发中英惯用例句:
  • 传染病一次性猛烈的爆发造成的死亡也许没有一次狂怒的洪水或者一次长期的旱灾吞噬的人多，但是它一旦在一个地区生了根，就难以根除并会蔓延到其它地区。
    It may kill fewer people in one fell swoop than a raging flood or an extended drought, but once it takes root in a community, it often defies eradication and can invade other areas.
  • -采取特别措施来应付非洲消除贫穷和促进可持续发展的挑战，包括取消债务，改善市场准入条件，增加官方发展援助，增加外国直接投资的流入量以及转让技术。
    To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
  • 国家组织、协调有关部门和群众团体共同实施人口与计划生育方案，将计划生育与发展经济、消除贫困、保护生态环境、合理利用资源、普及文化教育、发展卫生事业、完善社会保障、提高妇女地位等紧密结合起来，努力从根本上解决中国的人口与发展问题。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • 如救助贫困母亲的“幸福工程”、专门资助贫困地区失学女童的“春蕾计划”、援助西部缺水地区妇女的“母亲水窖工程”等，为加快农村妇女脱困发挥了积极作用。
    Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly.
  • 这些发动机用于生产al-samudii导弹。
    These are likely for use in the al-Samud II (ph).
  • 他一定是你最喜欢的球星，别急，我们来看一下他失败的原因吧，首先我觉得贝克尔打落地球时动作不连贯，又缺乏信心。他截击空中球时漏洞百出，他13次发球得分的机会却有10次双误，贝克尔第十一局接连两次失误使得弗里拉获得反败为胜的机会。
    He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
  • 阿诺德·施瓦辛格在片中的表演确定了他后来的戏路。从20世纪80年代中、后期直到90年代，施瓦辛格饰演了更多这类令人惊叹的、极具票房号召力的角色：《魔鬼司令》(又译《独闯龙潭》)(1985)、《边缘战士》(1986)、《终极战士》(1987)、《跑动者》(1987)、《冲出生死线》(1988)、《全面回忆》(1990)、《终结者ii》(1991)、《真实的谎言》(1994)和《蒸发密令》(1996)。
    Arnold Schwarzenegger performs in a career-shaping role that would soon lead to many more such formidable,box-office appealing characterizations in the mid to late 1980s and into the 1990s: Commando(1985),Raw Deal(1986),Predator(1987),The Running Man(1987),Red Heat(1988),Total Recall(1990),Terminator 2(1991),True Lies(1994)and Eraser(1996).
  • 动物发怒时鬃毛会竖起。
    Angry animals erect the mane.
  • 兹寄上本公司的订单，请立即发运100包一等品美利奴羊毛。
    Herewith we have pleasure in hand you an indent for immediate shipment of100 bales of al merino wool.
  • 我们于佛晓出发去参观金字塔，所以你得很早起床。
    We set off for the pyramid at dawn, so you'll have to get up very early.
  • 由于放射性元素的发现，物理学家们第一次发现自己面临许多陌生的物质——许多具有巨大的浓缩能量的、能够发生辐射的细微物质，如射线，即带正电荷的氦原子小射线，即带负电荷的电子。它们具有一种人力不能赋予的动能。还有，射线，它与具有极强穿透力的x射线类似。
    With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
  • 欧蓍草一种地中海地区的外形较小的（紫菀科南欧派利吞草）植物，含有一种曾用于减缓牙痛或面部神经痛的易挥发的油
    A small Mediterranean plant(Anacyclus pyrethrum) containing a volatile oil once used for the relief of toothache and facial neuralgia.
  • 热解使（某物）发生高温分解
    To subject(something) to pyrolysis.
  • 稀土金属混合而成的发火合金。
    a pyrophoric alloy made from a mixture of rare-earth metals.
  • 一种含铁和铈的发火合金，用作打火石。
    a pyrophoric alloy of iron with cerium; used for lighter flints.
  • 矿务及石矿部亦负责签发爆炸品储存牌照及搬运许可证，并就评核申请使用烟火事宜向影视及娱乐事务管理处和民政事务局提供技术支援。
    The division is also responsible for issuing storage licences and removal permits for explosives, and provides technical support to the Television and Entertainment Licensing Authority and the Home Affairs Bureau in assessing applications for the use of pyrotechnics and fireworks respectively.
  • 顽火辉石一种象玻璃似的，常为淡褐灰色的正方晶辉岩，具有一个镁硅酸盐基，主要为硅酸镁mgsio3，通常可在火成岩及陨石中发现
    A glassy, usually yellowish gray variety of orthorhombic pyroxene having a magnesium silicate base, mainly MgSiO3, usually found embedded in igneous rocks and meteorites.
  • 糖酵解磷酸酯衍生物代谢过程，发生于几乎所有活细胞，通过这一过程，碳水化合物和糖、典型的如葡萄糖，经过一系步骤转化成乳酸
    The ATP-generating metabolic process that occurs in nearly all living cells by which carbohydrates and sugars, typically glucose, are converted in a series of steps to pyruvic acid.
  • 在2001-2002年期间，三次世界会议讨论了这些问题:第四次世界贸易组织部长级会议(卡塔尔多哈)、发展筹资问题国际会议(墨西哥蒙特雷)和可持续发展问题世界首脑会议(南非约翰内斯堡)。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • 针对卡塔尔半岛电视台播放的据称是“基地”组织发言人讲话的录音带内容，格雷厄姆说：“我们看到的是令人不安的情形，即'基地'组织正在重新集结成形，并重新显示了发动恐怖主义袭击的意愿和能力。”
    Reacting to the tape news which a spokesman for bin Laden's al-Qaeda network told Qatar-based television, Graham said that " what we have seen is a disturbing pattern of the reformulation of al-Qaeda and their renewed willingness and capability to conduct terrorist attacks."
  • 发出嘎嘎声如鹅或鸭等发出急促、低沉含混的声音或嘎嘎声
    To make rapid, low muttering or quacking sounds, as a goose or duck.
  • 炮兵或迫击炮在几个信号区内从同一个方向发射。
    artillery or mortar fire delivered in a constant direction at several quadrant elevations.
  • 冈特，埃德蒙1581－1626英国天文学家和数学家，发明了测链，象限仪和标尺，并引进了两个三角学术语，余弦和余切
    English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
  • 可我宁愿要走道旁的座位，我坐在发动机后面会感到恶心。
    But I prefer the aisle seat here. I feel sick with a seat back to the engine.
  • 外力使物体发生剪应变。
    the shear changed the quadrilateral into a parallelogram.
  • 那头发怒的四足兽以最快的速度向我们冲来。
    The irate quadruped made for our party, coming at a full jump.
  • 商店的每一条通道都引发着情感上的矛盾。
    Controversy looms in every aisle.
  • 中国的国民经济和社会发展突飞猛进，原定到2000年国民生产总值比1980年翻两番的计划已于1995年提前完成，人民生活显著改善，正在向小康目标前进。
    National economic and social development in China has advanced by leaps and bounds. The plan to quadruple the 1980 GNP by 2000 was realized ahead of schedule in 1995. The Chinese people's life has improved greatly, and they are working hard to achieve a comfortable life.
  • 更重要的是，有了这个基础，再过五十年，再翻两番，达到人均四千美元的水平，在世界上虽然还是在几十名以下，但是中国是个中等发达的国家了。
    More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.
  • 目前，中国正在制定国民经济和社会发展“九五”计划和2010年远景目标，计划到2000年，在中国人口将比1980年增长3亿左右的情况下，实现人均国民生产总值比1980年翻两番；基本消除贫困现象，人民生活达到小康水平。
    At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980.
  • 高傲地一挥手就把我们打发了
    Dismissed us with an airy wave of the hand.
  • 这样发展下去，到本世纪末翻两番的目标一定能够实现。
    If we go on this way, we shall be able to reach the goal of quadrupling China's GNP by the end of the century.