啦zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - nǐ zuì hòu bǎ zhè nán tí jiě jué lā ? ò , nǐ kě zhēn bàng !
You've solved the puzzle at last? Well, bully for you!- xiàn zài nǐ kuài yào zhǎo dào lā！
Now you are burning! - huái tè : wǒ tài cū xīn lā！
How careless of me! - nǐ shì gè shàng dì pāo qì de rén héng héng gǔn kāi， bù rán wǒ yào hěn hěn dì shāng hài nǐ lā ！
you are a castaway--be off, or I'll hurt you seriously!- bié kè qì lā jìn qíng dì chī bā！
Don't stand on ceremony----dig in!- bié shén jīng zhì lā ， lǎo huǒ jì！
Don't is nervous, old chap!- āi yā， hǎo tòng！ nǐ bǎ wǒ nòng chōu jīn lā ！
Ow! you gave me a charley horse.- lā lā duì cháng dài lǐng guān zhòng huān hū de rén， rú zài tǐ yù bǐ sài zhōng
One who leads the cheering of spectators, as at a sports contest. - chéng wéi lā lā duì de duì cháng， yòng yú měi shì yùn dòng zhōng。
be a cheerleader, in American sports events.- tā yǐ dāng xué xiào lā lā duì duì cháng 'ér zì háo。
She is proud that she is the cheerleader of the school.- qiú duì dǎ dé bù gòu hǎo shí , lā lā duì cháng men jiù shè fǎ gǔ lì yùn dòng yuán。
When the team is not playing so well, the cheerleaders try to encourage the players.- zhè chǎng zú qiú sài bù shí chū xiàn lā lā duì de hècǎi shēng。
The football game was punctuated by the cheers of supporters.- bié zài hái zǐ qì lā。
Don't be childish any more. - yòu yī nián jué dìng jiè zhōng guó nián gēn yáng lǎo bǎn ( zhǐ dǎo jiào shòu lā ) dǎ hǎo guān xì， wǒ men zǎo zǎo gēn lái zì zhōng guó dà lù de tóng xué xué xí gǎn shuǐ jiǎo pí de jì shù， hái hěn xīn dào zhōng guó chéng cǎi mǎi 'áng guì de huó xiā jí tóng hāo cài xià huǒ guō， wèile pà bèi yáng jiào shòu kǎo dǎo， shì xiān yě bèi sòng liǎo xǔ duō guān yú nián sú de yīng yǔ cí huì， rú cǐ dà zhāng qí gǔ de zhàng zhèn， zhì jīn chéng wéi wǒ men zài lún dūn zuì wēn nuǎn 'ér nán wàng de chūn jié huí yì。
One year, we decided to use Chinese New Year to improve relationships with our professor, a Westerner. We picked up the skill of making the skin for boiled dumplings from fellow students from mainland China and bought expensive live prawns and vegetables from Chinatown to prepare steamboat. We even learnt by heart English terms on Chinese New Year customs in anticipation of questions from him! The preparations that we went through made it the happiest and most memorable Chinese New Year we had in London.- tā kěn dìng zài shénme dì fāng yòu ruò diǎn。 wǒ men néng zhǎo dào tā jiù hǎo lā ！
She must have a chink in her armour somewhere. If we could only find it!- nǐ de qì chē bù néng qǐ dòng lā ？ bǎ zǔ fēng mén kāi dà yī diǎn 'ér（ wài lā zǔ fēng mén niǔ ràng gèng duō de kōng qì jìn rù fā dòng jī）。
Won't your car start? Try giving it a bit more choke, ie letting more air into the engine by pulling out the choke.- wǒ qiáo zài zhè jiā lǐ wǒ kě zài yě zhù bù xià qù lā héng héng qiáo qiáo zhè kě lián de xiǎo zǐ， tādōu yào shā sǐ lā ！
I see this house will never do for me--look at t' poor lad, he's fair choking!- bīn gé lāi xiǎo jiě lěng dàn 'ér yòu lǐ mào dì shuō : “ nǐ fàng xīn hǎo lā ， lǎo tài tài， bān nà tè xiǎo jiě dài zài wǒ men zhè 'ér， wǒ men yī dìng jìn xīn jìn yì dì zhào gù tā。 ”
"You may depend upon it, Madam," said Miss Bingley, with cold civility, "that Miss Bennet shall receive every possible attention while she remains with us."- nà xiē nán hái xī lǐ huá lā dì jìn chū jiào shì lǐ。
The boys crashed into the classroom.- zhè zhǒng huá lā shēng lái zì chú fáng lǐ xǐ pán zǐ de shēng yīn。
The clatter came from the kitchen where pans were being washed.- kāi chē yào xiǎo xīn。 rú guǒ nǐ zuò zài xiǎo qì lǐ zhuàng shàng liǎo shénme dà dōng xī， nà nǐ jiù méi mìng lā 。
Be careful how you drive. If you run into anything big in that cockleshell of a car, it ’ ll mean curtains for you.- kē lín zěn me lā ？ tā zài wú zhǐ jìng dì luàn huā qián！
What's wrong with Colin? He is spending money like it's going out of fashion. - " e， nǐ yào yán gé dì 'àn zhào yī shēng shuō de bàn lā 。 wǒ de yī gè táng xiōng jiù shì yīn wéi nà yàng de gǎn rǎn， zuì hòu yī zhǐ yǎn jīng dū xiā liǎo。 "" tài gǎn xiè nǐ liǎo！ nǐ zhēn shì gè 'ān wèi bié rén què fǎn 'ér zēng jiā bié rén tòng kǔ de rén 'ā！ "
"Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that." "Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you? "- “ e， nǐ yào yán gé dì 'àn zhào yī shēng shuō de bàn lā 。 wǒ de yī gè táng xiōng jiù shì yīn wéi nà yàng de gǎn rǎn， zuì hòu yī zhǐ yǎn jīng dū xiā liǎo。”“ tài gǎn xiè nǐ liǎo！ nǐ zhēn shì gè 'ān wèi bié rén què fǎn 'ér zēng jiā bié rén tòng kǔ de rén 'ā！”
"Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that." "Thanks very much! You are a proper Job's comforter, aren't you?"- tā piàn liǎo nǐ lā！
He saw you coming. - wǒ rèn shí de yī gè jiā huǒ， xiàng mó xī de shí jiè yī yàng zhěng gè pò chǎn lā 。
I know a fellow who's as break as the Commandment.- wǒ rèn shí de yī gè jiā huǒ， xiàng mó xī de shí jiè yī yàng zhěng gè pò chǎn lā 。
I know a fellow who 's as broken as the commandment.- dāng yī duì rè qíng xiāng 'ài de qīng nián nán nǚ kāi shǐ chī yáng cōng tóu de shí hòu， jiù bù fáng xuān bù tā men shì yǐ jīng dìng xià liǎo hūn yuē lā 。
When a couple of young people strongly devoted to each other commence to eat onions, it is safe to pronounce them engaged.- “ nà jiù shì shuō wǒ bù dé bù zhù zài zhè 'ér lā ！”
`Then, it follows that I am compelled to stay.'- bīn gé lāi mǎ shàng zhuǎn guò shēn qù duì tā dà shēng shuō dào :“ nǐ kāi shǐ liǎo jiě wǒ lā ， shì má？”
"You begin to comprehend me, do you?" cried he, turning towards her.- yī lì suō bái shuō :“ nà me， zài nǐ de xiǎng xiàng zhōng， yī gè duō cái duō yì de fù nǚ yīnggāi bāo kuò hěn duō tiáo jiàn lā 。”
"Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished women."- “ hǎo lā ， nǐ bù bì dān xīn，” yī shēng duì tā zuò hǎo jiǎn chá hòu shuō dào，“ nǐ de xīn zàng hé fèi qíng kuàng dōuhěn hǎo。”
"Well, you have nothing to worry about," said the doctor after concluding his examination. "Heart and lungs are as sound as a bell."
|
|
|