压中英慣用例句:
  • 委員會的建議被扣壓下來。
    The recommendation of the committee was smothered up.
  • 此外，該部也為受傷的工人安排判傷，嚮減壓室提供醫療支援服務，以及管理兩所職業健康診所，其中一所於五月啓用。
    The service arranges medical assessment for injured workers, provides medical support to the Recompression Treatment Chamber, and runs two occupational health clinics, one of which commenced operation in May.
  • 建設天然氣市內管綫、門站、調壓站、球罐等設施，改造人工煤氣管綫和調壓站用於輸送天然氣。
    Urban gas distribution networks, city gate stations, pressure regulator stations, ball-type gas holders and other facilities will be constructed, while existing distribution networks and pressure regulator stations for artificial coal gas will be reconstructed to distribute natural gas.
  • 高壓數字記錄儀
    digital recorder for H.V. measurement
  • 適用於這臺錄音機的電源電壓為7.5伏。
    The voltage of power supply suitable for the recorder is 7.5 volts.
  • 一種自動的氣壓計；能夠自動地記錄大氣壓力的各種變化。
    a recording barometer; automatically records on paper the variations in atmospheric pressure.
  • 氣候、生態係統和社會在經歷惡劣條件的重壓後能夠得以恢復，但是必須在沒有長期置於挑戰和一個又一個破壞的情況下。
    Climate, ecological systems and society can all recoup after stress, but only if they are not exposed to prolonged challenge or to one disruption after another.
  • 壓迫，折磨
    To oppress or afflict.
  • 第四，整風中思想上是會感到有壓力的。
    Fourth, during rectification you may feel weighed down with a heavy load mentally.
  • 用整流器充滿電容器釋放並驅使電離子通過加速管的一種高壓機器。
    a high-voltage machine in which rectifiers charge capacitors that discharge and drive charged particles through an accelerating tube.
  • 循環性的腹痛,腹瀉（通常和便秘交替）:通常因情緒壓力引起。
    recurrent abdominal pain and diarrhea (often alternating with periods of constipation); often associated with emotional stress.
  • 睏難較大的紡織行業上半年完成壓錠280萬錠，分流富餘人員40萬人。
    The textile industry, one facing enormous difficulties, reduced 2.8 million spindles in the first half of this year, and redirected 400,000 redundant workers.
  • 不影響清醒的減少壓力緊張的藥。
    a drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity.
  • 通過擠壓而減少了體積。
    reduced in volume by pressure.
  • (一)壓縮燃煤項目
    4.1 Projects for reducing coal as fuel
  • 抗高血壓的減輕或控製高血壓的
    Reducing or controlling high blood pressure.
  • 另一種減輕壓力的技巧是擁有積極的想象力。
    Another technique for reducing stress is positive visualization.
  • 節約節約費用，如避免浪費或壓縮開支等
    To practice economy, as by avoiding waste or reducing expenditures.
  • 我瞭解在這段時期，雇主要為生意減少，面對沉重的壓力，雇員更要面對減薪和裁員的威脅。
    During this period of adversity, employers are constrained by thinner margins, whilst employees have to face the prospect of pay adjustments or redundancy.
  • 心髒擴張時心室內再次充滿血液時的血壓，通常通過血壓計測得。
    the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood.
  • 飲食和運動都對血壓有影響。
    Both diet and exercise affect blood pressure.
  • 鞏固和擴大紡織、冶金、煤炭等行業淘汰落後生産能力取得的成果，繼續推進石化、建材、機械、醫藥、製糖、煙草等行業壓縮過剩、落後生産能力的工作。
    " They cannot engage in redundant construction or only expand their production capacity. The achievements made by the textile, metallurgical and coal industries in eliminating outmoded production capacity need to be consolidated and expanded. The petrochemical, building materials, machinery, pharmaceutical, sugar refining and tobacco industries should continue to reduce their surplus and outmoded production capacities.
  • 同時，綜合運用經濟、法律和必要的行政手段，以紡織行業為突破口，逐步擴大到煤炭、冶金、建材、石化、製糖等行業，關閉了一大批産品質量低劣、浪費資源、污染嚴重和不具備安全生産條件的企業，淘汰了一大批落後設備、技術和工藝，壓縮了部分過剩生産能力。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • 壓製角膜折射的帶有水層的檢眼鏡。
    an ophthalmoscope with a layer of water to neutralize the refraction of the cornea.
  • 用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，並積壓了大量訂單。
    By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，並積壓了大量訂單。
    By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 嚴酷的政權、壓抑的傾嚮、嚴厲的法律
    A repressive regime, tendency, law
  • 對一壓製人民的政體實行經濟製裁
    Apply economic sanctions against a repressive regime
  • 壓縮氣體被壓縮的惰性氣體，比如碳氟化合物，這種氣體充當噴撒器中物質的載體
    A compressed inert gas, such as a fluorocarbon, that acts as a vehicle for discharging the contents of an aerosol container.
  • 壓製政體；非常嚴格的有約束力的紀律。
    a repressive regime; an overly strict and inhibiting discipline.
  • 第五團嚮敵人陣地壓過去。
    The5th Regiment bore down on the enemy positions.
  • 與此同時，對國營工礦交通企業的生産和管理制度進行民主改革，廢除官僚資本企業遺留下來的封建把頭製等各種壓迫和奴役工人的舊制度，消除封建行幫、地域觀念造成的隔閡，建立工廠管理委員會和職工代表大會，吸收工人參加工廠管理，實現企業管理的民主化，使工人真正成為企業的主人，並調整舊的工資制度，推行勞動保險制度，提高了職工福利，改善了職工生活。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.