参zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - dì jiǔ jiè quán yùn huì shàng， běi jīng dài biǎo tuán yòu 531 míng cān jiā bǐ sài， duó dé jiǎng pái 72.5 méi， róng huò jiǎng pái dì sì hé tuán tǐ zǒng fēn dì wǔ míng。
At the 9th National Games, 531 athletes from Beijing Delegation won 72.5 medals. The number of medals won by Beijing Delegation ranked 4th, with its team total scores ranking 5th.- zhè gè hái zǐ yào cān jūn。 cǐ shì shǐ tā de fù qīn jí wéi zhèn jīng， tā kě néng huì dà shēng jiào rǎng yào 'ér zǐ dāng huà jiā。
The boy wants to join the army. This is enormous shock to his dad, who would have preferred to rant and rave about his wanting to become a painter.- [ cān yì yuàn ] wài jiāo wěi yuán huì tīng zhèng huì yī kāi shǐ， hǎi 'ěr mǔ sī cān yì yuán jiù dà shēng jí hū shuō 'é guó rén kě néng qī piàn héng héng “ shí jì shàng， tā men mù qián zhèng zài qī piàn。 ”
As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings, Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat héng "In fact, they are cheating right now."- zài tōng xìn xì tǒng zhōng， yóu xǔ duō gān rǎo yuán de chuàn yīn（ de zǒng hé） yǐn qǐ de zào shēng。 cān yuè crosstalk。
In communications, the aggregate crosstalk from a number of interfering sources.- cān guān zhě kàn dào xīn huà láng lǐ zhǎn chū de huà shí gāo xīng jí liǎo。
The visitors were in raptures when they saw the pictures on display at the New Gallery. - wǒ 'ér zǐ jí yú xiǎng cān jiā gōng zuò yǐ bāng jiā lǐ yī bǎ。
My boy was raring to go to work to help the family.- wǒ běn xiǎng shuō yī liǎng jù huà， xiàng zhè jù 'ào wú lǐ de zhù rén qǐng jiào zhè dì fāng de jiǎn duǎn lì shǐ， dàn shì cóng tā zhàn zài mén kǒu de zī shì kàn lái， shì yào wǒ gǎn kuài jìn qù， yào bù jiù gān cuì lí kāi， ér wǒ zài cān guān nèi bù zhī qián yě bìng bù xiǎng zēng jiā tā de bù nài fán。
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.- bù guò， yě yòu yī xiē zhài quàn de lìlǜ zài yòu xiào qī jiān shì fú dòng de， yī bān shàng tā men huì gēn jù yī gè cān kǎo lìlǜ zhì dìng， zhè lèi zhài quàn chēng wéi“ fú dòng lìlǜ zhài quàn”。
However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).- bù guò， yě yòu yī xiē zhài quàn de lìlǜ zài yòu xiào qī jiān shì fú dòng de， yī bān shàng tā men huì gēn jù yī gè cān kǎo lìlǜ zhì dìng。
However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate.- jìng sài jìng sài， yóu zhǐ cān sài gè zì xiàn jì bìng yóu píng pàn yuán jìn xíng píng pàn de bǐ sài
A competition, especially one in which entrants perform separately and are rated by judges. - zài jiē shòu yīng guó《 xīng qī rì》 bào de cǎi fǎng shí， wēi lián wáng zǐ shuō tā méi yòu cān jiā " xīn shēng zhōu mò "， zhè gè huó dòng shì wéi xīn shēng hù xiāng rèn shí 'ér jǔ bàn de xué qián kuáng huān wǎn huì。
In an interview in British Sunday newspapers, William disclosed that he had not attended "freshers' week", when new students get to know each other at raucous pre-term parties.- lǎo nián cānyù shè huì
social participation of the aged - héng qī shù bā de jiē dào， bìng méi yòu bǎ zhè yī piàn fáng wū qiē chéng dà xiǎo guò yú cān chàbù qí de suì kuài。
The capricious ravine of streets did not cut this block of houses into too disproportionate slices.- léi méng : ǹg , wǒ yīn wéi shuì guò tóu méi yòu cān jiā qī mò kǎo。
Raymond: Well, I didn't take the final because overslept.- chóngxīn huí gù； zài cì cān jiā kǎo shì。
look at again; examine again.- bù jiǔ zhī hòu， tā jiù cān jiā liǎo nóng huì de gōng zuò。
Soon afterwards he joined the work of the peasant association.- tā gǎn dào tā yǐ jīng cān guān liǎo bèi zǔ zhòu zhě de lǐng yù。
he felt he had visited the realm of the damned.- guò hòu， wéi 'ěr qí huì duì guǎn lǐ rén yuán de tí yì xiě yī gè fēi cháng què qiē de shū miàn zhāi yào。 dāng wéi 'ěr qí hòu lái duì tí yì zuò chū jué dìng shí héng héng réng yǐ shū miàn xíng shì héng héng tā huì cān kǎo qián miàn de shū miàn zhāi yào。
Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.- wǒ què shí rèn wéi nǐ hái shì cān jiā zhè gè duì wéi hǎo。
I really think you'd do well to join the ream.- dāng yuē hàn bù néng cān jiā lán qiú xún huí sài shí， tā jiù dà chǎo dà nào。
When John could not go on the basketball trip with the ream, he raised Cain.- yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ， qǐng chū xí zài jiā zhòngjǔ bàn de xǐ yàn。
We want you come to the ceremony, and also to the wedding breakfast afterward at home.- ér sān yuè liù rì jiǎng jiè shí de fǎn gòng yǎn shuō hé cān zhèng huì de fǎn gòng jué yì， zé shì cǐ cì fǎn gòng gāo cháo de tuì bīng shí de yī zhàn。
the rearguard actions are his anti-Communist speech of March 6 and the anti-Communist resolution of the People's Political Council.- wǒ men bù qīng chǔ zhuān jiā diào chá zǔ shì fǒu yǐ qù guò fā xiàn zhèng jù de dì fāng， wǒ men cóng méi tǐ bào dào dé zhī， suī rán lǐ wén hào zǎo yǐ cān yǔ liǎo w88 de shè jì gōng zuò， 1994 nián tā hái shì zài yī cì bèi zhǐ pài qù cān yǔ“ arehiving” jìhuà， xiǎn rán， nà jiù shì warp(weaponsarchiringandretrievalproject) huò yǔ zhī xiāng guān de gōng zuò。 ?
We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.- tā bèi pò táo lí jiā xiāng cān jiā liǎo pàn jūn。
He was to flee his native village to join the rebel army.- zǒng tǒng zhù dòng yào qiú zào fǎn pài de lǐng dǎo lái cān jiā huì jiàn
The president took the initiative in asking the rebel leader to come for a meeting- tā men quē fá jiàn shè xìng， pò huài yòu yú 'ér jiàn shè bù zú， zài cān jiā gé mìng yǐ hòu， jiù yòu chéng wéi gé mìng duì wǔ zhōng liú kòu zhù yì hé wú zhèng fǔ sī xiǎng de lái yuán。
These people lack constructive qualities and are given to destruction rather than construction; after joining the revolution, they become a source of roving-rebel and anarchist ideology in the revolutionary ranks.- cān yǔ liǎo yī zhǒng bèi pàn xíng dòng； fǒu rèn duì yuán lái shì wù de zhōng zhēn。
take part in a rebellion; renounce a former allegiance. - cān guān wán jiào táng， dà jiā yào zài dēng chē fǎn huí fàn diàn。
After watching the church, the party will rebound the coach driving to the hotel. - cān guān wán jiào táng， dà jiā yào zài dēng chē fǎn huí fàn diàn。
After wise the church, the party will rebound the coach drive to the hotel. - tā bǎo liú zhèng běn（ yuán shǐ de） shōu jù yǐ biàn cān kǎo。
He keeps the original receipt for reference.- zài tōng xìn jì shù zhōng， yī zhǒng kě yǐ jiē shōu xìn hào bìng jiāng tā zài fā sòng chū qù de zhuāng zhì。 zài wèi xīng tōng xìn zhōng， bǎ jiē shōu dào de xìn hào jiā yǐ fàng dà， rán hòu yǐ lìng yī pín shuài chóngxīn fā sòng chū qù。 cān yuè responder。
In communications, a device that receives and retransmits signals. In satellite communications the received signals are amplified and retransmitted at a different frequency.- zài shàng shù gè jī gòu hé huì yì zhōng， zhōng guó rèn zhēn lǚ xíng zhí zé， jī jí cān jiā yòu guān rén quán yì tí de shěn yì hé tǎo lùn， chǎn míng zì jǐ de kàn fǎ， wéi bù duàn fēng fù rén quán gài niàn nèi hán， cù jìn duì rén quán de pǔ biàn zūn zhòng zuò chū zì jǐ de gòng xiàn。
In the aforementioned bodies and sessions China always conscientiously performs its duty, actively participates in the examination and discussion of subjects on human rights, and elaborates its views, making its contributions to constantly enriching the connotation of human rights and promoting universal respect for human rights.
|
|
|