削中英惯用例句:
  • 基本打法包括:反手和正手削球，反手和正手抽球，削下旋球，推挡，吊球，扣杀，斜线球和快拨。
    Basic shots include the backhand and forehand chops, the backhand and forehand drives, the backspin chop, the block shot, the drop shot, the smash, the cross shot and the half volley.
  • 乒乓球的基本打法包括:正手反手削球、正手和反手削球、正手和反手抽球、削下旋球、推挡、吊球、扣杀、斜线球和快拨。
    Basic shots of table tennis includes the forehand and backhand chops, the forehand and backhand drives, the backspin chop, the block shot, the drop short, the smash, the cross shot and the half volley.
  • 可磨削的火箭头部
    the ablative nose cone of a rocket
  • 我们的预算会受到这些新削减的明显影响。
    our budget will be significantly affected by these new cuts.
  • 向正手发切削球。
    Slice serve to the forehand.
  • 太原钢铁公司退休工人李双良，从1983年起带领20多名老工人用了10年时间将一座巨大的渣山削为平地，解决了太原钢铁公司长期以来危害一方的重污染源，使废钢渣得到了综合利用，仅回收废钢铁就达90万吨，创造价值1.6亿元。
    Starting in 1983, Li Shuangliang, a retired worker of the Taiyuan Iron and Steel Company, and 20 other retired workers spent 10 years removing a huge slag heap, thus eliminating a serious, long-standing pollution source of the Taiyuan Iron and Steel Company. The slag was utilized in a comprehensive way, with 900,000 tons of waste iron and steel worth 160 million yuan recovered.
  • 从房屋那头有几棵矮小的枞树过度倾斜，还有那一排瘦削的荆棘都向着一个方向伸展枝条，仿佛在向太阳乞讨温暖，就可以猜想到北风吹过的威力了。
    one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
  • 网络削减交易成本。
    They slash the costs of transactions.
  • 各州也都抓住这个机会大幅度削减医院预算。
    States also seized the chance to slash hospital budgets.
  • 该店计划在圣诞节之后削减皮货的价格。
    The shop plans to slash fur prices after Christmas.
  • 这项计划将大幅度削减各类收入的联邦税率，减免所谓的"婚姻罚款"(即为已婚夫妇减税)，并逐步废除遗产税。
    The proposal would slash federal tax rates across all levels of income,eliminate the so called marriage penalty and phase out estate taxes.
  • 他的工资被削减到最低程度。
    His salary was slashed to the bone.
  • 不规则地削砍而且好像撕开成锯齿状的。
    irregularly slashed and jagged as if torn.
  • 所有部门的价格已大副度削减了。
    Price has been slashed in all department.
  • 所有部门的价格已大副度削减了。
    Prices have been slashed in all departments.
  • 但那个牌子上写着削价百分之二十五。
    But that sign prices slashed by up to 25%.
  • 那个政府已经大大削减了开支。
    The government has slashed back(on) its spending.
  • 带头削价的韩国三星公司到头来还是搬了石头砸了自己的脚。
    South Korea's Samsung, who took the lead in slashing prices, ended up tying the millstone around its own neck.
  • 带头削价的韩国三星公司到头来还是搬了石头砸了自己的脚。
    Many of them suffered losses. South Korea's Samsung, who took the lead in slashing prices, ended up tying the millstone around its own neck.
  • ”因此，在削减成本以及保证研究开发资金用于的确可能产生效益的项目上的同时，gerstner已经开始逐步减少ibm对大型主机及pc机的收入依赖，作为替代，第强调了软件和服务，这比那些五颜六色的机子能够产生高额利润。
    " So in addition to slashing costs and making sure that research-and-development money gets spent on something that might actually produce a profit, Gerstner has been gradually reducing IBM's dependence on both mainframes and PCs for revenue. In their place, he's emphasizing the development of software and services that can generate a higher return on capital than putty-colored boxes.
  • 先削皮，然后切片。
    Peel them first, and then slice them.
  • 逆消打法给予一切或一削，如旋转
    A cut or slice imparting such a spin.
  • 切球，削球下投动作所造成的一切或一削
    A cut or slice made with an underarm motion.
  • 既然费用上涨得这么厉害，你们必须削减假日计划安排。
    You have to slim down your holiday plans since costs have risen so much.
  • 厨师的帮手把削了皮的土豆扔进了一口巨大的搪瓷锅里
    The cook's helper slung the peeled potatoes into a huge enamel pot.
  • 所以在冀南单独提出削弱封建的口号，是值得考虑的。
    Therefore, standing by itself, the slogan for weakening the feudal forces introduced in southern Hebei needs reconsideration.
  • 切削工具上倾斜的边缘。
    a sloping edge on a cutting tool.
  • 正当我们面对着高利率和商业活动放缓所带来的影响，本港的物业价格大幅下跌，不断有机构裁员和削减工资。
    Our property prices have fallen substantially and lay-offs and wage adjustments are continuing as we respond to the effects of high interest rates and a slowdown in business activity.
  • 在全球经济放缓的时刻，采取与时并进的政策是有必要的，特别是在调整收费方面，相信可以收到一定的效果，但切忌掀起“削价战”。
    As the global economy is slowing down, it is necessary to respond appropriately. The reduced charges, in particular, should prove effective. However, a price-cutting war should be avoided at all costs.
  • 由于深恐消费者因经济依然不景气而搜购廉价货，结果出现竞相削价的激烈火竞争局面，投资者乃销售名牌产品的公司股票保持距离。
    Fearing intense price competition as consumers search for bargains in an economy that remains sluggish, many investors are giving a wide berth to brand-name companies.
  • 用来切削木材的能量工具。
    a power tool for smoothing or shaping wood.
  • 现在的口号是节流。削减预算的提案不久就会宣布。在此以前奥尔巴尼[市府与议会]的每个人都应扬弃互相推卸责任，而应咬紧牙关。
    The watchword is lower sppending. Proposed budget cuts will be announced shortly. Until then, everybody in Albany should swear off buckpassing and bite the budget bullet.