官中英慣用例句:
| - 他的下級軍官們使叛亂在愛爾蘭繼續發展。
His lientenants make the rebellion pot boil in Ireland. - 通過封官拉攏叛亂分子
Co-opt rebels by giving them positions of authority. - 中國政府分兩批共派遣800名赴柬維和官兵，在18個月內完成了機場、公路、橋梁等多項工程建設和維修任務，其中修復和擴建機場4個，修復公路4條共640公裏，新架設或修復橋梁47座，並完成了其他大量的勤務工程，為保障聯柬維和部隊行動的順利實施作出了貢獻。
A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia. - 警方因其行動方式受到法官的指責。
The police were rebuked by the judge for the way they had acted. - 我們雖然想盡可能簡單，卻還是逐一列舉了這麽多建築物。隨着我們逐漸勾畫出舊巴黎的總形象時，如果這一長串列舉並沒有在看官心目中把舊巴黎的形象弄得支離破碎的話，那麽，現在便可以用三言兩語予以概括了。
Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words. - 這些結構被認為是水氣回收的器官，用於從溫暖、潮濕的空氣中吸收水分。
These structures are believed to function as moisture-recovery organs, recapturing water from warm and moist exhaled air. - 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts. - 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
Some officer candidates, who have received regular (four-year) college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts. - 破産事務官職位，破産事務官作用
The office or functions of a receiver. - 公司由破産事務官司接管。
The company is in the hand of the receiver. - 按破産事務官的命令將工廠出售。
The factory is sold by order of the receiver. - 破産事務官將舉行公司資産拍賣。
The receiver will hold an auction of the company's assets. - 一位官員正在接待她。
An officer is receiving her. - 官方汽車把代表們送到招待會。
Official cars-ried the delegates to the reception. - 公司業主、總裁和首席執行官，有很大的職位權力，而接待員、辦事員或勤雜人員一般沒有什麽職位權力。
Owners,presidents,and CEOs have plenty of position power,while receptionists,clerks,and laborers typically have little or none. - 類似接收器官一樣的敏感。
sensitivity similar to that of a receptor organ. - 視覺器官；視網膜上的視覺感受器
A visual organ; visual receptors on the retina. - 一組化學傳感器被用來模仿人鼻子中的蛋白質感受器官的範圍。
An array of chemical sensors is used to mimic the range of protein receptors in the human nose. - 當某種氣味被感覺到時，來自蒸氣的分子與為數衆多的感官相互作用，導致它們將信號送到大腦。
When an aroma is sensed, the molecules from the vapor interact with numerous receptors, causing them to send a signal to the brain. - 色調明暗度光的一種屬性，人的視覺器官藉以識別物體及光源，可界定為波長、亮度及純度
The characteristics of light by which the individual is made aware of objects or light sources through the receptors of the eye, described in terms of dominant wavelength, luminance, and purity. - 3.在參議院休會期間，如遇有職位出缺，總統有權任命官員補充缺額，任期於參議院下屆會議結束時終結。
Clause 3:The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session. - “這種情況反映了阿富汗問題的現實狀況。”紅十字會官員埃洛伊·菲林說。
"This case reflects the reality of Afghanistan's problems," said Red Cross official Eloi Fillion. - 沒有官方認可或約束的。
not officially recognized or controlled. - 這個俱樂部會得到官方的認可的。
the club will be formally recognized. - 行政長官根據獨立運作的司法人員推薦委員會的建議，重新委任所有於回歸前在任的法官。
These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission - the Judicial Officers Recommendation Commission. - 行政長官根據獨立運作的司法人員推薦委員會的建議，重新委任所有於回歸前在任的法官。
All judges who were in service immediately before the reunification were reappointed by the Chief Executive. These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission — the Judicial Officers Recommendation Commission. - 國務院官員今天說，裏根政府拆除莫斯科新建美國大使館的决定，布什政府正在考慮。這座大使館被發現布滿設計精巧的竊聽裝置，所以從來未使用過。
The Bush Administration is reconsidering the Reagan Administration's decision to tear down the new American Embassy chancery in Moscow, State Department officials said today. The chancery has been found to be riddled with sophisticated eavesdropping systems and has never been used. - 第七十條香港特別行政區立法會如經行政長官依本法規定解散，須於三個月內依本法第六十八條的規定，重行選舉産生。
Article 70 If the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region is dissolved by the Chief Executive in accordance with the provisions of this Law, it must, within three months, be reconstituted by election in accordance with Article 68 of this Law. - 一七二七年(清雍正五年)，復改“分巡臺廈道”為“分巡臺灣道”(後又改為“分巡臺灣兵備道”)，增“澎湖廳”，定“臺灣”為官方統一的名稱。
In 1727 (5th year of the reign of Emperor Yongzheng) the administration on the island was reconstituted as the Prefecture Administration of Taiwan (which was later renamed Prefecture Command for Patrol of Taiwan) and incorporated the new Penghu Canton. The territory then became officially known as Taiwan. - 1999年軍隊院校進行體製編製調整改革，撤銷、合併、改建了部分院校，將原來培養指揮軍官和技術軍官的兩大類院校，調整為培養生長軍官和在職軍官的兩大類院校，並新組建了國防科學技術、信息工程、理工、海軍工程和空軍工程5所綜合大學。
In the structural reform in 1999, the PLA's system of academies and schools underwent a structural reform, canceling, merging and reconstructing some institutions. As a result, the original two categories of institutions for training commanding and technical officers have been replaced by two categories of institutions for training officer candidates and in-service officers. Five universities have been established - the universities of national defense science and technology, information engineering, science and engineering, naval engineering, and air force engineering. - 離退休軍官主要是購買現有住房或經濟適用住房。
Retired officers are entitled mainly to purchase the houses they are living in or other affordable houses. - 艦上軍官室戰艦上供軍官消遣或用餐的地方
The common recreation area and dining room for the commissioned officers on a warship.
|
|
|
