参中英慣用例句:
  • 第九屆全運會上，北京代表團有531名參加比賽，奪得奬牌72.5枚，榮獲奬牌第四和團體總分第五名。
    At the 9th National Games, 531 athletes from Beijing Delegation won 72.5 medals. The number of medals won by Beijing Delegation ranked 4th, with its team total scores ranking 5th.
  • 這個孩子要參軍。此事使他的父親極為震驚，他可能會大聲叫嚷要兒子當畫傢。
    The boy wants to join the army. This is enormous shock to his dad, who would have preferred to rant and rave about his wanting to become a painter.
  • [參議院]外交委員會聽證會一開始，海爾姆斯參議員就大聲疾呼說俄國人可能欺騙——“實際上，他們目前正在欺騙。”
    As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings, Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat— "In fact, they are cheating right now."
  • 在通信係統中，由許多幹擾源的串音（的總和）引起的噪聲。參閱crosstalk。
    In communications, the aggregate crosstalk from a number of interfering sources.
  • 參觀者看到新畫廊裏展出的畫時高興極了。
    The visitors were in raptures when they saw the pictures on display at the New Gallery.
  • 我兒子急於想參加工作以幫傢裏一把。
    My boy was raring to go to work to help the family.
  • 我本想說一兩句話，嚮這倨傲無禮的主人請教這地方的簡短歷史，但是從他站在門口的姿勢看來，是要我趕快進去，要不就幹脆離開，而我在參觀內部之前也並不想增加他的不耐煩。
    I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
  • 不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定，這類債券稱為“浮動利率債券”。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).
  • 　不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate.
  • 競賽競賽，尤指參賽各自獻技並由評判員進行評判的比賽
    A competition, especially one in which entrants perform separately and are rated by judges.
  • 在接受英國《星期日》報的采訪時，威廉王子說他沒有參加"新生周末"，這個活動是為新生互相認識而舉辦的學前狂歡晚會。
    In an interview in British Sunday newspapers, William disclosed that he had not attended "freshers' week", when new students get to know each other at raucous pre-term parties.
  • 老年參與社會
    social participation of the aged
  • 橫七竪八的街道，並沒有把這一片房屋切成大小過於參差不齊的碎塊。
    The capricious ravine of streets did not cut this block of houses into too disproportionate slices.
  • 雷蒙:嗯,我因為睡過頭沒有參加期末考。
    Raymond: Well, I didn't take the final because overslept.
  • 重新回顧；再次參加考試。
    look at again; examine again.
  • 不久之後，他就參加了農會的工作。
    Soon afterwards he joined the work of the peasant association.
  • 他感到他已經參觀了被詛咒者的領域。
    he felt he had visited the realm of the damned.
  • 過後，韋爾奇會對管理人員的提議寫一個非常確切的書面摘要。當韋爾奇後來對提議作出决定時——仍以書面形式——他會參考前面的書面摘要。
    Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
  • 我確實認為你還是參加這個隊為好。
    I really think you'd do well to join the ream.
  • 當約翰不能參加籃球巡回賽時，他就大吵大鬧。
    When John could not go on the basketball trip with the ream, he raised Cain.
  • 邀請您參加我們的婚禮，請出席在傢中舉辦的喜宴。
    We want you come to the ceremony, and also to the wedding breakfast afterward at home.
  • 而三月六日蔣介石的反共演說和參政會的反共决議，則是此次反共高潮的退兵時的一戰。
    the rearguard actions are his anti-Communist speech of March 6 and the anti-Communist resolution of the People's Political Council.
  • 我們不清楚專傢調查組是否已去過發現證據的地方，我們從媒體報道得知，雖然李文皓早已參與了w88的設計工作，1994年他還是再一次被指派去參與“arehiving”計劃，顯然，那就是warp(weaponsarchiringandretrievalproject)或與之相關的工作。?
    We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.
  • 他被迫逃離家乡參加了叛軍。
    He was to flee his native village to join the rebel army.
  • 總統主動要求造反派的領導來參加會見
    The president took the initiative in asking the rebel leader to come for a meeting
  • 他們缺乏建設性，破壞有餘而建設不足，在參加革命以後，就又成為革命隊伍中流寇主義和無政府思想的來源。
    These people lack constructive qualities and are given to destruction rather than construction; after joining the revolution, they become a source of roving-rebel and anarchist ideology in the revolutionary ranks.
  • 參與了一種背叛行動；否認對原來事物的忠貞。
    take part in a rebellion; renounce a former allegiance.
  • 參觀完教堂，大傢要再登車返回飯店。
    After watching the church, the party will rebound the coach driving to the hotel.
  • 參觀完教堂，大傢要再登車返回飯店。
    After wise the church, the party will rebound the coach drive to the hotel.
  • 他保留正本（原始的）收據以便參考。
    He keeps the original receipt for reference.
  • 在通信技術中，一種可以接收信號並將它再發送出去的裝置。在衛星通信中，把接收到的信號加以放大，然後以另一頻率重新發送出去。參閱responder。
    In communications, a device that receives and retransmits signals. In satellite communications the received signals are amplified and retransmitted at a different frequency.
  • 在上述各機構和會議中，中國認真履行職責，積極參加有關人權議題的審議和討論，闡明自己的看法，為不斷豐富人權概念內涵，促進對人權的普遍尊重作出自己的貢獻。
    In the aforementioned bodies and sessions China always conscientiously performs its duty, actively participates in the examination and discussion of subjects on human rights, and elaborates its views, making its contributions to constantly enriching the connotation of human rights and promoting universal respect for human rights.