准中英慣用例句:
  • 特殊照顧，提高標，擴大對少數民族地區的扶持範圍。
    Giving special treatment to ethnic minorities, raising the standard for relief and aiding more poverty-stricken minority areas.
  • 一種幫助眼睛瞄的裝置，例如槍炮或測量儀器。
    a device for aiding the eye in aiming, as on a firearm or surveying instrument.
  • 他對那衹兔子開槍。
    He is dead on the rabbit.
  • （汽車比賽）汽車比賽的第一圈是為更快做備。
    (auto racing) the first lap of a car race that prepares the cars for a fast start.
  • 迄今，有兩所資助小學獲加入直資計劃。
    So far, two aided primary schools have joined the DSS.
  • 一種用於備計算機輔助教學課程的程序設計語言。
    A programming language for preparing computer-aided instruction courses.
  • 這筆錢備用來做什麽？
    What is the money in aid of?
  • 大看臺在體育場內或賽道旁為觀衆備的有頂看臺
    A roofed stand for spectators at a stadium or racetrack.
  • 賽前停車場汽車比賽跑道的一個地區，汽車在那兒進行比賽前的備
    An area of an automobile racetrack where cars are prepared before a race.
  • 黑人這一種族部分的成員，科學上已不再使用
    A member of this racial division. No longer in scientific use.
  • 私立學校既有為備考大學的學生而設的精英學校，也有由種族主義者或保守的宗教組織開辦的分裂學校。
    The spec- trum of private schools runs from elite institutions de- signed to prepare students for university to splinter schools run by racists or conservative religious groups.
  • 這是最新式的網球拍，是按最高標製造的。現在全世界最好的網球明星都用這一型號。
    This is the last word in tennis racquets and is made to the highest standards. All the world's top tennis stars are using this model now.
  • 炮火瞄被雷達跟蹤的目。
    gunfire aimed a target that is being tracked by radar.
  • 到2008年城市建成區噪聲基本達到國傢標。電磁輻射和放射性環境繼續符合國傢標。
    By 2008, the noise in the constructed urban areas should basically reach the national standard, the electric-magnetic radiation and radioactivity should be maintained complying with national standards.
  • 第三十九條　嚮大氣排放含放射性物質的氣體和氣溶膠，必須符合國傢有關放射性防護的規定，不得超過規定的排放標。
    Article 39 The discharge of gases and aerosols containing radioactive substances into the atmosphere must comply with the state provisions on radioactivity protection and must not exceed the prescribed discharge standards.
  • 這一假設形成了現今的放射性理論，據此理論我們可以確地預言約三十種新元素的存在，對於這些元素我們一般既不能用化學方法進行分離，也不能用化學方法描述其特徵。
    This hypothesis has led to present-day theories of radioactivity, according to which we can predict with certainty the existence of about 30 new elements which we cannot generally either isolate or characterize by chemical methods.
  • 全是一些令人感到沮喪的負面報道。所幸還有一則有如黑暗中指引明燈，令人感到鼓舞的正面新聞。萊佛士女子中學以學生的福利為重，為了讓一名患上計算障礙癥的學生，和其他同學一起參加“o”水考試，導致學校無法保持往年100%的驕人及格率。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • 在通航或者竹木流放的河流上修建永久性攔河閘壩，建設單位必須同時修建過船、過木設施，或者經國務院授權的部門批采取其他補救措施，並妥善安排施工和蓄水期間的航運和竹木流放，所需費用由建設單位負擔。
    When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred.
  • 　跨行政區域的水量分配方案，由上一級人民政府水行政主管部門徵求有關地方人民政府的意見後製定，報同級人民政府批後執行。
    Article 31: In runoff regulation and water allocation, water demands from both upstream and downstream as well as from both sides of the river, requirements from navigation bamboo and log rafting, fishery and ecological environment protection, shall be taken into account.
  • 　防洪，治澇、灌溉、航運、城市和工業供水、水力發電、竹木流放、漁業、水質保護、水文測驗、地下水普查勘探和動態監測等專業規劃，由縣級以上人民政府有關主管部門編製，報同級人民政府批。
    Speciality plans for sectors of flood control, waterlogging control, irrigation, navigation, urban and industrial water supply, hydro-electric power generation, bamboo and log rafting, fishery, water quality protection, hydrologic survey, general prospecting and dynamic monitoring of groundwater, etc., shall be formulated by respectively concerned competent departments of the people's governments at or above the county level. These plans shall be submitted to the people's government at the corresponding level for approval.
  • 還來得及備好救生艇。
    There was still time to break out life rafts.
  • 我們所有的人，包括你和我這樣的下層平民，以及所有西方文明的依附者都認為，即使我們尚未達到那些崇高的道德標，我們也還是是比別的任何人都幹得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • 不加租加押，宣傳減租減押。
    Prohibition on increasing rents and deposits;agitation for reduced rents and deposits.
  • 這是為他日之需作備。
    It is provided agaist a rainy day.
  • 這些就是人們備要求的改革方案。
    These were reforms for which we were prepared to agitate.
  • 周末你準備賺多少？
    How much do you expect to rake in over the weekend?
  • 多數奔騰pc機配有32mram，作為標配置，但是很多買傢期待用新的應用程序和微軟的windows98，把ram擴了一倍。
    Most PentiumⅡ PCs are equipped with 32M of RAM as the standard configuration, but many buyers are doubling that in anticipation of new applications and Microsoft Corp.'s Windows 98.
  • 吉爾為備晚會用縫紉機匆匆縫製了一套衣服。
    Jill ran up a costume for the party on her run the dress up for me in one evening?
  • 取得碩士學位後，他備去塔剋森的一個好友的農場，中途他去了米德蘭看望朋友。
    Master's degree in hand,he headed for a buddy's ranch in Tacson and stopped to visit friends in Midland.
  • 被批的必須遷址浦東，同時可以保留浦西支行。
    The licensed institutions must move their premises to Pudong, and the offices in Puxi could be maintained as sub-ranches.
  • 測距器瞄目標，測量距離，將數據傳到子彈裏的計算機芯片上。
    This rangefinder fixes the target, measures the distance and passes it along to a computer chip in the shell.
  • 國傢公園管理員必須隨時備好處理各種緊急情況。
    Ranger must be ready to deal with emergencies of all kinds.