八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zì yī jiǔ bā sān nián shí yuè lián xì huì shuài zhì dù shí shī yǐ lái， fā chāo yín xíng zài fā xíng jí shú huí yínháng zhǐ bì shí， xū 'àn 1 měi yuán duì 7.8 gǎng yuán de gù dìng huì shuài yǐ měi yuán jié suàn。
    Since the inception of the linked exchange rate system in October 1983, the issuance and redemption of bank notes, through the note-issuing banks, are required to be made against US dollars at the fixed exchange rate of $7.80 to US$1.
  • zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà zì yī jiǔ bā bā nián zhǎn kāi yǐ lái， yǐ chóngjiàn de jiù xíng wū dà shà yòu 394 chuáng， yuē 130500 gè jiā tíng de jū zhù huán jìng dé yǐ gǎi shàn。
    Since the launching of the CRP in 1988, 394 housing blocks in older estates have been redeveloped, improving the living conditions of some 130500 households.
  • zì yī jiǔ bā bā nián fáng wū wěi yuán huì tuī xíng zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐ lái， yǐ chóngjiàn de wū qū dà shà yòu 515 chuáng， yuē 173300 gè jiā tíng de jū zhù huán jìng dé yǐ gǎi shàn。
    Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
  • xīn fǎ lì yú yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè shí shī， dìng míng zài bù fēn gē fèn shù dì duàn shàng yōng yòu jiǔ chéng huò yǐ shàng yè quán de yè zhù kě xiàng tǔ dì shěn cái chù shēn qǐng lìng dān chū shòu zhěng gè dì duàn。
    The new legislation says an owner (or owners) of 90 per cent or more of the undivided shares of a lot which justifies redevelopment can apply to the Lands Tribunal for an order to sell the whole lot.
  • wéi gǔ lì shòu zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù hé píng fáng qū qīng chāi hù zì zhì jū suǒ， fáng wū wěi yuán huì yú yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè tuī xíng chóngjiàn zhì yè jìhuà， ràng hé zī gé de shēn qǐng rén zài gòu mǎi jū wū huò sī rénshēn jiàn jū wū dān wèi shí， kě zài liù nián nèi huò fā 'àn jiē hái kuǎn bǔ zhù jīn， zǒng 'é zuì gāo kě dá 162,000 yuán。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 〔 21 〕 yī jiǔ 'èr bā nián xiāng gàn biān jiè tǔ dì fǎ zhōng céng jīng yòu zhè yàng de guī dìng。
    [21] Confiscation and redistribution of all the land was a provision in the Land Law promulgated in the Hunan-Kiangsi border area in 1928.
  • dì shí bā tiáo　 fáng zhì jiāng hé hóng shuǐ， yīngdāng xù xiè jiān shī， chōng fēn fā huī hé dào xíng hóng néng lì hé shuǐ kù、 wā diàn、 húpō diào xù hóng shuǐ de gōng néng， jiā qiáng hé dào fáng hù， yīn dì zhì yí dì cǎi qǔ dìng qī qīng yū shū jùn děng cuò shī， bǎo chí xíng hóng chàng tōng。
    Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protect ion of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.
  • mù qián， bā gè mín zhù dǎng pài zhōng yāng zhù xí、 quán guó gōng shāng lián zhù xí hé qí tā １ ３ wèi mín zhù dǎng pài、 wú dǎng pài jí gè jiè dǎng wài rén shì gòng yòu ２２ rén fēn bié dān rèn liǎo quán guó rén dà cháng wěi huì fù wěi yuán cháng huò quán guó zhèng xié fù zhù xí；
    Now the chairmen of the central committees of the eight democratic parties, the chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce and 13 other people from the democratic parties, personages without party affiliation and non-Party personages from all walks of life, totaling 22, serve as vice-chairmen of the NPC Standing Committee or vice-chairmen of the CPPCC National Committee.
  • （ shí yī） kàng rì tǒng yī zhàn xiàn zhèng quán de xuǎn jǔ zhèng cè， yīngshì fán mǎn shí bā suì de zàn chéng kàng rì hé mín zhù de zhōng guó rén， bù fēn jiē jí、 mín zú、 nán nǚ、 xìn yǎng、 dǎng pài、 wén huà chéng dù， jūn yòu xuǎn jǔ quán hé bèi xuǎn jǔ quán。
    11. The united front policy on suffrage should be that every Chinese who reaches the age of eighteen and is in favour of resistance and democracy should enjoy the right to elect and to be elected, irrespective of class, nationality, sex, creed, party affiliation or educational level.
  • kàng rì tǒng yī zhàn xiàn zhèng quán de xuǎn jǔ zhèng cè， yīnggāi shì fán mǎn shí bā suì de zàn chéng kàng rì hé mín zhù de zhōng guó rén， bù fēn jiē jí、 mín zú、 dǎng pài、 nán nǚ、 xìn yǎng hé wén huà chéng dù， jūn yòu xuǎn jǔ quán hé bèi xuǎn jǔ quán。
    On the question of suffrage, the policy is that every Chinese who reaches the age of eighteen and is in favour of resistance and democracy should have the right to elect and to be elected, irrespective of class, nationality, party affiliation, sex, creed or educational level.
  • yìng jìn kě néng dì xī shōu nà xiē tóng qíng wǒ men de guó mín dǎng jūn guān hé wú dǎng pài jūn guān cān jiā bā lù jūn xīn sì jūn， jiā qiáng wǒ jūn de jūn shì jiàn shè。
    In order to help the building up of our army, no effort should be spared to draw those officers who are sympathetic to us into the Eighth Route and New Fourth Armies, whether they are members of the Kuomintang or are without party affiliation.
  • dī yīn dà hào yīn shuān fēng qín lǐ de huáng guǎn yīn shuān， yòu bā gè yīn gāo
    A reed stop in an organ, having eight-foot pitch.
  • bèi dī yīn guǎn shuāng huáng guǎn xì guǎn lè qì zhōng yīn gāo zuì dī de yě shì zuì dà de yuèqì， bǐ dī yīn guǎn de yīn gāo dī yī gè bā dù
    The largest and lowest pitched of the double-reed wind instruments, sounding an octave below the bassoon.
  • shuāng huáng guǎn dài yòu yī gè yuán zhuī xíng kǒng hé shuāng huáng guǎn chuī kǒu de xì xiǎo de mù guǎn yuèqì， jù yòu sān gè bā dù yīn yù hé chuān tòu lì qiáng 'ér jiān lì de shēng yīn
    A slender woodwind instrument with a conical bore and a double reed mouthpiece, having a range of three octaves and a penetrating, poignant sound.
  • yī zhǒng bā gè rén de sū gé lán wǔ dǎo。
    a Scottish reel for eight dancers.
  • jīng guò chàbù duō yī nián de tǎo lùn， dào yī jiǔ qī bā nián dǐ wǒ men zhào kāi liǎo shí yī jiè sān zhōng quán huì， pī píng liǎo “ liǎng gè fán shì ”， tí chū liǎo“ jiě fàng sī xiǎng， kāi dòng nǎo jīn” de kǒu hào， tí chàng lǐ lùn lián xì shí jì， yī qiē cóng shí jì chū fā， kěn dìng liǎo shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn， chóngxīn què lì liǎo shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn。
    After about one year of debate, at the end of 1978 we convened the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. At that session we criticized the idea of the "two whatevers" and put forward instead the slogan "We must emancipate our minds and use our heads." We declared that we had to integrate theory with practice and proceed from reality in everything we did, affirmed that practice was the sole criterion for judging truth and reestablished the ideological line of seeking truth from facts.
  • zhǐ jiào yù de zhōng jiān jiē duàn， cháng wèi yú liù、 qī nián jí dào bā 、 jiǔ nián jí zhī jiān。
    referring to an intermediate stage of education usually centering on grades 6 or 7 through 8 or 9.
  • dì sān shí bā tiáo　 liàn zhì shí yóu、 shēng chǎn hé chéng 'ān、 méi qì hé rán méi jiāo huà、 yòu sè jīn shǔ yě liàn guò chéng zhōng pái fàng hán yòu liú huà wù qì tǐ de， yīngdāng pèi bèi tuō liú zhuāng zhì huò zhě cǎi qǔ qí tā tuō liú cuò shī。
    Article 38 Units that discharge sulphide-bearing gas in the process of refining petroleum, producing synthetic ammonia or coal gas, cooking fuel coal and smelting non-ferrous metal shall be equipped with desulphurizing installations or shall adopt other measures for desulphurization.
  • ōu lǐ bì dé sī gǔ xī là xì jù jiā， tā yǔ suǒ fú kè sī hé 'ài xī lǔ sī bìng chēng wéi zuì wěi dà de gǔ diǎn bēi jù zuò jiā。 tā xiě liǎo jiǔ shí duō bù bēi jù zuò pǐn， dàn jǐn yòu bāo kuò měi dí yà， xī bō lǚ tuō sī hé tè luò yī fù nǚ zài nèi de shí bā bù zuò pǐn wán zhěng dì liú chuán xià lái
    Greek dramatist who ranks with Sophocles and Aeschylus as the greatest classical tragedians. He wrote more than90 tragedies, although only18, including Medea, Hippolytus, and The Trojan Women, survive in complete form.
  • sù yòu“ bā bǎi lǐ qín chuān wén wǔ shèng dì” zhī chēng de guān zhōng píng yuán， shì guó jiā háng tiān、 háng kōng、 bīng qì、 jī xiè、 diàn zǐ、 yí qì、 yí biǎo、 nóng yè děng fāng miàn de zhòng yào kē yán jī dì， tè bié zài diàn zǐ xìn xī、 kōng jiān jì shù、 guāng jī diàn yī tǐ huà、 shēng wù gōng chéng、 xīn cái liào hé gāo xiào jié néng děng gāo xīn jì shù lǐng yù de zhuān yè yōu shì bǐ jiào míng xiǎn。
    The middle plain of Shaanxi entitled with "a prosperous birthplace of civil and military officials of Shaanxi occupying the zones of 4 hundreds of kilometers", is a key scientific and research base in the fields including national aerospace, aviation, weapons, mechanics, electronics, instrument and meter, and farming,etc, in particular, professions take obvious advantages for the high and new technological fields of electronics information, space technology, mechanic-electrical as the whole, biochemical engineering, new material and resources economizing with high efficiency,etc.
  • yīng qiáo yú shì chè lí guǎng zhōu， wǎng 'ào mén zàn jū， dàn yīn 'ào mén zǒng dū shēng yán bù néng fù zé bǎo zhàng tā men de 'ān quán， suǒ yǐ zài yī bā sān jiǔ nián xià jì， yīng qiáo quán bù tuì jū xiāng gǎng gǎng nèi de chuán bó shàng。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • dì liù shí bā tiáo　 duì yǐ jīng fēi fǎ rù jìng de gù tǐ fèi wù， yóu shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén yǐ fǎ xiàng hǎi guān tí chū chǔlǐ yì jiàn， hǎi guān yīngdāng yǐ zhào běn fǎ dì liù shí liù tiáo de guī dìng zuò chū chǔfá jué dìng；
    Article 68 With regard to illegally imported solid waste, the competent administrative department of environmental protection of the people's government at or above the provincial level shall, according to law, put forward suggestions to the Customs regarding its disposition, the Customs shall make a decision on punishment in accordance with the provisions of Article 66 of this Law.
  • yī bā jiǔ sì nián， sūn zhōng shān zài měi guó tán xiāng shān zǔ zhì liǎo yī gè zī chǎn jiē jí xìng zhì de gé mìng xiǎo tuán tǐ， jiào zuò xīng zhōng huì。
    In 1894, Dr. Sun Yat-sen formed a small bourgeois revolutionary organization in Honolulu called the Hsing Chung Hui (Society for China's Regeneration).
  • xiāng gàn biān jiè de gē jù hé bā yuè shī bài
    THE INDEPENDENT REGIME IN THE HUNAN-KIANGSI BORDER AREA AND THE AUGUST DEFEAT
  • dì bā zhāng zhuān lì dēng jì hé zhuān lì gōng bào
    Chapter VIII Patent Registration and Patent Gazette
  • lìng rén yí hàn de shì， měi guó yī zài wéi fǎn zì jǐ zài“ bā yī qī gōng bào” zhōng duì zhōng guó zuò chū de zhuāng yán chéng nuò， bù duàn xiàng tái wān chū shòu xiān jìn de wǔ qì hé jūn shì zhuāng bèi。
    Regrettably, the U.S. has repeatedly contravened its solemn undertakings to China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • lìng rén yí hàn de shì， měi guó yī zài wéi fǎn zì jǐ zài“ bā ? yī qī gōng bào” zhōng duì zhōng guó zuò chū de zhuāng yán chéng nuò， bù duàn xiàng tái wān chū shòu xiān jìn de wǔ qì hé jūn shì zhuāng bèi。
    Regrettably, the United States has repeatedly contravened its solemn understandings with China made in the August 17 Communique and continued its sale of advanced arms and military equipment to Taiwan.
  • kōng fān xià gàng zài shuāng gàng、 diào huán huò qí tā qì xiè shàng jìn xíng de kōng zhōng tǐ yù yùn dòng， yóu zhǐ yī bǎi bā shí dù téng kōng xià gàng de dòng zuò
    An aerial gymnastic move performed on the parallel bars, rings, or other apparatus, especially a flying dismount with a somersault.
  • jiàn yú guò dù gōng yuán 'èr qiān nián duì jīn róng fú wù yè hé shè huì zhěng tǐ jīng jì de yǐng xiǎng shēn yuǎn， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè chéng lì dū dǎo wěi yuán huì， xié diào zhèng fǔ、 jīn róng jiān guǎn jī gòu hé yè jiè jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí de gōng zuò， jìn liàng què bǎo zhěng tǐ jīn róng fú wù yè néng zuò hǎo zhǔn bèi， mài xiàng gōng yuán 'èr qiān nián。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • shù shí nián lái， xiāng gǎng gāo děng jiào yù yòu cháng zú fā zhǎn， mù qián jiē shòu jiào zī huì zī zhù de yuàn xiào yǐ zēng zhì bā suǒ， xiāng dāng yú quán rì zhì xué shēng de rén shù zài 'èr líng líng líng zhì líng yī xué nián zēng zhì 68798 míng ( jiàn shàng wén“ gāo děng jiào yù” de zhāng jié )。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • dì bā tiáo　 cóng shì kě néng yǐn qǐ shuǐ tǔ liú shī de shēng chǎn jiàn shè huó dòng de dān wèi hé gè rén， bì xū cǎi qǔ cuò shī bǎo hù shuǐ tǔ zī yuán， bìng fù zé zhì lǐ yīn shēng chǎn jiàn shè huó dòng zào chéng de shuǐ tǔ liú shī。
    Article 8 Units and individuals engaged in production and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures, and construction activities which may cause soil erosion must adopt measures to protect the water and soil resources, and shall be responsible to take rehabilitative measures against the soil erosion resulted from their production and construction activities.
  • yī jiǔ jiǔ liù nián， xiāng gǎng jiào yù xué yuàn chéng wéi jiē shòu jiào zī huì zī zhù de yuàn xiào， bìng yóu yī jiǔ jiǔ bā zhì jiǔ jiǔ xué nián qǐ kāi shè jiào yù xué wèi jí yán jiū yuàn kè chéng。
    It came under the aegis of the UGC in 1996. Starting from the 1998-99 academic year, it also offers degree and postgraduate programmes in education.