宣中英慣用例句:
  • 宋宣和仿古銅器
    Archaistic Bronzes of the Xuanhe Reign of the Song Dynasty
  • 千禧年說宣稱耶穌統治地球一千年的教義
    The doctrine stating that Jesus will reign on earth for1, 000 years.
  • 宣德林檎雙鸝圖剔彩捧盒
    Carved Polychrome Lacquer Food Box with Chinese Pearleaf Crabapple and Orioles Made in the Xuande Reign
  • 中國在全面推進人權事業的過程中，不僅重視促進社會發展，加強人權的法律、制度和物質保障，而且高度重視人權的理論研究和宣傳普及。
    In the process of advancing the cause of human rights in an all-round way, China has attached great importance not only to social development and reinforcement of the guarantee of laws, systems and materials on human rights, but also to the theoretical study, publicity and popularization of human rights.
  • 人人享有飲水、衛生設備和衛生運動(飲水衛生運動)是一項協調一致的宣傳和交流運動，旨在調動政治宣傳、支持和行動，結束得不到安全水的11億人民和沒有足夠衛生設備的24億人民的痛苦。
    The Water, Sanitation and Hygiene for All campaign (WASH) is a concerted advocacy and communications campaign to mobilize political awareness, support and action to end the suffering of the 1.1 billion people without access to safe water, and the 2.4 billion without adequate sanitation.
  • 好在繮繩、鞭子、車夫和衛士的聯合行動有如宣讀了一份戰爭文件的道理。那文件禁止擅自行動，因為它可以大大助長野蠻動物也有思想的理論。
    Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbad a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason;
  • 46.理事會將開展若幹與2003年國際淡水年有關的宣傳和交流活動，着重於可持續發展世界首腦會議的各項成果。
    46. The Council will be undertaking a number of advocacy and communication activities related to the International Year of Freshwater, 2003, focusing on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
  • 兒童基金會對國際年的最重要貢獻就是通過在國傢一級的宣傳和行動改善兒童為生存和發展獲得淡水的機會及淡水的質量。
    Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children’s survival and development.
  • 聯盟提供各種信息與分享知識活動，如電子會議、網站、宣傳小册子和錄像、年度報告、能力建設和試驗方案等各項活動。
    The Alliance offers a mix of information and knowledge-sharing activities, such as electronic conferencing, a web site, advocacy leaflets and video,annual reports, and capacity-building and pilot programmes.
  • 罷工者的要求是被開除的人必須復職，他們宣稱，不復職就不同任何人進行談判。
    What the strikers want is that the dismissed men should be reinstated. Until they are, they say they won't get round the table with anybody.
  • 這種三民主義不是任何別的三民主義，乃是孫中山先生在《中國國民黨第一次全國代表大會宣言》中所重新解釋的三民主義。
    The Three People's Principles as reinterpreted by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, and no other.
  • 環境保護主義宣揚對自然環境進行保護使之不受污染和破壞並為此工作
    Advocacy for or work toward protecting the natural environment from destruction or pollution.
  • 他對革命者的同情發展成為公開宣傳革命。
    His sympathy for revolutionaries spilled over to undisguised advocacy of revolution.
  • 昨天，丁勤時市長在一次記者招待會中，對幾位商界領袖們說：“曼哈頓南部是推動本市經濟的發動機，”宣布研究改善此一地區的計劃，設法使其復蘇，並研擬本地的長期發展。
    "Lower Manhattan is the economic engine which drives our city," Mayor David N.Dinkins said yesterday during a news conference with several corporate executives where he announced plans to study changes in the area, find ways to reinvigorate it and map out its long-term development.
  • 全球宣傳錄像帶；
    a global advocacy video;
  • 是的。他宣布的計劃，我們都同意。
    You never reject his ideas?
  • 但研究者們現在宣稱已經合成出一種藥物，可以使心髒和肌肉恢復青春活力，辦法是破壞那些在人體老化過程中形成的僵硬的糖一蛋白質結合鍵。
    Researchers now claim to have developed a compound that might rejuvenate hearts and muscles -- by breaking the stiff sugar-protein bonds that accumulate as we get older.
  • 一傢公共關係公司負責處理我們的全部廣告宣傳工作。
    A public relation firm handle all our publicity.
  • 她先去請教顧問然後再來宣布决定
    She withdrew to confer with her adviser before announcing a decision
  • 準備好的新聞或宣傳材料
    A prepared news or publicity release.
  • 在影片發行前的幾周裏，沒有電視廣告，也沒有宣傳節目來吸引觀衆，但影片票房卻持續攀升。《我盛大的希臘婚禮》成了有史以來最成功的獨立影片之一。
    With no television advertising to speak of and no billboards to build an audience in the weeks before its release, My Big Fat Greek Wedding continued to build box office momentum to become one of the most successful independent features ever released.
  • 製定《2008奧運會新聞宣傳工作方案》，建立奧運新聞發佈會制度，及時、準確、全面地嚮新聞界介紹籌備工作的進展情況。
    In addition, a 2008 Olympic News and Information Plan will be formulated, under which there will be a news briefing system to release information to the press on the progress of preparations being made for the Olympic Games. This information thus released shall be up to date, accurate and in full.
  • 獲假釋者，假釋犯，憑誓獲釋者獲假釋的人或憑宣誓而獲釋的人
    One who is released on parole.
  • 我們嚮在座的尊貴的聽衆承諾，新的南非始終致力於實現《兒童生存、保護和發展國際宣言》中所製定的各種目標。
    In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
  • 為了更好地貫徹這一原則，中國在健全、完善法律制度，嚴肅執法、堅决打擊侵權違法行為的同時，針對知識産權制度在中國建立的時間較短，公民的知識産權意識比較薄弱等情況，大力開展知識産權保護的法製宣傳教育，並加速知識産權領域專業人員的培訓。
    Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field.
  • 由於註重産品質量、研究顧客需要以及不遺餘力地宣傳品牌，海爾運用這些在國內非同尋常的策略徵服了國內市場(海爾冰箱在中國占有的市場份額達到２９％，洗衣機的市場份額達到２６％)。
    It conquered its home market(29％ market share for refrigerators, 26％ for washing machines)by emphasizing product quality, studying customer needs, and relentlessly pressing its brand－－unusual strategies for China.
  • 對新廣告的宣傳手法持反對立場
    A negative reaction to the new advertising campaign.
  • 廣告宣傳攻勢仍在準備中.
    The advertising campaign is still in preparation.
  • 將宣傳面嚮範圍更大的群衆
    Direct one's advertising at a wider audience
  • 補充或協調廣告的宣傳。
    promotion that supplements or coordinates advertising.
  • 廣告，宣傳一種廣告或宣傳節目
    An advertising or a publicity program.
  • 誇大廣告聳人聽聞的或大肆宣傳的廣告
    Sensational or clamorous advertising.