女中英慣用例句:
  • 每到開學，女孩子都係上蝴蝶結，男孩子則把臉洗得幹幹淨淨。攝影師也拿起了照相機：那些走入學校的孩子都有一種自豪感。
    Girls put bows in their hair, boys scrub their faces, photographers take pictures and children walking into school are made to feel special.
  • “我請75位女士就她們的生活做了一份問答捲。其中她們的一個共同點是，她們的傢比她們想象的要亂。
    "I had seventy-five women fill out questionnaires about their lives and the one thing every one had in common was that their houses were more cluttered than they'd like them to be.
  • 2、農村婦女文化科技素質明顯提高，加快了科教興農和依靠科技脫貧致富的步伐
    2. Rural women have upgraded their calibers in education, science and technology, hence quickening the step of thriving agriculture, shaking off poverty and becoming well off through science and technology.
  • 這位女士穿得很樸素。
    The lady was quietly dressed.
  • 醫師給那女孩服用奎寧。
    The doctor dosed the girl with quinine.
  • 中華全國婦女聯合會以代表和維護廣大婦女利益為基本宗旨，致力於促進男女平等，提高婦女地位。
    Aiming to represent and defend the interests of women, the federation devotes itself to promoting sexual equality and raising women's position in society.
  • 1949年卡羅爾·錢寧在出演了百老匯版的《紳士偏愛金發女人》後，便執意以扮演典型的漂亮而無頭腦的金發女人為職業。
    After her role in the 1949 Broadway version of Gentlemen Prefer Blondes, Carol Channing made a career out of playing the quintessential dumb blond.
  • 不少能幹的女性有“手遮半邊天”的好本事，有人戲稱自己是穿長褲的女人，她們本領高超，入水能遊、出水能跳、打球、拿鋸子和電鑽；
    There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and versatilities - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
  • 不少能幹的女性有“手遮半邊天”的好本事，有者戲稱自己是穿長褲的女人，她們本領高超，入水能遊、出水能跳、打球、拿鋸子和電鑽、爬梯子換燈泡安電綫、換水喉修馬桶；
    There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and are versatile - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
  • 那群女孩子的行為真叫人費解，她們的目的是什麽？
    Those girls' behaviour is difficult to understand. What are they aiming at?
  • 一名被消防局控以吸用可卡因的女性消防隊員……已經决定不幹了。
    A female firefighter…facing departmental charges of cocaine use has decided to call it quits.
  • 許多父母，直到女兒到早飯時也不露面為止，都不關心婦女兒的事情，到其時，已經為時過晚矣。
    Most parents don't worry about a daughter till she ails to show up for breakfast, and then it's too late.
  • 一個女人的撫摸能治愈任何疾病。
    A woman's touch can cure any ailment.
  • 那位婦女不正常地顫抖。
    The woman quivered abnormally.
  • 那可憐的女孩冷得發抖。
    The poor little girl quivered with cold.
  • 那位年老多病的婦女說，噪聲總使她心神不寧。
    The ailing old woman says noise always puts her out.
  • 從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 在中國的貧睏人口中，婦女是貧睏程度最深、承受壓力最大、最需要幫助的群體，以代表和維護婦女利益為已任的婦聯組織，挑起了配合政府帶領婦女治窮致富的重任。
    Among the poor population in the country, women are the most impoverished, bearing biggest pressure and most in need of aiding. As organizations always taking safeguarding women's rights and interests as their duty, women's federations take up the responsibility of pulling women out of poverty in close coordination with the government.
  • 例如，我們調查的一位女性，拉比·米瑞埃姆通過家庭旅行産生了一種神聖的信仰--她看出父親對大自然和拉什莫爾山懷有的敬畏和崇拜之情。
    For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore.
  • 能熟練幫助嬰兒出生的女性。
    a woman skilled in aiding the delivery of babies.
  • 當切爾西·剋林頓和白宮實習生談戀愛的消息傳出後，很多人說這和電視連續劇《白宮群英》故事相似。電視劇中的總統女兒和一位白宮助手墜入情網。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 婦女扶貧
    Aid for Poverty-stricken Women
  • 女捐助人提供幫助，尤其是錢財幫助的女人
    A woman who gives aid, especially financial aid.
  • 醒來後我所記得的是我的外甥女雷切爾緊緊地擁抱着我。
    The next thing I knew,my niece,Rachel was hugging me.
  • 這就應驗了主藉先知耶利米所說的話：“在拉瑪，你會聽到號啕痛哭的聲音，這是拉結在哭她的孩子們，而且誰也勸不住，因為她的兒女們再也不在人世了。”
    So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
  • 同一種族、文化、或民族背景的女人
    A woman sharing the same racial, cultural, or national background as another.
  • 男人們為失去了的東西而痛心，女人則為未曾弄到手的東西而痛心。
    Men mourn for what they have lose, women for what they ai not get.
  • 女王對賽馬十分着迷。
    The queen is wild about house-racing.
  • 多年來，中國婦女為維護世界和平，反對帝國主義、新老殖民主義、霸權主義、一切形式的種族主義、法西斯主義、各種形式的恐怖主義等，進行了不懈的努力。
    Over the years, Chinese women have made unremitting efforts to maintain world peace, and to fight against imperialism, old and new colonialism, hegemonism, racism of various forms, fascism and all forms of terrorism.
  • 汽車修理工不能再挂裸體女人的挂歷；對秘書講下流玩笑的主管可能會毀掉自己的前程。
    Garage mechanics can no longer post calendars with photographs of nude women, and supervisors who tell racy jokes to their secretaries are endangering their careers.
  • 我看到了一個妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，不管是什麽東西，我都饒有興趣地細細鑒賞一番。我發現所有這些雕刻精湛的用具上都鎸刻着各種不同的人名首字母和五花八門的紋章標記。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 他們對英國女人過於殷勤。
    They made themselves too agreeable to the English woman.