儿中英惯用例句:
  • 啊,多可爱的小孩儿！
    Ah, what a lovely baby!
  • 啊,原来你在这儿。
    Ah, 5there you are.
  • 啊，就在哪儿。
    Ah, there it is.
  • 她一时说不出话来，脸上洋溢着喜色，笑着把儿子揽入杯中。
    Speechless, she smiled radiantly and gathered her son into her arms.
  • 水箱上部开口的一个帽儿，从这里可以加上冷冻剂。
    cap on the opening in the top of a radiator through which a coolant liquid can be added.
  • 这儿需要加两根系梁。
    he nailed the rafters together with a tie beam.
  • 你的女仆迟到一会儿，你用不着每次都发脾气。
    There is no need to get your rag out every time your maid comes a bit late.
  • 那些贫苦的儿童上免费学校。
    Those poor children attended a ragged school.
  • 他的衣裳是那样地破烂龌龊，你是不会沾他的边儿的。
    He was so ragged and dirty that you wouldn't have touched him with a pair of tongs.
  • 旦当了兵，你怎么来安置我呢？我——一个无依无靠的孤儿，没有财产，只有一间快塌了的小屋和一些破烂的渔网，这点可怜的遗产还是我父亲传给我母亲，我母亲又传给我的呢。
    Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?
  • 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。
    The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far.
  • 更值得注意的是，那些拥有两只或更多小宠物的儿童，患过敏症的病例甚至要少很多，比同龄儿童降低了77％，他们不但不易对小猫和小狗过敏，而且对尘粒、豚草和早熟禾等过敏原的过敏率也下降了。
    Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass.
  • 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。
    The situation is frightful , but it is just piling on the agony to keep discussing it.
  • 情况很可怕，可是还一个劲儿地议论让人觉得更可怕。
    The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
  • 聂斯维次基公爵站在那儿，把他的肥胖的身躯贴在桥栏上。
    Prince Nesvitsky stood with his big body wedged against the railing.
  • 受伤者躺在那儿痛苦万分。
    The injured Lay in agony.
  • 男人看得心动，女人不相信自个儿的眼睛。
    While men watched agog, it was the women who couldn't believe their eyes.
  • 这儿的雨量不多。
    There is not much rainfall here.
  • 我们这儿的雨量和北京一样多。
    We have as much rainfall here as Beijing.
  • 我们这儿的降雨量比上海少。
    We have less rainfall here than in Shanghai.
  • 我可不喜欢这儿的夏天，雨水太多。
    Anyway, I dislike the summer here. There's too much rainfall.
  • 两个女人聊了一会儿,都兴高采烈。随后,那个年轻女人转身跑回到家人的身边。
    For a few moments, the two women chatted, both aglow with happiness, and then the young woman turned and ran back to her family.
  • 他脸儿晒得红通通的。
    His face is aglow from exposure to the sun.
  • 我喜欢在雨天来这儿。
    I love to come here on rainy days.
  • 在熊猫妈妈育儿时，它把窝打扫得特别干净。
    The mother panda keeps the den meticulously clean as she raises her cub.
  • 那个故事你是从哪儿翻出来的呀？
    Where did you rake that story up?
  • 她把帽子戴得吊儿郎当的。
    She wore her hat at a rakish angle.
  • 他就走过去抓住这公羊，把它代替了儿子做供品献给上帝。
    So he went and took the ram and offered it as a sacrifice instead of his son.
  • 这儿的“静态”(static)是指“位于固定位置”(尽管也在ram里)。
    “Static” is used here in the sense of “in a fixed location” (although it’s also in RAM).
  • 那贵族化的猫儿的确不会为生活而工作，天赋给它一个矫捷的身体，使它可以随时跳过邻居的篱笆，它甚至于不感觉到它是被俘囚的——它要到什么地方去就去。
    the aristocratic cat certainly never works for a living, and gifted with a bodily agility which enables it to disregard a neighbor's fence, it is even unconscious of its captivity it just goes wherever it likes to go.
  • 大厅里——朱诺在那儿站岗，还有——不，你只能在楼梯和过道那儿溜达。
    and the house--Juno mounts sentinel there, and--nay, you can only ramble about the steps and passages.
  • 他们现在已经不像刚开始见面那会儿，总是冲着对方乱叫，或者在玩耍时动作粗暴。"
    "It's not the chirping, rambunctious play that they did when they first arrived."