充中英慣用例句:
  • 再說，電池充電的次數也是有限的；
    In addition, the batteries can only be recharged a limited number of times;
  • 由化學能轉化為電能從而産生電動勢的電池；不能充電。
    an electric cell that generates an emf by an irreversible conversion of chemical to electrical energy; cannot be recharged.
  • 就拿手機來說，它包括在重新充電之前僅僅可以對付兩個小時通話的電池組，而充電就需要一天的時間。
    Cell phones, for instance, contain battery packs that can handle only about two hours' worth of calls before they need to be recharged, which can take all day.
  • 霍剋蒂打算在一年後介紹一種混合係統——包括一節電池和一塊燃料電池，這塊燃料電池使電池一直保持充電狀態，並且，在通話時可以激起功率電平。
    Hockaday plans to introduce a hybrid system -- containing both a batterj and a fuel cell which keeps the battery recharged and kicks up the power level during calls -- sooner, in about a year.
  • 那，我們有些很好的德國造充電式剃須刀。我可以拿給您看。
    Well, we've got some very good Geman rechargeable shavers. I can show your.
  • 那，我們有些很好的德國造充電式剃須刀。我可以拿給您看。
    Well, we have get some very good German rechargeable shavers. I can show you.
  • 那，我們有些很好的德國造充電式剃須刀。我可以拿給您看。
    Well, we have got some very good German rechargeable shavers. I can show you.
  • 帶有鎳陰極和鎘陽極的可充電電池；用來應付低功率狀態時的緊急情況。
    a rechargeable battery with a nickel cathode and a cadmium anode; often used in emergency systems because of its low self-discharge rate.
  • 比亞迪公司的無繩電話充電電池占全球市場25％的份額、鹼性充電電池産量居世界第六，奧沃公司的伽瑪刀通過美國fda認證，成為進入美國市場的第一傢國産高檔醫療設備企業。
    Rechargeable batteries manufactured by Beyond Company take up 25 % of the world market share and the output of alkaline rechargeable batteries ranks sixth worldwide. Gamma Rotary Knives produced by Our Company have broken into the American market, and become the first sophisticated medical apparatus made in China to be certified by FDA.
  • ?電源是一臺可持續工作6天的液氫微型渦輪發電機和一組藏在頭盔內襯裏或裝在武器箱中可供電3小時的可充電電池片。
    A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 成績應當充分肯定。
    These achievements should be fully recognized.
  • 你的功勞必須受到充分的嘉奬。
    Your services must be duly recognized.
  • 對這個變化的價值要給予充分的估量。
    The importance of this change must be recognized.
  • 我忠心的支持將會得到充分的報答。
    He will be amply recompensed for his loyal support.
  • 為罪犯所傷的人們所受的苦難現在都得到了政府的充分補償。
    People wounded by criminals are now fully recompensed for their suffering by the government.
  • 1996年憲法宣佈，享有充足的水是一項人權，政府並為地方政府提供補貼，以確保平價水的基本供應。
    The 1996 constitution declared that access to sufficient water is a human right, and a subsidy was given to local governments to ensure affordable basic water supplies.
  • 我預見到人民日益富裕、教育水準提升、以中國傳統文化為傲，對將來充滿信心，並且目光遠大，放眼世界。
    * I see an increasingly affluent and well-educated population, proud of our Chinese heritage, confident in our destiny and global in outlook.
  • 富有或充足的狀態；有足夠的貨物和金錢供給。
    the state of being rich and affluent; having a plentiful supply of material goods and money.
  • 我對那些受苦受難的人們充滿同情。
    I have great sympathy for people in affliction.
  • 衹要我們充分認識整風的重要，就會想一切辦法去剋服睏難.
    If we had a full understanding of the importance of the rectification movement, we would try to overcome the difficulties by all possible means.
  • 用整流器充滿電容器釋放並驅使電離子通過加速管的一種高壓機器。
    a high-voltage machine in which rectifiers charge capacitors that discharge and drive charged particles through an accelerating tube.
  • 隨着樂隊第二張充滿激情的專輯"斷言"的面市，海斯和瓊斯勇敢地踏上了新的旅程。該專輯更加襢露心聲，但其所展現的戀愛與失戀、絶望、希望與信念這些無所不在的主題卻是人們所共有的。
    With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith.
  • 因為局部血管充血而發紅；紅腫的。
    reddened as a result of locally congested blood vessels; inflamed.
  • （特別是指臉）發紅，因為激動或者用力而充血或者好像充了血。
    (especially of the face) reddened or suffused with or as if with blood from emotion or exertion.
  • 他在1829年的一封信中寫道：“我的目標是成功地改造荒蕪的得剋薩斯……讓它到處充滿進取精神和聰明才智。
    In a letter written in 1829, he said. "My ambition has been to succeed in redeeming Texas from its wilderness state by… spreading over it…enterprise and intelligence.
  • 也正是有了這股凝聚力，我們有充分的信心，中華民族悠久燦爛的文化，在下一個世紀，一定再現輝煌。
    With this sense of affinity, we are fully confident that our rich and long-standing civilization will continue to thrive in the next century.
  • 因此，在極大部分的區域，包括沒有真正分配土地的控製區及一切遊擊區和嶄新區，都應根據中央指示，“充分利用抗日時期的經驗，實行減租減息和酌量調劑種子食糧的社會政策和合理負擔的財政政策，以便聯合或中立一切可能聯合或中立的社會力量，幫助人民解放軍消滅一切國民黨武裝力量和打擊政治上最反動的惡霸分子。
    Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
  • 為了更充分地利用力量而做的讓步和再分配。
    the withdrawal and redistribution of forces in an attempt to use them more effectively.
  • 第十八條　防治江河洪水，應當蓄泄兼施，充分發揮河道行洪能力和水庫、窪澱、湖泊調蓄洪水的功能，加強河道防護，因地製宜地采取定期清淤疏瀎等措施，保持行洪暢通。
    Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protect ion of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.
  • 紅斑由毛細血管的膨脹和充血導致，通常是發炎或感染的信號
    Redness of the skin caused by dilatation and congestion of the capillaries, often a sign of inflammation or infection.
  • 他渾身充滿了邪氣。
    He is redolent of evil.