塞中英惯用例句:
  • 艾尔一卡塞比说赛尔福已经解决了这些问题。
    CellFor has resolved these issues, El-Kassaby says.
  • 鼻音的由软腭下降发言以致气流在口道某处阻塞因而使鼻道张开的，如鼻辅音（m）（n）和（ng）或法语中的鼻元音bon的发音
    Articulated by lowering the soft palate so that air resonates in the nasal cavities and passes out the nose, as in the pronunciation of the nasal consonants(m),(n), and(ng) or the nasalized vowel of French bon.
  • 约翰逊研究者塞缪尔·约翰逊或其作品的崇拜者或研究者
    An admirer or a student of Samuel Johnson or his work.
  • 用来治疗上呼吸道阻塞的药物的商标名；包含抗组胺剂和血管收缩剂。
    the trade name for a drug used to treat upper respirator congestion; it contains an antihistamine and a bronchodilator and a vasoconstrictor.
  • “通过精心的策划，他已经挽回了……一个十分严重的损失”（塞缪尔·巴特勒）
    By a brilliant coup he has retrieved... a rather serious loss?Samuel Butler).
  • 六月间，驻布鲁塞尔经济贸易办事处与当地的皇家电影档案馆合办了一个为期一个月的香港电影回顾展，并特地举行了一个盛大的电影会。
    In co-operation with the Royal Film Archive in Brussels, the Brussels Office organised a month-long retrospective of Hong Kong cinema in June. A gala film show was staged in conjunction with it.
  • 年内的重要展览包括：与中国国家文物局合办的"国宝──中国历史文物精华展"、与日本东京富士美术馆合办的"东京富士美术馆藏西洋名画展"、与法国驻香港总领事馆合办的两个展览"从北京到凡尔赛──中法美术交流"和"动影流光──恩．凯萨旗海装置"、与法国外交部艺术行动协会合办的"大象无形──朱德群回顾展"、"市政局艺术奖获奖者作品展"、与香港美术家协会合办的"回归与展望──当代香港艺术1997"、介绍6位本地艺术家黎日晃、黄丽贞、王纯杰、胡文伟、李运辉和李慧娴的香港艺术家系列展览、外展性质的"中小学中国绘画教学计划"展览、在北京和广州举行的"香港艺术1997"巡回展览，以及与美国麻省赛伦市皮博迪艾塞克斯博物馆合办的海外展览"珠江风貌──澳门、广州及香港"。
    Major events in the year included National Treasures - Gems of China's Cultural Relics, a joint presentation with China's State Bureau of Cultural Relics; Masterpieces of Western Oil Painting from the Tokyo Fuji Art Museum, a joint presentation with the Tokyo Fuji Art Museum, Japan; From Beijing to Versailles: Artistic Relations between China and France,and Dynamic - Light Installation by Yann Kersal? two joint presentations with the Consulate General of France, Hong Kong; Profound Images - A Retrospective of Chu Teh-chun, jointly organised with the Association Francaise d'Action Artistique, Ministry of Foreign Affairs, France; Urban Council Fine Arts Award Winners;
  • 狂欢的人群堵塞了街道。
    the clogging crowds of revelers overflowing into the street.
  • 得墨忒耳主管收获的女神，是瑞亚和克罗诺斯的女儿，珀尔塞福涅的母亲
    The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone.
  • 产自西德海塞的莱茵类型的酒。
    Rhenish-type wine from especially Hesse in western Germany.
  • 其他还有珀塞尔、瓦格纳、威尔地、普契尼和理查德·斯特劳斯。
    Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.
  • 第二，发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金，以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平，从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 电灯保险丝断了，家具因榫头运动而东倒西歪了，水管堵塞了。
    When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged.
  • 当电灯保险丝烧断、家具变得摇摇晃晃、水管变得堵塞时，妻子们便会自然而然地认为丈夫总会设法修好的。
    When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, wives automatically assume that their husbands will somehow put things right.
  • 番茄沙司烙通心粉一种意大利食物，即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉，常趁热和着蕃茄沙司一起吃
    An Italian dish consisting of pasta tubes stuffed with chopped meat or ricotta cheese, usually served hot with a tomato sauce.
  • 拉斯克鲁塞斯新墨西哥南部的一座城市，位于得克萨斯的埃尔帕索西北偏北格兰德河上。灌溉农业与邻近的白沙密索山脉是其重要的经济来源。人口62，126
    A city of southern New Mexico on the Rio Grande north-northwest of El Paso, Texas. Irrigated farming and the nearby White Sands Missile Range are important to its economy. Population,62, 126.
  • 帕姆斯普林美国加利福尼亚东南的城市，在里弗塞德东南偏东。早在1774年，它以一个沙漠绿洲和受欢迎的温泉旅游圣地为西班牙人所知。人口40，181
    A city of southeast California east-southeast of Riverside. It is a desert oasis and popular resort with hot springs known to the Spanish as early as1774. Population,40, 181.
  • 路阻塞了。
    The road is blocked.
  • 塞人，原游牧于东起伊犁河、楚河流域，西抵锡尔河地区。
    The Sai as a nomadic tribe used to roam about the area from the Ili and Chuhe river basins in the east to the Sir (Syrdarya) River valley in the west.
  • 吉普塞人在树林里漫步。
    The gypsies roamed the woods.
  • 本年度最佳男演员拉塞尔·克劳和最佳女演员朱莉亚·罗伯茨比那些从未获得过奥斯卡奖的演员有望多活四年左右。
    This year's best actor Russell Crowe and best actress Julia Roberts can expect to live almost four years longer than performers who have never scooped an Academy Award.
  • 笛福，丹尼尔1660－1731英国作家，其著名的小说为鲁滨逊飘流记，由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事（都作于1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 亚当斯先生向斯宾塞先生热情地讲解着它的功能。然而，对方似乎对此没有多大兴趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • 亚当斯先生，安娜贝尔的父亲，这位典型的地方银行家，也对斯宾塞非常满意。
    Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
  • 昆西美国马萨诸塞州东部一城市，为波士顿的一工业郊区。约翰·亚当斯和约翰·昆西·亚当斯都出生在这里。亚当斯家宅现在是一国家历史遗迹。人口84，985
    A city of eastern Massachusetts, an industrial suburb of Boston. John and John Quincy Adams were born here; the Adams homestead is now a national historic site. Population,84, 985.
  • 塞万提斯浪漫故事主人公；有骑士精神却不实际。
    the hero of a romance by Cervantes; chivalrous but impractical.
  • 鲁塞保加利亚东北部一城市，位于罗马尼亚布加勒斯特南部多瑙河上。公元前2世纪作为罗马的要塞建立，现在是主要港口和工业中心。人口185，000
    A city of northeast Bulgaria on the Danube River south of Bucharest, Romania. Founded as a Roman fortress in the second century a.d., it is today a major port and industrial center. Population,185, 000.
  • 罗马原始部落古代罗马的三个分支的任何一个，他们是拉丁人、塞宾人和伊特鲁利亚人
    Any of the three divisions of the ancient Romans, namely, the Latin, Sabine, and Etruscan.
  • 他引述罗塞蒂的几行诗句。
    He quoted a few lines of Rosette.
  • 房间陈设富丽堂皇，布尔雕刻的和玫瑰木的家具、塞弗尔和中国的花瓶、萨克森的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。
    The furniture was superb. Rosewood and Buhl-work pieces, Severs vases and blue china porcelain, Dresden figurines, satins, velvet and lace, everything in fact.
  • abcnews主管追踪调查的首席记者布瑞恩·罗斯和他的同事们进行了这样一次抽样调查：他们在洛杉矶市和纽约市任意选择了40名警官，在六个星期的时间内，他们向这40名警官分别上缴了40个钱包，每个钱包里都塞了不同数量的现金，还有带姓名、地址和电话的种种身份证件。
    Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in 40 wallets or purses to 40 police officers chosen at random in Los Angeles and New York City. Varying amounts of cash were put in each, as well as numerous pieces of identification, with names, addresses and phone numbers.
  • 车祸使得整个环形路堵塞了。
    the accident blocked all traffic at the rotary.