千中英慣用例句:
  • 這座禮堂可容納五人。
    The auditorium admits 5.000 persons.
  • 斯托曼的舉措在計算機科學界引起了強烈的反響。如今已有了上個類似的計劃。
    Staliman's move resonated round the computer science community and now there are thousands of similar projects.
  • 有一次我們機構舉辦一項活動，我除了負責宣傳海報和分發說明書，也負責“防曬”工作，我出了一個主意，就是訂購大量的緑帽子送給客人和官員，當日我們準備了數以計的緑帽子作禮物，這引起了我的男同事們的抗議。
    In my enthusiasm to synchronise posters, brochures and sunshades for a community event, I authorised the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues that must have resonated throughout the island.
  • 魚和熊掌兼而得之，這些囚禁年的敦煌秘版重獲新生，其價值不亞於發現了新的洞窟。
    The value of resurrection of the unknown murals shackled for 1,000 years is no less than that of the discovery of a new grotto.
  • 這些珠寶以每件數美元零售。
    These gems retail at thousands of dollars each.
  • 她已存了幾鎊以備退休之用。
    She's got a few thousand pounds put away for her retirement.
  • 能用一幾百萬人口的臺灣的現行制度來統一十億人口的大陸嗎？
    Is it possible to reunify the country by subjecting the mainland, with its one billion people, to the current system in Taiwan, with its population of a dozen million or so?
  • 某些國際勢力不希望中國統一，仍方百計插手中國內政，支持臺灣當局的“反共拒和”政策和島內的分裂勢力，為中國的和平統一製造障礙，嚴重傷害了中國人民的民族感情。
    Certain foreign forces who do not want to see a reunified China have gone out of their way to meddle in China's internal affairs. They support the anti-Communist stance of the Taiwan authorities of rejecting peace talks and abet the secessionists on the island, thereby erecting barriers to China's peaceful reunification and seriously wounding the national feelings of the Chinese people.
  • 啓示錄中提到的基督教教義關於禧年的信仰。
    belief in the Christian doctrine of the millennium mentioned in the Book of Revelations.
  • 她的勇敢决定作為我們大傢的榜樣而名垂古。
    Her brave decision reverberates through history as an example to us all.
  • 當我們邁入下一個世紀和下一個禧年的時候，我們必須擅於瞭解新發明和新事態，我們甚至還得為它們取新名稱。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.
  • 當我們邁入下一個世紀和下一個禧年的時候，我們必須擅於瞭解新發明和新事態，我們甚至還得為它們取新名稱。
    As we enter the next Century and millennium, we must be adept at knowing or even coming out with new words to render new inventions and new situations.
  • 文學可以觀照人類社會，文學作品可以用百種豐富表現方式，讓善惡美醜現形呈現出人類萬般的面貌。
    Literature is about the human society. It is about the good and the bad, the beautiful and the ugly. It is about the human condition in all its richness, told and re-told, in a hundred different ways.
  • 旅費總共是一千元。
    The traveling expenses added up to 1000 yuan.
  • 費用總共達一萬元。
    The costs added up to 1 0 million dollars.
  • 在1959年民主改革前，西藏首府拉薩市衹有2萬多人，而貧民和乞丐就有近戶，時常可見凍餓倒斃街頭的無傢可歸者，情形慘不忍睹。
    Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
  • 《卡門》已成為所有歌劇院中最受觀衆歡迎、表演次數最多的作品。它還被改成了舞劇、音樂劇，並通過電影電視傳到了傢萬戶。
    Now almost certainly the most popular and frequently performed of all operas, Carmen has transmuted into dance drama, American musical--- the hugely successful Oscar Hammerstein adaptation, Carmen Jones-and reached huge audiences through film and television.
  • 可是，小羅傑·梅森遠在離夏樂特威勒布6英裏外的地方，正準備打籃球，而不是上學念書。
    Roger Mason Jr., however, was over 6,000 miles away from Charlottesville, getting ready to hit the boards rather than the books.
  • 公衆信心是確保順利過渡禧年的重要因素。
    Public confidence was a crucial issue in safeguarding a smooth rollover to the new millennium.
  • 金融服務業緊急事故協調中心在過渡公元二年時全面投入運作，對整體金融服務業順利過渡新紀元發揮了重要的作用。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • 證券及期貨業方面，各交易所、結算所和註册中介團體在過渡前已完成為解决電腦公元二年數位問題所需進行的全部工作。
    For the securities and futures industry, all of the work required to achieve Year 2000 compliance by the exchanges, clearing houses and the registered intermediaries had been completed before the rollover.
  • 為確保各交易所和結算所的主要共用金融係統在二零零零年一月三日第一個營業日均能如常運作，業界在二零零零年一月一日進行了全行業的二年過渡測試。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • 委員會並製作各類公民教育參考資料，包括認識國傢唯讀光碟、推廣公民教育的漫畫書、認識基本法小册子、有關人權的各款小册子、以祖國為題的二年年歷等。
    Civic education reference materials produced during the year included a CD-ROM on understanding the motherland, comic booklets on general civic education and booklet on the Basic Law for children, different booklets on human rights and a 2000 calendar on the nation.
  • 《一零一夜》和《金銀島》都是傳奇故事。
    The Arabian Nights and Treasure lsland are romances.
  • 我們用一萬英鎊買下了這傢商店，兩英鎊買下了它的信譽。
    We paid ￡1v ad [ T ] v ad [ T ] for the shop, and ￡2v ad [ T ] 0 for its goodwill.
  • 自由黨候選人輕易獲勝，超出所需選票數以計。
    The liberal candidate romp in with thousands of votes to spare.
  • 尼剋:三千六。
    Nick: 3600 Yuan. My roommate and I bought it.
  • 紊亂的計劃；一頁思路混亂且無組織的散文；她的生活太紊亂以致於不是一個合適的室友。
    a disorganized enterprise; a thousand pages of muddy and disorganized prose; she was too disorganized to be an agreeable roommate.
  • 萬雙眼睛仰望着天安門城樓。
    Thousands of eyes are fixed on the Tian An Men rostrum.
  • 這魚已經壞了，你萬不能吃。
    The fish is rotten; you must not eat it.
  • 覆蓋着成具腐爛屍體的土地；約翰·布朗的屍體在墳墓中腐爛了；腐爛的動物氣味吸引了禿鷲。
    a field covered with thousands of decomposing bodies; John Brown's body lies a-moldering in the grave; rotting animal flesh is attractive to vultures.
  • 農村中須有一個大的革命熱潮，才能鼓動成成萬的群衆，形成一個大的力量。
    The rural areas need a mighty revolutionary upsurge, for it alone can rouse the people in their millions to become a powerful force.