培zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wéi tí chàng zhōng shēn xué xí bìng tí gāo zài péi xùn jìhuà de xiào yì， zài péi xùn jú xiàn zhèng shè lì liǎng suǒ zài péi xùn zī yuán zhōng xīn， wéi shòu xùn xué yuán hé bì yè xué yuán tí gōng zì xué shè shī、 jiù yè shì chǎng zī xùn hé qí tā zhī yuán fú wù。
    In order to uphold the principle of life-long learning and reinforce the scheme's effectiveness, two Retraining Resource Centres are being set up to provide self-learning facilities and job market information and other supporting services to all retrainees and graduates.
  • wǒ men yào wéi xiāng gǎng měi gè 'ér tóng tí gōng xīn shì hé jūn héng de yōu zhì jiào yù， zēng jiā chéng rén jiào yù hé zài péi xùn de jī huì。 wǒ men xiāng xìn， xiāng gǎng kě chéng wéi yà zhōu jié chū de jiào yù zhōng xīn。
    We aim to give every child in Hong Kong a modern, well-balanced education of the highest quality, to extend opportunities for lifetime learning and retraining, and we trust that Hong Kong may become a centre of excellence in education in Asia.
  • yóu cái zhèng sī sī cháng lǐng dǎo de jiù yè zhuān zé xiǎo zǔ， zì yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè chéng lì yǐ lái， cǎi qǔ liǎo sì shí duō xiàng cuò shī shū huǎn shī yè qíng kuàng， bāo kuò tí qián zhǎn kāi zhèng fǔ gōng chéng xiàng mù、 jiā qiáng jiù yè fú wù、 tí gōng gèng jiā de zhí yè xùn liàn hé gù yuán zài péi xùn， yǐ jí cǎi qǔ gèng yán lì cuò shī 'è zhǐ fēi fǎ gù yòng láo gōng。
    The Task Force on Employment, set up in June 1998 and led by the Financial Secretary, has implemented over 40 measures, including advancing government projects, strengthening employment services, enhancing vocational training and employees' retraining and tightening measures to combat illegal employment to ease the unemployment situation.
  • wéi què bǎo běn dì gōng rén kě yōu xiān huò pìn， gù zhù tí chū de shū rù láo gōng shēn qǐng bì xū xiān fú hé sān xiàng tiáo jiàn， cái huì tí jiāo jiào yù tǒng chóu jú jú cháng pī hé。 zhè sān xiàng tiáo jiàn shì： yǐ zài bào zhāng kān dēng zhāo pìn guǎng gào； yǐ yóu láo gōng chù 'ān pái wéi qī liù xīng qī de jiù yè xuǎn pèi ( zài kě néng de qíng kuàng xià， bāo kuò wéi běn dì gōng rén tí gōng tè bié shè jì de zài péi xùn kè chéng )； yǐ jí yǐ yóu láo gōng gù wèn wěi yuán huì shěn yì。
    To ensure priority of employment for local workers, each application for imported workers has to pass three tests before it is submitted to the Secretary for Education and Manpower for a decision - advertising in newspapers, job-matching by the Labour Department for six weeks (plus tailor-made retraining course for workers, if possible), and consideration by the Labour Advisory Board.
  • wéi gèng hǎo dì jiě jué nóng cūn láo dòng zhě de jiù yè wèn tí， cóng ２ ０００ nián qǐ， zhōng guó zhèng fǔ kāi zhǎn liǎo wéi qī sān nián de chéng xiāng tǒng chóu jiù yè、 zǔ zhì nóng cūn láo dòng lì zhuǎn yí péi xùn、 tuī jìn xī bù dì qū nóng cūn láo dòng lì kāi fā jiù yè hé gǔ lì fú chí fǎn xiāng chuàng yè de shì diǎn gōng zuò。
    To better solve the employment of rural labor, the Chinese government has carried out a three-year program for the overall planning of urban and rural employment since 2000, retraining rural workers, promoting the development and employment of the rural labor force in the western region, and encouraging and supporting migrant laborers to return to their home villages to start businesses.
  • jīhū suǒ yòu zhèng fǔ bù mén dōuzài shēn sù zhuān yuán de zhí quán guǎn xiá fàn wéi， zhǐ yòu xiāng gǎng jǐng wù chù hé lián zhèng gōng shǔ， yīn wéi běn shēn shè yòu dú lì jī zhì chǔlǐ shì mín de tóu sù， suǒ yǐ bù zài guǎn xiá zhī liè。 lìng yòu 18 gè zhù yào gōng yíng jī gòu yě shǔ yú shēn sù zhuān yuán de guǎn xiá fàn wéi， qí zhōng gù yuán zài péi xùn jú、 xiāng gǎng kǎo shì jú、 xiāng gǎng kāng tǐ fā zhǎn jú hé qiáng zhì xìng gōng jī jīn jìhuà guǎn lǐ jú yóu yī jiǔ jiǔ jiǔ nián liù yuè sì rì qǐ nà rù shòu guǎn xiá hángliè。
    The Ombudsman has jurisdiction over practically all government departments except the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption, which have their own separate bodies to deal with complaints from the public, and also 18 major public organisations including the Employees Retraining Board, The Hong Kong Examinations Authority, the Hong Kong Sports Development Board and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, which have been put under the jurisdiction of The Ombudsman since June 4, 1999.
  • zhè xiē jī gòu shì： jī chǎng guǎn lǐ jú、 gù yuán zài péi xùn jú、 píng děng jī huì wěi yuán huì、 xiāng gǎng yì shù fā zhǎn jú、 xiāng gǎng kǎo shì jú、 xiāng gǎng fáng wū wěi yuán huì、 xiāng gǎng fáng wū xié huì、 xiāng gǎng jīn róng guǎn lǐ jú、 xiāng gǎng kāng tǐ fā zhǎn jú、 yī yuàn guǎn lǐ jú、 jiǔ guǎng tiě lù gōng sī、 lì fǎ huì mì shū chù、 qiáng zhì xìng gōng jī jīn jìhuà guǎn lǐ jú、 gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán gōng shǔ、 zhèng quàn jí qī huò shì wù jiān chá wěi yuán huì、 shì qū chóngjiàn jú hé zhí yè xùn liàn jú。
    they are: the Airport Authority, Employees Retraining Board, Equal Opportunities Commission, Hong Kong Arts Development Council, Hong Kong Examinations Authority, Hong Kong Housing Authority, Hong Kong Housing Society, Hong Kong Monetary Authority, Hong Kong Sports Development Board, Hospital Authority, Kowloon-Canton Railway Corporation, Legislative Council Secretariat, Mandatory Provident Fund Schemes Authority, Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Securities and Futures Commission, Urban Renewal Authority and the Vocational Training Council.
  • zhōng guó shuǐ dào zāi péi shǐ
    history of rice cultivation in China
  • lìng wài， zài gōng sī hé gù yuán zhī jiān de shuāng xiàng zhōng chéng dù sì hū yǐ chéng wéi chén nián jiù shì de jīn tiān， tōng yòng diàn qì zài tí gōng gōng sī péi xùn xiàng mù， jī jí bāng zhù yuán gōng zì shēn fā zhǎn hé tí gāo lǐng dǎo néng lì fāng miàn yǐ jīng chéng wéi gōng rèn de yè jiè lǐng xiù。
    Additionally, in a day and age when bi-directional loyalty between companies and their employees seems to be a thing of the past, GE has been the acknowledged leader in providing corporate training programs that actively develop its people and their leadership skills.
  • duì zì rán tiáo jiàn shāo hǎo de dì duàn jìn xíng rén gōng péi zhí cǎo pí shì yàn， fǔ yǐ pēn bō、 fù mó děng jì shù， zài tuó tuó hé cháng jiāng yuán qū， gāo yuán lù jī zhí cǎo zhuān xiàng shì yàn yǐ qǔ dé liǎo chū bù chéng gōng。
    Where the natural conditions are good enough, turf to be cultivated by manpower should be tried out, supported by the techniques of spray sowing and plastic film mulching. In the Tuotuo River area, where the Yangtze River originates, test-planting of grass on plateau roadbeds has been successful in the first stage.
  • nà lǐ， shēn chuān bái sè gōng zuò fú de jì shù rén yuán fǔ shēn yú xiǎn wēi jìng shàng zhuān zhù dì gōng zuò zhe。 tā men zhì shēn yú yī pái lèi sì héng wēn xiāng de yí qì、 fàng mǎn pí shì péi yǎng mǐn de gāng jià yǐ jí qīng wēi chàn dòng de zì dòng zī liào qì de zhōng jiān。 suǒ yòu zhè xiē zǔ chéng liǎo shēng wù jì shù shēng chǎn liú shuǐ xiàn， tā jīn nián chūn tiān jiù huì měi tiān zhì zào chū shàng wàn gè kè lóng pēi tāi。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • luó jié · péi gēn zài xún zhǎo diǎn jīn shí de guò chéng zhōng， fā xiàn liǎo huǒ yào de jié gòu chéngfèn。
    Roger Bacon discovered the composition of gunpowder, while searching for the philosopher's stone.
  • wǒ men suǒ néng zuò de jiù shì péi yǎng zì jǐ de shì yìng néng lì qù yìng fù
    What we can do is to develop our adaptive abilities to deal
  • shén xué zhì lì yú péi yù jiào huì rén cái， chuán yáng jiào yì。
    Jewish theology; Roman Catholic theology.
  • xióng dǒu jī wéi dǒu jī 'ér péi yǎng de gōng jī
    A rooster trained for cockfighting.
  • tā zài huā yuán lǐ zāi péi méi guī。
    He grows rose in the garden.
  • ǎi shēng de gāo shān zhí wù， yīn qí jī shēng、 píng huá de mò lǜ sè yè zǐ hé dān shēng、 zhōng zhuàng de lán sè huā 'ér cháng bèi zāi péi 。
    low-growing alpine plant cultivated for its dark glossy green leaves in basal rosettes and showy solitary bell-shaped blue flowers.
  • ōu zhōu de yī zhǒng péi zhí shí zhú， méi guī hóng sè huā fēi cháng fēn fāng。
    European pink cultivated for its very fragrant pink or rosy flowers.
  • zhè shì yòu guān péi yǎng chū zhuī qiú zhuó yuè fú wù de běn néng， yǐ jí zāi péi měi gè gōng wù yuán chéng wéi “ bù duàn zhuī qiú gǎi jìn de jī jí fènzǐ”。
    It is about inculcating instincts for service excellence, and about having every civil servant be an "activist for change".
  • yī zhǒng yī nián shēng de chán rào cài dòu， yuán chǎn yú měi guó xī nán hé mò xī gē， yīn tā de kàng hàn hé kàng rè lì 'ér bèi zāi péi ， zhǒng zǐ lüè yuán， bái sè， huáng sè， zōng sè， huò lán hēi sè， kě shí。
    twining plant of southwestern United States and Mexico having roundish white or yellow or brown or black beans.
  • jìn nián lái， zhōng guó bù duàn shēn huà hǎi yáng zī yuán hé huán jìng diào chá、 kān tàn， jī jí xún zhǎo xīn de kě kāi fā zī yuán， yán jiū xīn de kāi fā、 bǎo hù jì shù hé fāng fǎ， dà lì péi yǎng hǎi yáng kāi fā yǔ bǎo hù de kē jì rén cái duì wǔ， pǔ jí hǎi yáng zhī shí， nǔ lì tí gāo quán mín zú de hǎi yáng yì shí。
    In recent years China has made further efforts to promote the investigation and exploration of marine resources and the marine environment, search actively for new exploitable resources, study new techniques and methods of marine resources exploitation and protection, train technical personnel in marine development and protection, and spread oceanographic knowledge among the general public in order to rouse the whole nation to protect the marine environment.
  • lì yòng tǐ wài shòu jīng péi yǎng de pēi tāi jiāng jiē shòu duì yí chuán bìng de lì xíng pǔ chá。
    Embryos developed by in vitro fertilisation methods would be routinely scanned for genetic illnesses.
  • xué yuán shàng chuán hòu biàn shì wéi chuán yuán， xū fēn dān chuán shàng rì cháng gōng zuò， bìng zài jīng yàn fēng fù de jiào liàn zhǐ dǎo xià jiē shòu xīn tiǎo zhàn， yǐ jí cānyù huó dòng， péi yǎng tuán jié jīng shén。
    Once on board, participants are regarded as members of the ship's crew and take part in the operational routines. Under the guidance of experienced instructors, they are trained to face new challenges and participate in team spirit building activities.
  • nǐ fāng shòu xùn rén yuán jiāng shòu dào zōng hé jì shù péi xùn。
    Your trainee will acquire polytechnic training.
  • zài sū gé lán péi yù de pí máo rú sī de mù yáng quǎn， jǐng máo cháng， tóu cháng 'ér zhǎi。
    a silky-coated sheepdog with a long ruff and long narrow head developed in Scotland.
  • péi yǎng wán zhěng xìng wǒ men zhǐ yòu chéng rèn zì jǐ de yī qiē yǎn gài fāng miàn， zhǎo dào yī gè xīn de yì shí zhōng xīn， jí zhēn zhèng de zì jǐ， cái jù yòu wán zhěng xìng。
    Developing wholeness We become whole by acknowledging all the hidden aspects of ourselves and by finding a new centre of consciousness, the true self.
  • 1999 nián 10 yuè hé 2000 nián 5 yuè， zhōng guó yǔ lián hé guó hé zuò jǔ bàn liǎo liǎng qī guó jì sǎo léi péi xùn bān， duì lái zì bō hēi、 jiǎn bù zhài、 nà mǐ bǐ yà、 ān gē lā、 mò sāng bǐ kè、 āi sài 'é bǐ yà、 lú wàng dá 7 gè léi huàn yán zhòng guó jiā de 40 míng xué yuán jìn xíng liǎo sǎo léi jì shù、 shí shī fāng fǎ hé zǔ zhì zuò yè chéng xù děng nèi róng de péi xùn， shōu dào liǎo liáng hǎo de xiào guǒ。
    In October 1999 and May 2000, China sponsored two international mine clearance training courses in collaboration with the UN. Forty trainees from seven mine-affected countries (Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Namibia, Angola, Mozambique, Ethiopia and Rwanda) attended the courses, the contents of which ranged from mine-clearance techniques to operational methods and organizational procedures, with satisfactory results.
  • shì tú péi yǎng dé lǐ mào xiē； táng tū de huí dá； nà gè nǚ shòu huò yuán duì tā hěn wú lǐ。
    try to cultivate a less brusque manner; a curt reply; the salesgirl was very short with him.
  • tuī xiāo néng lì shì tiān shēng de hái shì péi yǎng chū lái de。
    he read a book on salesmanship but it didn't help.
  • 9 ． qù cān jiā měi róng yuàn de wǎn jiān péi xùn kè chéng。
    9.Stake out salon training nights.
  • wàn yī tā tóng shí jiē jiàn qī bā gè rén， shěng cháng、 jiāng jūn huò shì zhù jūn de cān móu， huò shì jiào shì péi yǎng suǒ de jǐ gè xué shēng， tā men jiù dé dào niú péng lǐ qù zhǎo dōng zhāi de yǐ zǐ， jīng táng lǐ qù zhǎo qí dǎo yǐ， wò shì lǐ qù zhǎo wéi yǐ。 zhè yàng， tā men kě yǐ shōu jí dào shí yī zhāng dài kè de zuò jù。
    When, by chance, he received seven or eight persons at one time, the prefect, or the general, or the staff of the regiment in garrison, or several pupils from the little seminary, the chairs had to be fetched from the winter salon in the stable, the prie-Dieu from the oratory, and the arm-chair from the bedroom: in this way as many as eleven chairs could be collected for the visitors.
  • dà bù fēn gāo jí měi róng yuàn zài péi xùn kè shàng tí gōng dī shōu fèi de měifà fú wù。 zài nà 'ér， jiàn xí de měifà shī zài zī shēn tóng shì de mìqiè zhù shì xià， nǔ lì chuàng zào chū fù yòu mèi lì de xīn fā xíng。
    Most top hair salons offer low-cost cuts on training nights, where student stylists work their magic (under the close watch of their more senior colleagues).