则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bù shì shuō nǐ bù yào jìn lì jìng zhēng liǎo， ér shì yào 'àn zhào yóu xì guī zé jìng zhēng。
    Not that you shouldn't compete as aggressively as possible, but you need to play by the rules.
  • zhōng guó de qíng kuàng zé bù tóng， zhōng guó shì bèi qīn lüè de guó jiā。
    China's case is different, because she is the victim of aggression.
  • lǜ shī xié huì jiù chǔlǐ qiáng jiān 'àn wèn tí fā bù liǎo zhǐ dǎo yuán zé 。
    The law society have issue guidelines to its member on dealing with rape cases.
  • nián nèi， móu shā、 shāng rén、 yán zhòng 'ōu dǎ、 qiáng jiān、 fēi lǐ、 bǎng jià、 lè suǒ、 xíng shì kǒnghè、 qiǎng jié jí zòng huǒ děng bào lì zuì 'àn， jiǎn shǎo zhì 13749 zōng， ér yī jiǔ jiǔ liù nián zé lù dé 15191 zōng。
    Violent crimes, including murder, wounding, serious assault, rape, indecent assault, kidnapping, blackmail, criminal intimidation, robbery and arson, declined to 13 749 cases, compared with 15 191 in 1996.
  • hěn kuài de、 bù guī zé de zhèn dòng chǎn shēng de shēng yīn。
    sound of rapid vibration.
  • rǎn sè zhì hé rén， rǎn sè zhōng xīn bù jìn xíng yòu sī fēn liè de xì bāo hé zhōng rǎn sè zhì de bù guī zé jí tǐ
    An irregular aggregation of chromatin in the nucleus of a cell not undergoing mitosis.
  • dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé ， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
    However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé ， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
    However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • bàn suí zhe dì guó zhù yì de shāng pǐn qīn lüè、 zhōng guó shāng yè zī běn de bō shí hé zhèng fǔ de fù shuì jiā zhòng děng xiàng qíng kuàng， biàn shǐ dì zhù jiē jí hé nóng mín de máo dùn gèng jiā shēn kè huà， jí dì zū hé gāo lì dài de bō xuē gèng jiā zhòng liǎo， nóng mín zé gèng jiā chóu hèn dì zhù。
    In the wake of imperialist commercial aggression, Chinese merchant-capitalist extortions, heavier government taxation, etc., comes the deepening of the contradiction between the landlord class and the peasantry, that is, exploitation through rent and usury is aggravated and the hatred of the peasants for the landlords grows.
  • yī zhǒng shì， rèn píng tā men 'àn zhào bù hé lǐ de guī zé yùn xíng， jìn yī bù jiā jù shì jiè zī yuán pèi zhì hé jīng jì fā zhǎn de bù píng héng， jì xù kuò dà nán běi fā zhǎn chā jù， jiā jù pín fù fēn huà hé huán jìng 'è huà。
    But if it should be allowed to proceed along an irrational way, it may aggravate the uneven distribution of world resources and an unbalanced economic development, widen the gap between the North and the South, sharpen the polarization between the rich and the poor and cause further environmental degradation.
  • fǒu zé wèn tí míng míng chū lái liǎo， lián cháng bù dǒng dé zěn me gǎo， zhǐ dǎo yuán bù dǒng dé zěn me gǎo， shèn zhì hái huì shǐ máo dùn jī huà。
    Without hard training, when problems crop up, a company commander or political instructor will not know how to deal with them and may even do things that aggravate the contradictions.
  • jiù líng shòu cún kuǎn lìlǜ 'ér yán， shòu xiāng gǎng yínháng gōng huì lìlǜ guī zé yuē shù de chǔ xù cún kuǎn lìlǜ zài yī yuè zhì wǔ yuè qī jiān céng sān dù xià diào， měi cì de tiáozhěng fú dù wéi 25 jī diǎn， dàn qí hòu zài bā yuè dǐ shàng diào 25 jī diǎn zhì 3.75 lí。
    As far as retail deposit rates are concerned, the savings deposit rate governed under the Interest Rate Rules of the Hong Kong Association of Banks (HKAB) was lowered three times, each of 25 basis points, during January to May but was raised by 25 basis points to 3.75 per cent at end-August.
  • ér xīn jiā pō zài běn qū yù zuì dà de jìng zhēng duì shǒu xiāng gǎng zé tuì dào dì sān wèi。
    By contrast, Hong Kong, the chief competitor for Singapore in the region, has dropped to the third place in the rating.
  • hái zǐ kě néng bù huì míng bái jiāzhǎng de kǔ xīn， gèng bù liǎo jiě jiào yù tǐ zhì fán fù de yuán zé yǔ kǎo lǜ de zhī diǎn， què kěn dìng cháng shòu dào zì jǐ wú fǎ suí xīn suǒ yù， shùn lì bào dú mǒu xiào de shī wàng xīn qíng。
    The children handicapped by the system are sure to feel disappointed when denied admission to the schools of their choice. The complex principles and regulations with the rationale behind them, as well as their parents' effort and frustration, are probably beyond their young minds to grasp.
  • zhé xué shàng de “ wéi lǐ lùn ” hé“ jīng yàn lùn” dōubù dǒng dé rèn shí de lì shǐ xìng huò biàn zhèng xìng， suī rán gè yòu piàn miàn de zhēn lǐ（ duì yú wéi wù de wéi lǐ lùn hé jīng yàn lùn 'ér yán， fēi zhǐ wéi xīn de wéi lǐ lùn hé jīng yàn lùn）， dàn zài rèn shí lùn de quán tǐ shàng zé dōushì cuò wù de。
    In philosophy, neither "rationalism" nor "empiricism" understands the historical or the dialectical nature of knowledge, and although each of these schools contains one aspect of the truth (here I am referring to materialist, not to idealist, rationalism and empiricism), both are wrong on the theory of knowledge as a whole.
  • zhōng guó fǎn duì jūn bèi jìng sài， zhù zhāng gēn jù gōng zhèng、 hé lǐ、 quán miàn、 jūn héng de yuán zé ， shí xíng yòu xiào de jūn bèi kòng zhì hé cái jūn。
    China opposes the arms race, and maintains that effective arms control and disarmament should be carried out in accordance with the principles of fairness, rationality, comprehensiveness and balance.
  • dàn tóng shí rèn wéi， guó jì fáng kuò sàn nǔ lì yìng zūn xún gōng píng、 hé lǐ de yuán zé ， fǎn duì shí xíng shuāngchóng biāo zhǔn， bù néng yǐ fáng kuò sàn wéi míng sǔn hài qí tā guó jiā de zhù quán， bù néng yǐng xiǎng zhèng cháng de guó jì jīng mào、 kē jì hé zuò yǔ jiāo liú。
    However, at the same time, China holds that international efforts to prevent such proliferation should follow the principle of fairness and rationality, and opposes a double standard whereby anti-proliferation is used as a pretext to infringe upon the sovereignty of other countries and harm normal international cooperation and exchanges in the fields of economy, trade and science and technology.
  • àn zhào jīng jiǎn、 tǒng yī、 xiào néng de yuán zé hé jué cè、 zhí xíng、 jiān dū xiāng xié diào de yào qiú， jì xù tuī jìn zhèng fǔ jī gòu gǎi gé， kē xué guī fàn bù mén zhí néng， hé lǐ shè zhì jī gòu， yōu huà rén yuán jié gòu， shí xiàn jī gòu hé biān zhì de fǎ dìng huà， qièshí jiě jué céng cì guò duō、 zhí néng jiāo chā、 rén yuán yōng zhǒng、 quán zé tuō jié hé duō zhòng duō tóu zhí fǎ děng wèn tí。
    Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.
  • jiǔ chén zé wèi chún .
    Wine mellows with age.
  • xìng 'ài， dāng rán zhǐ de shì jī qíng， ér qíng 'ài zé shì shēn chén chí jiǔ de 'ài， shì chéng nuò zhī 'ài。
    Eros, of course was passion, whereas agape was deep and enduring love, the love of commitment.
  • àn zhào zhèng fǔ guǎn zhì shēng huó de gè gè lǐng yù de jí quán zhù yì yuán zé ， huò yǔ zhī xiāng guān。
    of or relating to the principles of totalitarianism according to which the state regulates every realm of life.
  • gǎn qíng de jiàn kāng hái yǔ xìng de mǎn zú jǐn mì xiāng guān； zài zhè fāng miàn hūn yīn duì yú nán xìng hé nǚ xìng dōuyòu hǎo chù， ér duì yú nǚ xìng zé tè bié yòu hǎo chù。
    Emotional health also hinges in satisfaction with sex, and in this realm marriage serves both men and women, but delivers a special bonus to women.
  • chá kàn， guān chá jiě chú mǒu rén zuò wéi jīng shén bìng rén de yuē shù， tiáo jiàn shì chí xù bǎo chí jīng shén zhèng cháng， yòu jīng shén shī cháng de jì xiàng zài cì chū xiàn zé chóngxīn shòu dào yuē shù
    A discharge for a person from commitment as an insane person on condition of continued sanity and of being recommitted upon the reappearance of insanity.
  • ér sān yuè liù rì jiǎng jiè shí de fǎn gòng yǎn shuō hé cān zhèng huì de fǎn gòng jué yì， zé shì cǐ cì fǎn gòng gāo cháo de tuì bīng shí de yī zhàn。
    the rearguard actions are his anti-Communist speech of March 6 and the anti-Communist resolution of the People's Political Council.
  • nǎ zhǒng yuán zé gèng wéi hé lǐ？
    Which principle is more reasonable?
  • shēn kè lǐ jiě suǒ yòu de guī zé ， hé lǐ dì gēngxīn tā men；
    Understand rules completely and change them reasonably;
  • guī zé 703 yào qiú， tí chū de shì shí huò zhě shù jù yīnggāi shǔ yú“ mǒu yī zhuān mén lǐng yù zhuān jiā hé lǐ xìn lài de zhǒng lèi”。
    Rule 703 requires that the facts or data presented be "of a type reasonably relied on by experts in the particular field."
  • zhōng guó yī guàn zhù zhāng， duì yú shuāng biān hé duō biān jīng jì mào yì guān xì zhōng chū xiàn de mó cā hé zhēng duān， yòu guān fāng miàn yīngdāng běn zhe xiāng hù zūn zhòng de yuán zé ， tōng guò yǒu hǎo xié shāng móu qiú hé lǐ jiě jué。
    China has always advocated that parties involved should adhere to the principle of mutual respect and settle bilateral or multilateral trade disputes, reasonably, through friendly discussions.
  • tiě lù gōng chéng shī men tuī duàn， hóng sè běn shēn jiù tí xǐng rén men zàn tíng， huò dāi zài gāi xìn hào bàng biān， huò tíng zhǐ qián jìn， fǒu zé jiāng huì zāo shòu sǐ wáng huò sǔn huǐ de hòu guǒ。
    The color alone, railroad engineers reasoned, should give people cause to pause, to abide by the signal, and to stop or suffer the consequences of death and destruction.
  • qí yuán yīn， zé shì：
    The reasons are as follows:
  • jiě shì duì yuán zé hé lǐ yóu de biǎo dá
    An exposition of principles or reasons.
  • zhōng wéi zài zòng fān zhuāng chuán de jǐn 'āi xià wéi shàng tóu de zhōng wéi， ér zài héng fān zhuāng chuán shàng zé zhǐ zài shàng wéi zhī shàng de wéi
    The mast below the topgallant mast in a square-rigged ship and highest in a fore-and-aft-rigged ship.