千zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè zuò lǐ táng kě róng nà wǔ qiān rén。
    The auditorium admits 5.000 persons.
  • sī tuō màn de jǔ cuò zài jì suàn jī kē xué jiè yǐn qǐ liǎo qiáng liè de fǎn xiǎng。 rú jīn yǐ yòu liǎo shàng qiān gè lèi sì de jìhuà。
    Staliman's move resonated round the computer science community and now there are thousands of similar projects.
  • yòu yī cì wǒ men jī gòu jǔ bàn yī xiàng huó dòng， wǒ chú liǎo fù zé xuān chuán hǎi bào hé fēn fā shuō míng shū， yě fù zé “ fáng shài ” gōng zuò， wǒ chū liǎo yī gè zhù yì， jiù shì dìng gòu dà liàng de lǜ mào zǐ sòng gěi kè rén hé guān yuán， dāng rì wǒ men zhǔn bèi liǎo shù yǐ qiān jì de lǜ mào zǐ zuò lǐ wù， zhè yǐn qǐ liǎo wǒ de nán tóng shì men de kàng yì。
    In my enthusiasm to synchronise posters, brochures and sunshades for a community event, I authorised the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues that must have resonated throughout the island.
  • yú hé xióng zhǎng jiān 'ér dé zhī， zhè xiē qiú jìn qiān nián de dūn huáng mì bǎn zhòng huò xīn shēng， qí jià zhí bù yà yú fā xiàn liǎo xīn de dòng kū。
    The value of resurrection of the unknown murals shackled for 1,000 years is no less than that of the discovery of a new grotto.
  • zhè xiē zhū bǎo yǐ měi jiàn shù qiān měi yuán líng shòu。
    These gems retail at thousands of dollars each.
  • tā yǐ cún liǎo jǐ qiān bàng yǐ bèi tuì xiū zhī yòng。
    She's got a few thousand pounds put away for her retirement.
  • néng yòng yī qiān jǐ bǎi wàn rén kǒu de tái wān de xiàn xíng zhì dù lái tǒng yī shí yì rén kǒu de dà lù má？
    Is it possible to reunify the country by subjecting the mainland, with its one billion people, to the current system in Taiwan, with its population of a dozen million or so?
  • mǒu xiē guó jì shì lì bù xī wàng zhōng guó tǒng yī， réng qiān fāng bǎi jì chā shǒu zhōng guó nèi zhèng， zhī chí tái wān dāng jú de“ fǎn gòng jù hé” zhèng cè hé dǎo nèi de fēn liè shì lì， wéi zhōng guó de hé píng tǒng yī zhì zào zhàng 'ài， yán zhòng shāng hài liǎo zhōng guó rén mín de mín zú gǎn qíng。
    Certain foreign forces who do not want to see a reunified China have gone out of their way to meddle in China's internal affairs. They support the anti-Communist stance of the Taiwan authorities of rejecting peace talks and abet the secessionists on the island, thereby erecting barriers to China's peaceful reunification and seriously wounding the national feelings of the Chinese people.
  • qǐ shì lù zhōng tí dào de jī dū jiào jiào yì guān yú qiān xǐ nián de xìn yǎng。
    belief in the Christian doctrine of the millennium mentioned in the Book of Revelations.
  • tā de yǒng gǎn jué dìng zuò wéi wǒ men dà jiā de bǎng yàng 'ér míng chuí qiān gǔ。
    Her brave decision reverberates through history as an example to us all.
  • dāng wǒ men mài rù xià yī gè shì jì hé xià yī gè qiān xǐ nián de shí hòu， wǒ men bì xū shàn yú liǎo jiě xīn fā míng hé xīn shì tài， wǒ men shèn zhì hái dé wéi tā men qǔ xīn míng chēng。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.
  • dāng wǒ men mài rù xià yī gè shì jì hé xià yī gè qiān xǐ nián de shí hòu， wǒ men bì xū shàn yú liǎo jiě xīn fā míng hé xīn shì tài， wǒ men shèn zhì hái dé wéi tā men qǔ xīn míng chēng。
    As we enter the next Century and millennium, we must be adept at knowing or even coming out with new words to render new inventions and new situations.
  • wén xué kě yǐ guān zhào rén lèi shè huì， wén xué zuò pǐn kě yǐ yòng qiān bǎi zhǒng fēng fù biǎo xiàn fāng shì， ràng shàn 'è měi chǒu xiàn xíng chéng xiàn chū rén lèi wàn bān de miàn mào。
    Literature is about the human society. It is about the good and the bad, the beautiful and the ugly. It is about the human condition in all its richness, told and re-told, in a hundred different ways.
  • lǚ fèi zǒng gòng shì yī qiān yuán。
    The traveling expenses added up to 1000 yuan.
  • fèi yòng zǒng gòng dá yī qiān wàn yuán。
    The costs added up to 1 0 million dollars.
  • zài 1959 nián mín zhù gǎi gé qián， xīzàng shǒu fǔ lā sà shì zhǐ yòu 2 wàn duō rén， ér pín mín hé qǐ gài jiù yòu jìn qiān hù， shí cháng kě jiàn dòng 'è dǎo bì jiē tóu de wú jiā kě guī zhě， qíng xíng cǎn bù rěn dǔ。
    Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
  • 《 kǎ mén》 yǐ chéng wéi suǒ yòu gē jù yuàn zhōng zuì shòu guān zhòng huān yíng、 biǎo yǎn cì shù zuì duō de zuò pǐn。 tā hái bèi gǎi chéng liǎo wǔ jù、 yīnyuè jù， bìng tōng guò diàn yǐng diàn shì chuán dào liǎo qiān jiā wàn hù。
    Now almost certainly the most popular and frequently performed of all operas, Carmen has transmuted into dance drama, American musical--- the hugely successful Oscar Hammerstein adaptation, Carmen Jones-and reached huge audiences through film and television.
  • kě shì， xiǎo luó jié · méi sēn yuǎn zài lí xià lè tè wēi lè bù 6 qiān yīng lǐ wài de dì fāng， zhèng zhǔn bèi dǎ lán qiú， ér bù shì shàng xué niàn shū。
    Roger Mason Jr., however, was over 6,000 miles away from Charlottesville, getting ready to hit the boards rather than the books.
  • gōng zhòng xìn xīn shì què bǎo shùn lì guò dù qiān xǐ nián de zhòng yào yīn sù。
    Public confidence was a crucial issue in safeguarding a smooth rollover to the new millennium.
  • jīn róng fú wù yè jǐn jí shì gù xié diào zhōng xīn zài guò dù gōng yuán 'èr qiān nián shí quán miàn tóu rù yùn zuò， duì zhěng tǐ jīn róng fú wù yè shùn lì guò dù xīn jì yuán fā huī liǎo zhòng yào de zuò yòng。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • zhèng quàn jí qī huò yè fāng miàn， gè jiāo yì suǒ、 jié suàn suǒ hé zhù cè zhōng jiè tuán tǐ zài guò dù qián yǐ wán chéng wéi jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí suǒ xū jìn xíng de quán bù gōng zuò。
    For the securities and futures industry, all of the work required to achieve Year 2000 compliance by the exchanges, clearing houses and the registered intermediaries had been completed before the rollover.
  • wéi què bǎo gè jiāo yì suǒ hé jié suàn suǒ de zhù yào gòng yòng jīn róng xì tǒng zài 'èr líng líng líng nián yī yuè sān rì dì yī gè yíng yè rì jūn néng rú cháng yùn zuò， yè jiè zài 'èr líng líng líng nián yī yuè yī rì jìn xíng liǎo quán xíng yè de 'èr qiān nián guò dù cè shì。
    To ensure that all the major shared financial systems operated by the exchanges and clearing houses were able to operate normally on January 3, 2000, being the first business day, an industry-wide Year 2000 rollover test was conducted on January 1, 2000.
  • wěi yuán huì bìng zhì zuò gè lèi gōng mín jiào yù cān kǎo zī liào， bāo kuò rèn shí guó jiā wéi dú guāng dié、 tuī guǎng gōng mín jiào yù de màn huà shū、 rèn shí jī běn fǎ xiǎo cè zǐ、 yòu guān rén quán de gè kuǎn xiǎo cè zǐ、 yǐ zǔ guó wéi tí de 'èr qiān nián nián lì děng。
    Civic education reference materials produced during the year included a CD-ROM on understanding the motherland, comic booklets on general civic education and booklet on the Basic Law for children, different booklets on human rights and a 2000 calendar on the nation.
  • 《 yī qiān líng yī yè》 hé《 jīn yín dǎo》 dōushì chuán qí gù shì。
    The Arabian Nights and Treasure lsland are romances.
  • wǒ men yòng yī wàn yīng bàng mǎi xià liǎo zhè jiā shāng diàn， liǎng qiān yīng bàng mǎi xià liǎo tā de xìn yù。
    We paid ￡ 1v ad [ T ] v ad [ T ] for the shop, and ￡ 2v ad [ T ] 0 for its goodwill.
  • zì yóu dǎng hòu xuǎn rén qīng yì huò shèng， chāo chū suǒ xū xuǎn piào shù yǐ qiān jì。
    The liberal candidate romp in with thousands of votes to spare.
  • ní kè : sān qiān liù。
    Nick: 3600 Yuan. My roommate and I bought it.
  • wěn luàn de jìhuà； yī qiān yè sī lù hùn luàn qiě wú zǔ zhì de sǎnwén； tā de shēng huó tài wěn luàn yǐ zhì yú bù shì yī gè hé shì de shì yǒu。
    a disorganized enterprise; a thousand pages of muddy and disorganized prose; she was too disorganized to be an agreeable roommate.
  • qiān wàn shuāng yǎn jīng yǎng wàng zhe tiān 'ān mén chéng lóu。
    Thousands of eyes are fixed on the Tian An Men rostrum.
  • zhè yú yǐ jīng huài liǎo， nǐ qiān wàn bù néng chī。
    The fish is rotten; you must not eat it.
  • fù gài zhe chéng qiān jù fǔ làn shī tǐ de tǔ dì； yuē hàn · bù lǎng de shī tǐ zài fén mù zhōng fǔ làn liǎo； fǔ làn de dòng wù qì wèi xī yǐn liǎo tū jiù。
    a field covered with thousands of decomposing bodies; John Brown's body lies a-moldering in the grave; rotting animal flesh is attractive to vultures.
  • nóng cūn zhōng xū yòu yī gè dà de gé mìng rè cháo， cái néng gǔ dòng chéng qiān chéng wàn de qún zhòng， xíng chéng yī gè dà de lì liàng。
    The rural areas need a mighty revolutionary upsurge, for it alone can rouse the people in their millions to become a powerful force.