倦中英慣用例句:
  • 吃苦耐勞的人不知疲倦地工作的人，尤指在睏難的或消耗時間的工作上
    A person who works tirelessly, especially at difficult or time-consuming tasks.
  • 我們把大自然完全排除在我們的生活之外了，我們居住在沒有屋頂的房屋，屋頂是一座建築物中被忽略的部分；當實利的目的已經達到的時候，當建築師有點疲倦，想快點結束工作的時候，屋頂成個什麽樣子，便沒有人去管了。
    We have quite successfully shut nature out from our lives, and we are living in houses without roofs, the roofs being the neglected end of a building, left in any old shape after the utilitarian purposes have been served and the building contractor is a little tired and in a hurry to get through his job.
  • 為什麽庫柏先生這麽疲倦？你摸得清原因嗎？
    Why is Mr. Cooper so tired? Do you have any idea?
  • 這個疲倦的女孩斜躺在長沙發上。
    The tired girl reclined on the couch.
  • 不變的忠誠；不變的好精神；不倦的禮貌。
    unfailing loyalty; unfailing good spirits; unflagging courtesy.
  • 如果你的朋友看上去已有些疲倦，你們似乎也沒什麽可聊的了，不妨看作是該告辭的時候。
    When your friends seem to be getting tired and running out of conversation, take their behavior as a cue to leave.
  • 書有可淺嘗者，有可吞食者，少數則須咀嚼消化。換言之，有衹須讀其部分者，有衹須大體涉獵者，少數則須全讀，讀時須全神貫註，孜孜不倦。
    Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
  • 我對騎自行車為業餘愛好厭倦了，因此我想去試試赤身潛水運動。
    I became bored with cycling as a hobby so I thought I'd try my luck at skin diving.
  • 我對這種陰濕天氣極其厭倦，該出出太陽了。
    I’m fed up with this dank weather; it’s time we had some sunshine.
  • 我整日坐在車子裏感到厭倦了。
    I feel to be fed up inside the small vehicle whole daytime.
  • 他工作不知疲倦。
    He is a demon for work.
  • 過了一會兒，他對看偵探小說也感到厭倦了。
    After a while he tired of reading detective stories.
  • 佛蘭茜衷心希望他玩一會就會感到疲倦，然後溜走去睡覺。
    Francie devoutly hoped he might soon get tired, and slip off to bed. (J. Galsworthy, The Man of Property)
  • 熱情為事業、理想、目標傾註的滿腔熱情和為進步而孜孜不倦地奮鬥
    Enthusiastic devotion to a cause, an ideal, or a goal and tireless diligence in its furtherance.
  • 牛頓的事例和其他事例一樣，就是靠孜孜不倦的努力和堅持不懈的精神，他纔獲得了極大的聲望。
    It was in Newton's case, as in every other, only by diligent application and perseverance that his great reputation was achieved.
  • 懶散疲倦、無活力或沒精打采的狀態或情緒
    A state or feeling of weariness, diminished energy, or listlessness.
  • 說人類永恆是非常容易的，因為人類會延續下去：當最後審判的鈴聲響起，消失在最後一抹晚霞下風平浪靜海面上一塊毫無意義的岩石後時，我們還能聽到一種聲音：是他那微弱的不知疲倦的嗓音，他還在喋喋不休。
    It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.
  • 我對這傢老酒店厭倦了。我們去迪斯科舞廳，那兒真夠刺激。
    I'm bored with this old pub. Let's go the disco where things are really on the boil.
  • 許多去參加周末迪斯科夜總會的人大多數時間不是跳舞，而是靠着墻邊站着或者在酒吧間裏喝酒，姑娘衹好自己搭檔跳舞，有的厭倦了幹脆不來了。
    A lot of the fellows that went to the Saturady night discos spent more time leaning on the wall or drinking in the bar than tripping the light fantastic and so the girls danced with each other, or got fed up and stopped going.
  • 戰士們疲倦得不能再走了。
    The soldiers were too done to go any further.
  • 被長時間的乘車弄得昏昏欲睡；去打攪那個打瞌睡的教授好像不太好；疲倦的、想要睡覺的孩子；躺在搖椅上打瞌睡的奶奶。
    made drowsy by the long ride; it seemed a pity to disturb the drowsing (or dozing) professor; a tired dozy child; the nodding (or napping) grandmother in her rocking chair.
  • 身體沉重或疲倦地行進。
    drag heavily or wearily, as of the body.
  • 他拖着疲倦的步子慢慢地走着。
    He dragged his tired feet slowly along.
  • 倦昏昏欲睡或不經心的狀態；懶散
    The state of being drowsy or inattentive; dullness.
  • 他孜孜不倦地攻讀。
    He-ed himself in his studies.
  • 在腦電圖中一個醒着但放鬆和睏倦的人顯示的正常腦波，低頻率，低幅度。
    the normal brainwave in the encephalogram of a person who is awake but relaxed and drowsy; occurs with low frequency and low amplitude.
  • "一個人如果太疲倦,就不能盡情享受。"
    One can't enjoy oneself if one / he is too tired.
  • 他疲倦得十頁中犯了十個錯誤。
    He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages.
  • 聽到新生兒的哭叫聲，倦極了的母親笑了。
    The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
  • 世上所能達到的極緻都匯於她的頭部，而眼瞼稍顯睏倦。
    Hers is the head upon which all "the ends of the world are come, " and the eyelids are a little weary.
  • 一般的房屋看起來好象是一個乖張的、易變的孩子所造的四方木頭，這個孩子還沒有把木頭造好時，對這種工作已經感到厭倦，終於把沒有造好的木頭棄置在一邊了。
    The average building looks like wooden blocks built by a peevish or fickle child who is tired of the game before he finishes building, and leaves them unfinished and uncrowned.
  • 不鬆懈的；不倦的
    Not flagging; untiring.