如Chinese English Sentence:
  • 如果指定的排序修饰符之间没有冲突，这是查询结果集的最顶端的结构层次上的名元素的缺省排序。
    If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.
  • 如果有超过一个的name或description元素在一个将要被保存的文档中发送，那么在每个特定结构中仅第一个这样的元素可以无需具有xml:lang属性修饰符。
    If more than one name or description element is sent in a document being stored, only the first such element in a particular structure may be sent without a xml:lang attribute qualifier.
  • 当搜索修饰符联合使用时，它们的优先级如下:
    Precedence of search qualifiers, when combined is as follows:
  • 然而即在《旧约》之中，如谛听大卫底琴音，就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌；并且圣灵的画笔在形容约伯底苦难上比在形容所罗门底幸福上致力得多了。
    Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearselike airs,as carols: and the pencil of the Holy Ghost hath laboured more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.
  • 如果他继续这样下去，他将受到严厉的惩处。
    If he goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment.
  • 如果你们赢了这场比赛，你们就能升入甲级。
    If you win the game, you will qualify to the division one.
  • 如果不是开放，我们生产汽车还会像过去一样用锤子敲敲打打，现在大不相同了，这是质的变化。
    If we hadn't opened up, we would still be hammering out automobile parts the way we did in the past. Now things are vastly different; It is a qualitative change.
  • 与现有工程进行类比或对比，如利用这一比较以确定水温的定性变化。
    4 Analogy or comparison with existing projects (such as the use of comparison to identify the change in water temperature qualitatively).
  • 我非常惊奇地看见这孩子如何冷静地挣扎起来，继续做他要做的事:换马鞍子等等，然后在他进屋以前先坐在一堆稻草上来压制住这重重的一拳所引起的恶心。
    I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
  • 假如他曾有过什么不安的话，他们就会讲究实际了。
    If he had had any qualms，they would have been practical.
  • 当我意识到我已赶不上火车时，我不知如何是好。
    It put me in a quandary when I realized that I had missed my train.
  • 有人要给我一份更好的工作,但薪水较低我很为难,不知如何是好.
    I've been offered a better job but at a lower salary I'm in a quandary about what to do.
  • 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机
    A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
  • 现代的飞机能够如箭般地飞达20，000英尺的高度。
    The modern airplane can arrow upward to20,000feet.
  • 摧毁（如一架飞机）
    To crash(an airplane, for example).
  • 如果你的数学不是很有实力，那就不要选择与数量有关的课程。
    If you are not very strong in mathematics，don't chose a course that is to quantitative．
  • 用图象表示一种图示手段，如饼状图或条形图，用于表示数量关系
    A pictorial device, such as a pie chart or bar graph, used to illustrate quantitative relationships.
  • 在美国各地大学和实验室研究者们的领导下，商业的芯片设计者如今将定量方法引进到计算机结构体系之中。
    Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
  • 心理测量学心理学的一支，研究对精神变量比如智力，能力和性格特征等进行测量的数据化测试设计，管理和解释
    The branch of psychology that deals with the design, administration, and interpretation of quantitative tests for the measurement of psychological variables such as intelligence, aptitude, and personality traits.
  • 可量化的值可以用数字形式描述出来的特性，例如球体的面积或者向量的长度
    A property that can be quantitatively described, such as the volume of a sphere or the length of a vector.
  • 如果我们先弄清两条技术术语“应力”和“应变”，从数量上来研究虎克定律就很容易了。
    It will be easier to deal with Hooke's Law quantitatively if we pause to define a pair of technical terms:"stress" and"strain".
  • 可遵守的一项物理特性，能直接观察或测量到，如重或温度，而不象功或熵等这一类，这些必须从所观测到的各种不同的量推算出来
    A physical property, such as weight or temperature, that can be observed or measured directly, as distinguished from a quantity, such as work or entropy, that must be derived from observed quantities.
  • 假如你想要信下周到，就发航空信。
    Send the letter airmail if you want it to arrive next week.
  • 把一个变量的取值范围分成有限个不重叠的区间，这些区间的大小不一定相等，并给每个区间指定一个属于该区间内的值。例如，人的年龄在大部分情况下是用一年这个量［区间］来量化的。
    To divide the range of a variable into a finite number of non-overlapping intervals that are not necessarily of equal width, and to designate each interval by an assigned value within the interval, e.g., a person's age is for most purposes quantized with a quantum(interval) of one year.
  • 如果不超重，一封信寄往中国的航空信通常要50美分。
    An airmail letter to china normally cost 50 cents if it's not overweight.
  • 存储器公司，如seagate、quantum、存储技术公司和emc等，也开始关注这个领域。
    Storage companies such as Seagate, Quantum, Storage Technology and EMC also are beginning to address this area.
  • 比如说rogerpenrose，在批判人工智能的时候，他皈依了量子力学的信仰。哲学家davidchalmers谈到意识是宇宙中的基本不同特征。
    I think Roger Penrose, for instance, has succumbed to the religion of quantum mechanics in his criticism of AI. And the philosopher David Chalmers has talked about consciousness being a fundamentally different quality in the Universe.
  • 如果是航空邮寄，请在这里注明“byairmail”。
    If you send it by airmail, please put here "By airmail."
  • 采石如通过挖掘、切割或爆破从采石场获取（石料）
    To obtain(stone) from a quarry, as by cutting, digging, or blasting.
  • 如若用剃刀就可以开采出花岗岩，用丝线即能系泊位船只，那么，也许你才能希望用人的知识和理性这样美妙而优雅的东西去与人类的情感与高傲那样的庞然大物进行抗争。
    Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man.
  • 风向如何？形势如何？
    What quarter is the wind in?
  • 这可能是为一个简单的决定，诸如，上学时带雨衣或者延迟一场足球赛事，也可能是为一个重要的决定，诸如，飞机的空中航线转移到无雾的机场，像这样的决定每天都要有很多。为了帮助决定者，气象员可以提供过去或将来的信息。
    It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.