grant.
  • ér jiā tíng nián shōu rù dī yú 33， 485 měi yuán de zé kě yǐ chī dào měi fèn jǐn shòu 40 měi fēn de dī jià wǔ cān。
    Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.
  • yī liáo bǔ zhù jìhuà měi guó de yī xiàng yóu guó jiā hé lián bāng zhèng fǔ lián hé bō kuǎn fāng 'àn， tì fù dān bù qǐ zì jǐ yī liáo fèi yòng de rén xiàng yī yuàn hé yī shēng zhī fù fèi yòng
    A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
  • cǐ wài， wǒ hái kàn dào， yóu yú guó jiā wèi lái de jīng jì fā zhǎn， jiāng huì yào qiú jīng jì zēngzhǎng de fāng shì yào cóng shù liàng zhuǎn wéi zhì liàng， xiān jìn de guǎn lǐ hé chè dǐ de shì chǎng yán jiū hé gāo kē jì de fā zhǎn dōushì bì xū nǔ lì zuò dào de shì qíng。
    In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
  • shàng liú shè huì de rén； yī gè shàng liú shè huì de jiā tíng。
    people of quality; a quality family.
  • tā men de jiā zài jī chǎng fù jìn。
    Their house is near the airport.
  • duì yú wǒ men dāng chū kāi shǐ shēng huó de xiǎo jiā ， wǒ jì wú juàn niàn zhī qíng yě wú nèi xīn de bù 'ān。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house ．
  • shí jì qíng kuàng shì tā yòng xīn xī lán hù zhào lǚ xíng， ér qiě xīn 'ān lǐ dé dì xiǎng yòng tā de jīng jì rén sòng gěi tā de měi míng " shì jiè rén "， yīn wéi tā de shì yè dài tā dào guò shì jiè shàng de xǔ duō guó jiā 。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • yī biān zài hào jù zī yǐn rù shì jiè jí dà xíng yì shù xiàng mù， yī biān què zài qīng yì fàng qì yì shù jiā bàn gè shì jì de zhēn guì zuò pǐn。
    On the one hand, we have pumped millions of dollars to attract world-class and grand-scale art performances, yet on the other hand, we have no qualms about letting go of some half-a-century old precious plants of an artist.
  • zài zhè lǐ， luó ji fā shēng wèn tí liǎo， yīn wéi“ mó guǐ” de lái yuán xū dé jiě shì yī xià， ér dāng zhōng shì jì de shén xué jiā jì xù yòng tā men píng cháng de xué zhě de luó ji qù yán jiū zhè gè wèn tí shí， tā men xiàn rù liǎo jìn tuì liǎng nán de jìng dì liǎo。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • zhǐ yòu zhè jiā lǚ diàn tí gōng miǎn fèi chéng chē qù jī chǎng de fú wù。
    A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
  • gù cǐ shì rén kě jiàn， yī xiē jiào lǎo móu shēn suàn de zhèng jiè rén wù zài wèi gāo quán zhòng shí cháng cháng xiàng rén jiā sù kǔ， shuō zì jǐ huó dé duō kǔ duō lěi；
    Wherefore you shall observe, that the more deep and sober sort of politic persons, in their greataess, are ever bemoaning themselves, what a life they lead, chanting a quanta patimur!
  • [20] zài luò shān jī yǐ dōng yuē 6o yīng lǐ de yī gè gān zào、 duō chén de chéng shì héng héng sāng bó nà dí nuò shì lǐ， yī pī tǐ yù zhuān jiā tōng guò“ bàng mén zuǒ dào” shǐ xué xiào de tǐ yù kè chéng chéng liǎo diǎn fàn， gěi hái zǐ men de tǐ gé jiàn kāng shuǐ píng dài lái liǎo kě guān de tí gāo。
    [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
  • liǎng míng yīng guó kē xué jiā 1 yuè 6 rì xuān bù tā men fā xiàn liǎo yī gè liàng huà xìng fú de fāng chéng shì , kě yǐ yòng jù tǐ de shù zhí lái miáo shù qíng gǎn de zhuàng tài。
    A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state.
  • guó jiā bù jǐn jiāng fú pín dào hù zuò wéi yī xiàng zhòng yào cuò shī， ér qiě bǎ jiě jué pín kùn nóng hù wēn bǎo de gè xiàng zhǐ biāo yě liàng huà dào hù。
    The state has also used the individual household as the basic unit in quantifying the various indices for solving the poor peasant households' problem of food and clothing.
  • zhuān jiā xì tǒng zhōng shǐ yòng de yī zhǒng liàng， gāi liàng kě yǐ zhǐ dìng wéi yī gè shù zhí， bìng shǐ xì tǒng tuī chū yòu guān de shí jì wù lǐ liàng。 duì zhào assertion。 cān yuè rule。
    In expert system, a quantity which may be assigned a numerical value and allows the system to reasonabout real physical quantities.
  • pǔ lǎng kè， mǎ kè sī · kǎ 'ěr · ēn sī tè · lù dé wéi xī 1858 － 1947 dé guó wù lǐ xué jiā ， yīn qí zài yòu guān liàng zǐ lǐ lùn fāng miàn de fā xiàn 'ér huò 1918 nián nuò bèi 'ěr jiǎng
    German physicist. He won a1918 Nobel Prize for discoveries in connection with quantum theory.
  • bó 'ēn， mǎ kè sī 1882－ 1970 dé yì wù lǐ xué jiā 。 yīn zài liàng zǐ lì xué fāng miàn de kāi tuò xìng gōng zuò 'ér huò 1954 nián nuò bèi 'ěr jiǎng
    German-born physicist. He shared a1954 Nobel Prize for his pioneering work in quantum mechanics.
  • hǎi sēn bǎo， wéi 'ěr nà · kǎ 'ěr 1901－ 1976 dé guó wù lǐ xué jiā ， liàng zǐ lì xué de diàn jī rén。 yīn qí cè bù zhǔn yuán lǐ 'ér róng huò 1932 nián nuò bèi 'ěr wù lǐ xué jiǎng
    German physicist and a founder of quantum mechanics. He won a1932 Nobel Prize for his uncertainty principle.
  • tōng yòng gōng sī zhōu 'èr xuān bù yǐ jīng mǎi xià kūn téng kē jì gōng sī ( yī jiā wèi yú jiā zhōu zhuān mén wéi shǐ yòng rán liào diàn chí de qì chē shēng chǎn pèi jiàn de gōng sī ) bǎi fēn zhī 'èr shí de gǔ fèn。
    General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.
  • kūn téng gōng sī shǒu xí zhí xíng guān sài dé - hóu sài yīn shuō， tōng yòng gōng sī xiǎng chéng wéi " dì yī jiā shēng chǎn yī bǎi wàn liàng shǐ yòng rán liào diàn chí qì chē bìng tóu fàng shǐ yòng " de gōng sī。
    GM wants to be "the first company to put one million fuel cell vehicles on the road," said Quantum chief executive Syed Hussain.
  • bǐ rú shuō rogerpenrose， zài pī pàn rén gōng zhì néng de shí hòu， tā guī yǐ liǎo liàng zǐ lì xué de xìn yǎng。 zhé xué jiā davidchalmers tán dào yì shí shì yǔ zhòu zhōng de jī běn bù tóng tè zhēng。
    I think Roger Penrose, for instance, has succumbed to the religion of quantum mechanics in his criticism of AI. And the philosopher David Chalmers has talked about consciousness being a fundamentally different quality in the Universe.
  • fú lǐ dé màn， jié luó mǔ · yǐ sǎ shēng yú 1930 měi guó wù lǐ xué jiā 。 yīn yán jiū zhèng shí liǎo kuā kè de cún zài huò 1990 nián nuò bèi 'ěr jiǎng
    American physicist. He shared a1990 Nobel Prize for research that confirmed the existence of quarks.
  • jī（ fā hé） zǐ， zhòng zǐ wēi yuán zǐ lì zǐ jiā zú zhōng de yī yuán， bāo kuò hé zǐ hé chāo zǐ duō zhòng pǔ xiàn， yóu sān kuā kè zǔ chéng， yī bān bǐ jiè zǐ yào zhòng， huì fā shēng hěn qiáng liè de nèi bù fǎn yìng
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • liǎng gǒu dǎ jià， bǒ zhe huí jiā 。
    Quarrel dog come halting home.
  • yòu shí， wǒ jué dé měi guó yǔ wǒ suǒ jiàn dào de yìn dì 'ān sū zú shè huì hé fó jiào shè huì bù tóng。 tài duō de zhǐ shǒu huà jiǎo de yú lùn zhuān jiā men jiāng wǒ men de shè huì sī chě chéng liǎo yī gè sì fēn wǔ liè、 zhēng lùn bù xiū de xī là yǎ diǎn shì de shè huì， nà xiē gè rén de yì shù chéng jiù bèi huái yí wéi jué qǔ cái fù de qǐ tú， huò shì zhèng zhì xuān chuán de shēng míng。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  • zhōng yú cóng shàng bǎi fèn yuán shǐ zī liào zhōng fā xiàn liǎo jiā pǔ
    Finally quarried out the genealogy from hundreds of sources.