刘Chinese English Sentence:
  • 风冷马达在快速长途运输上比女巫的扫帚柄更有效率——刘易斯·穆菲德；有效率的教学方法；通往和平的有效途径；来了个印象深刻的入场；他的控诉被证明在促使行动上是奏效的；有效的法律。
    an air-cooled motor was more effective than a witch's broomstick for rapid long-distance transportation-LewisMumford; effective teaching methods; effective steps toward peace; made an effective entrance; his complaint proved to be effectual in bringing action; an efficacious law.
  • 一直到今天，全球各地对高行健获得诺贝尔文学奖的议论仍持续不断，来自四方八面的言论环绕着文学、政治、作家的艺术观等话题展开讨论，各种观点和角度也几乎都有人提出过，其中当然也有很多评论者对高行健的得奖表示欣喜雀跃，如旅美中国学者刘再复将高行健获奖肯定为“汉语写作的胜利”；
    The global debate on the highly-revered prize for Gao is still going on, focusing on literary, political issues as well as Gao's views on the arts. Many viewpoints and perspectives have been raised.Many commentators are elated that Gao has received the prestigious award. Chinese academic Liu Zaifu, who is now living in the United States, has affirmed it as a "victory for Chinese-language writers".
  • 刘的目的是延长胚胎放回子宫前在实验室的生长时间。
    In this way Liu is extending the time an embryo can exist in a laboratory before being placed in a woman's body;
  • 现在,刘博士准备继续这一研究,让胚胎在人造子宫里生长14天。这是体外生育规定所允许的最长时间。
    However, Liu now plans to continue with this research and allow embryos to grow in the artificial wombs for 14 days, the maximum permitted by IVF legislation.
  • "琵琶皇后-刘芳是最伟大的演奏家之一..."-皮埃尔-卡尧特(pierrecayouette),法语时报(l'actualit?,二零零一年十二月十五日。
    "The empress of pipa - Montreal counts one of the greatest virtuosos of pipa, Liu Fang...." -Pierre Cayouette, in L'actualité, 15 décembre 2001, p90.
  • "...青年演奏家刘芳的琵琶演奏有非凡的表现力..."
    "... the pipa (kind of lute) of the young Liu Fang, with the very expressive style...
  • 刘先生出生于
    Mr. Liu was born in February, nineteen sixtytwo
  • 据该院保育员刘秋凉回忆，凯特－布莱维特等人来后，她发现其中一个外国男子在院后的一间库房拍摄。
    After Blewett, et al arrived, recalled Liu Qiuliang, nurse of the welfare home, she found one of the foreigners, a man, filming in a warehouse at the back of the courtyard.
  • 刘医生说："牙齿上长出的活组织将塑料视力筒包围，造成一种假象使眼睛可以接受它。
    "The plastic optical cylinder is framed by living tissue that has grown on the tooth and that fools the eye into believing it's OK to accept it," says Dr Liu.
  • "...她(刘芳)与她的乐器成为一体,有时表现出最精美的优雅,有时又表现出神奇力量,把听众时而带入凝思,时而带入疯狂。
    ... She becomes one with her instrument, sometimes with a most delicate grace, sometimes with a surprising power, making the audience passing from the meditation to frenzy.
  • 　北京市市长刘淇同志任北京奥申委主席，国家体育总局局长、中国奥委会主席袁伟民同志任执行主席，国家体育总局党组书记、副局长李志坚同志、北京市副市长刘敬民同志任常务副主席，国际奥委会执委何振梁同志、中国奥委会原副主席魏纪中同志任顾问，国际田联副主席楼大鹏同志任体育主任，中国奥委会秘书长屠铭德同志和北京市政府副秘书长王伟同志分别担任秘书长。
    Liu Qi, mayor of Beijing, is the President of BOBICO. Yuan Weimin, president of the China Olympic Committee, is the Executive President. Li Zhijian, vice minister of the State General Administration of Sport, and Liu Jingmin, vice mayor of Beijing, are the Executive Vice Presidents. He Zhenliang, member of the IOC Executive Board, and Wei Jizhong, former vice president of the China Olympic Committee, are Senior Advisors. Lou Dapeng, president of the Chinese Athletic Association, is the Director of Sports. Tu Mingde, secretary-general of the China Olympic Committee, and Wang Wei, deputy secretary-general of the People's Government of Beijing, are Co-Secretary-Generals.
  • 除了刘以外，45岁的成龙在这部马上驰骋中西结合的戏中并没有太多的艳遇。
    But Liu aside, there isn't a lot of glamour for the 45-year-old Chan in this East-meets-West horse opera.
  • 刘大爷说我应当像我父母那样，他们都是诚实勤劳的人。
    Uncle Liu said I must try to take after my parents who were honest hardworking people.
  • 胜利后，接着打郭、打孙、打朱、打刘。
    After winning this battle we attacked Kuo Hua-tsung, Sun Lien-chung, Chu Shao-liang and Liu Ho-ting in succession.
  • 刘少奇故居
    Home of Liu Shaoqi
  • 杰夫:在参加20公里竞走的这群姑娘中，有两个中国姑娘，走在前面的是夺标大热门人物刘宏宇，后面的是王丽萍。
    Jeff: Among the girls, who participated in the walking race, two girls were from China. Walking at the front was the hot figure Liu Hongyu, who was hopeful to be the champion. Following her was Wang Liping.
  • 作为《读书时间》的节目主持人，刘为以学者型的主持风格得到大家的喜爱。
    As the host of "Reading Time", Liu Wei took the fancy of the audience by his scholastic hosting style.
  • "刘芳是青年一代琵琶演奏家的杰出代表.她把传统琵琶演奏与现代音乐知识有效地结合起来,将琵琶艺术推向新的高度."
    "Liu Fang is a foremost representative of the young generation of pipa soloists in combining the taste for tradition with virtuosity, which enables her to exploit the potential of her instrument as far as is humanly possible."
  • 刘家峡水电站
    Liujiaxia Hydroelectric Power Station
  • 毛泽东同志在第七次大会所作的政治报告中关于党的作风的部分，刘少奇同志在第七次大会所作的关于修改党章的报告中关于党章的总纲部分，对于群众路线问题都作了精辟的解释。
    At the same Congress, illuminating explanations of the mass line were given by Comrade Mao Zedong in his political report when he spoke about the Party's work style, and also by Comrade Liu Shaoqi when he dealt with the General Programme in his report on the revision of the Party Constitution.
  • 联邦调查局局长刘易斯·弗里称汉森先生的所作所为是"能想象到的最恶劣的背叛行径"。情报专家说，这个双重间谍为国家安全造成了"极为严重的"损害。
    FBI Director Louis Freeh called Mr.Hanssen's behavior “ the most traitorous actions imaginable” and intelligence experts say the double agent did “ extremely grave” damage to national security.
  • 对西南，他用拉拢的办法，正式和我谈判，说刘少奇同志不成熟，要争取我和他一起拱倒刘少奇同志。
    So far as southwest China was concerned, he tried to win me over and had serious talks with me in which he said that Comrade Liu Shaoqi was immature. He was trying to persuade me to join in his effort to topple Comrade Liu Shaoqi.
  • 一个为将来所困扰的人——为天堂或地狱即将降临世界的幻觉困扰（c.s.刘易斯）。
    hagridden...by visions of an imminent heaven or hell upon earth- C.S.Lewis.
  • 《刘涓子鬼遗方》
    The Immortal-left Prescriptions of Liu Juanzi
  • 刘少奇同志的报告中讲到，我们有了反面的经验，就增加了“免疫力”。
    Comrade Liu Shaoqi commented in his report that we have increased our "immunity" as a result of the negative experience.
  • 我们平反了天安门事件，平反了包括彭德怀、张闻天、陶铸、薄一波、彭真、习仲勋、王任重、黄克诚、杨尚昆、陆定一、周扬等同志在内的一大批同志的冤假错案，并且不久就要为刘少奇同志恢复名誉。
    We have reversed the judgement on the Tiananmen Incident and remedies have been made for the cases of a large number of comrades, including Peng Dehuai, Zhang Wentian, Tao Zhu, Bo Yibo, Peng Zhen, Xi Zhongxun, Wang Renzhong, Huang Kecheng, Yang Shangkun, Lu Dingyi and Zhou Yang, in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.And very soon we will clear the name of Comrade Liu Shaoqi.
  • 但李登辉不此之图，甫上任就搞内斗，从李焕、郝柏村、赵少康、王建煊、林洋港，以迄宋楚瑜、刘松藩和钟荣吉等人纷纷求去，使党内分裂、政局不安，社会力在分化是不断消耗。
    But he was not. Instead, he was bent on infighting. Assoon as he came to power, he began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong,Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with JamesSoong, Liu Sung-pan and David J C Chung.As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilised the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.
  • 人们习惯地把“刘邓”连在一起，在我们两人心里，也觉得彼此难以分开。
    People always spoke of us together, calling us Liu-Deng. And indeed, in our hearts we felt we were inseparable.
  • 听刘芳的演奏会是一种真正的艺术享受。”
    Liu Fang's playing is an inspirational experience not to be missed!"
  • 刘：这本书是一本写给大多数中国英语学习者的激励性质的书。
    Liu:Well,this book I'll say is an inspirational book for most Chinese English learners.
  • 即使采取上述第一点所提到的全民投票方式，仍会有不少新议员是会在资深议员或部长的带领下顺利进入国会的，他们将永远无法得到像司徒宇斌、刘锡明的宝贵经验。
    Even when every voter is able to vote as I have suggested earlier, some new candidates will still become MPs under the wings of experienced MPs or ministers in a GRC. They will never learn the invaluable experience which defeated PAP candidates Sitoh Yih Pin and Eric Low had.
  • 刘博士说:“下一步要对老鼠和狗进行实验。
    “ The next stage will involve experiments with mice or dogs.