包中英慣用例句:
  • 棘皮動物任一種屬於棘皮動物門的許多呈輻射對稱狀的海生無脊椎動物，包括海盤車、海膽和海參，內部骨架含鈣，常覆蓋有棘針
    Any of numerous radially symmetrical marine invertebrates of the phylum Echinodermata, which includes the starfishes, sea urchins, and sea cucumbers, having an internal calcareous skeleton and often covered with spines.
  • 這種原料生産方面的勞動，還包括農民的下述勞動，如種植亞麻、大麻、棉花、油料作物，養蠶，種飼料，剝樹皮，生産染料以及很多其他東西，生産這些東西僅僅是為了滿足其他工業部門的需要。
    Under the same head are also comprised the labours of the agriculturist in growing flax, hemp, cotton, feeding silkworms, rising food for cattle, producing bark, dye-stuffs, some oleaginous plants, and many other things only useful because required in other departments of industry.
  • 嚴格說來，幾乎全部食物，當其來自農民手中時，衹不過是面包師傅或廚師的原料。
    In strictness of speech, almost all food, as it comes from the hands of the agriculturist, is nothing more than material for the occupation of the baker or the cook.
  • 硬幣上被射綫包圍的頭像
    A radiate head on a coin.
  • 太陽輻射被大氣層包圍導致的日趨變暖；由允許太陽光通過但是吸收從地球溫暖表面反射的熱量大氣氣體造成。
    warming that results when solar radiation is trapped by the atmosphere; caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth.
  • 這就是為什麽歐文斯和其他一些人(包括我本人)，一再強調我們應當更快、更積極主動地進行實驗。
    That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
  • 美國最發達的幾傢公司(包括安然、施樂、蒂科、全球有綫通信公司，還有新近的世界通信公司)爆出了一連串醜聞，從而急劇改變了公衆的情緒。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 事實上，這些網卡能為多個數據包發出單一cpu中斷——徹底地改變包/中斷比率，從而消除老式網卡設計中固有的可擴性問題。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸(dna)等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 硅元素與計算機的關係如此密切以至於大多數人可能更容易將它與加利福尼亞的硅𠔌而不是元素周期表聯繫起來。但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸（dna）等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 應當說，臺灣同胞要求當傢作主管理臺灣的願望是合情合理的、正當的，這不同於“臺灣獨立”，更與極少數堅持要走“臺獨”道路的人有着根本的區別。極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 八分圓一個被兩條成45°角的半徑及與之相交的弧所包圍的區域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.
  • 前委給中央的信上說了紅軍的遊擊戰術，那裏面包括了近距離的分兵：
    The letter from the Front Committee to the Central Committee says of guerrilla tactics for the Red Army, including the division of forces within a short radius:
  • 依照您的要求，我們已通過山田公司嚮您發去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co., 40 bales of cotton.
  • 依照您的要求，我們已通過山田公司嚮您發去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co.,40 bales of cotton.
  • 不同意包銷。
    Not agree to exclusive distribution.
  • 訓練範圍非常廣泛，包括抗災、撲滅山火、清理油污、水災拯救、核輻射防護、心肺復蘇法及一般搶救技巧等。
    The training covers counter-disaster skills, fire-fighting, anti-oil pollution, flood rescue, radiological protection, cardio-pulmonary resuscitation and conventional rescue instruction.
  • 此外，我們又預留撥款，進行多項醫院改善和發展工程，包括擴建博愛醫院，以應付新界西北部發展的需求，以及在瑪嘉烈醫院設立放射治療中心，以改善為癌癥病人提供的服務。
    Furthermore, we have provided funds for a number of hospital improvement and development projects, which include the redevelopment of Pok Oi Hospital to cope with the increasing demand of the north-west New Territories and the setting up of a radiotherapy centre at Princess Margaret Hospital to upgrade the services for cancer patients.
  • 十字花科植物任一種十字花科（十字花屬或蕓苔屬）植物，其包括有庭薺、傘形屈麯花、甘藍、蘿蔔、花椰菜和許多雜草
    Any of various plants in the mustard family(Cruciferae or Brassicaceae), which includes the alyssum, candytuft, cabbage, radish, broccoli, and many weeds.
  • 瀝青鈾礦黑褐色的合成礦，uo2，主礦為鈾，還包括不定數量的鐳、鉛、釷和其他元素
    A complex brownish-black mineral, UO2, forming the chief ore of uranium and containing variable amounts of radium, lead, thorium, and other elements.
  • 我們所有的人，包括你和我這樣的下層平民，以及所有西方文明的依附者都認為，即使我們尚未達到那些崇高的道德標準，我們也還是是比別的任何人都幹得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • 包含豚草；在有些分類中被作為一個獨立的豚草科的模式屬。
    comprising the ragweeds; in some classification considered the type genus of a separate family Ambrosiaceae.
  • 一種包含有水平的攔桿和支柱的障礙物。
    a barrier consisting of a horizontal rail and supports.
  • 築於外墻，與樓上一房間相通，且有欄桿和扶手包圍的臺子。
    a platform projecting from the wall of a building and surrounded by a balustrade or railing or parapet.
  • 他的媽媽則在著一件風雨衣，拎着一個飾着世界地圖的手包。
    she wore a raincoat and carried a handbag illustrated with a map of the world.
  • 在這些分類中是那些衹在某些商傢網站上工作的錢包和那些商傢不可知的錢包。
    Within those divisions are wallets that work only on specific merchant sites and those that are merchant agnostic.
  • 該項目內容包括用低成本的特殊容器收集雨水及挖掘微型水庫或“地盆”。
    The project involves harvesting rainwater using special lowcost containers and digging mini-reservoirs or “earth pans”.
  • 包使用酵母就會膨起。
    Bread is raised with yeast.
  • 用桂皮調味的面包，常夾葡萄幹。
    bread flavored with cinnamon often containing raisins.
  • 咖啡餅一種餅或甜面包，常含有堅果或葡萄幹
    A cake or sweetened bread, often containing nuts or raisins.
  • 摻蘇打和酪乳製成的圓面包；通常包有香菜籽和葡萄幹。
    round loaf made with soda and buttermilk; often containing caraway seeds and raisins.