修中英惯用例句:
  • 修好的锁线装订机；修好的真空吸尘器；坏的锁现在修好了。
    a reconditioned sewing machine; a repaired vacuum cleaner; the broken lock is now fixed.
  • 考虑到这些变化，我们必须修改我们的计划。
    We have to reconsider it in light of their criticism.
  • 请重新考虑你方的付款条件，并告修改的报价。
    Please reconsider your payment conditions and let us have your revision of the offer.
  • 接下来两姐妹还将接受一系列修复头骨的手术。
    The two face still more operations to reconstruct their skulls.
  • 唐重修内侍省碑
    Stele of Reconstructing the Buildings of the Administration of Palace Affairs under the Tang Dynasty
  • 中耳整复术中耳的手术修复或重造
    Surgical repair or reconstruction of the middle ear.
  • 自体移植术，自体成形术用取自同一身体的另一部分对身体一部分的外科修补或重塑
    Surgical repair or reconstruction of a body part using tissue taken from another part of the body.
  • 一千四百年间，经过无数能工巧匠、善男信女的历代踵修，终于建成了庞大的佛教禅林和文化圣地。
    After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
  • 通过计算机，希腊王子的头部和躯于被连接在一起。这个粗糙的修复品证明两部分曾经是一体的。
    Head and torso of the Hellenistic prince are united by computer in an approximate reconstruction that suggests the two pieces were once one.
  • 谢谢你为我修理录音机。
    Thank you to repair the recorder for me.
  • 咱们把录音机送到那里去修一修。
    Let's send the recorder there to be repaired.
  • 新加坡已经晋升发达国家行列，在经济和其他领域的成就，也使我们成为他国效仿的对象。然而，在教育和文化修养上，要向西方国家，日本，或者中国大陆和台湾等看齐，我们还要走一段漫漫长路。
    Even though the Republic is now a First World country, with economic affluence and other praiseworthy achievements that others envy, the fact remains that it still has some way to go before its educational and cultural sophistication is on par with the advanced Western countries and Japan, or with that of mainland China and Taiwan.
  • 不能修复，调整及改进。
    impossible to repair, rectify, or amend.
  • 带着匈牙利母语口音，他轻声地说，现在是修改所谓的"华盛顿共识"的时侯了。他指的是国际货币基金组织１５年来宣扬的自由化、私有化和财政透明的综合体制。
    In a soft voice which bears the traces of his native Hungary, he argues that it is time to rewrite the so－called Washington consensus－－the cocktail of liberalisation, privatisation and fiscal rectitude which the IMF has been preaching for 15 years.
  • 你原先不适当的紧张得以放松，开始了恢复和修整的过程。
    the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 你原先不适当的紧张渐渐地而且经常是相当顺利地得以放松，开始了恢复和修整的过程。
    quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 间接肯定法用有节制的陈述所构成一种修辞手法，即通过否定其反面来表达肯定的意思，例如在这并不是一个小问题中
    A figure of speech consisting of an understatement in which an affirmative is expressed by negating its opposite, as in This is no small problem.
  • 第四条修正案人民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和扣押的权利，不得侵犯。除依照合理根据，以宣誓或代誓宣言保证，并具体说明搜查地点和扣押的人或物，不得发出搜查和扣押状。
    Article IV.The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
  • 他们把客厅重新装修了。
    They redecorated the parlor.
  • 先把翘起来的漆皮刮掉再重新装修
    Scrape off all the loose flakes of paint before redecorating
  • 他们粉刷了厨房,後来又决心干到底,把其他房间也都修饰了一番
    They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorated the other room as well
  • 拔除杂草，疏通河道，清理垃圾。50年代初，从宫内清除出去的上百年的垃圾竟达250,000立方米，自此院容焕然一新。故宫博物院制定了“着重保护、重点修缮、全面规划、逐步实施”的古建维修方针，经过几十年的努力，许多残破、渗漏、瀕临倒塌的大小殿堂楼阁得到了修复和油饰，愈显金碧辉煌。
    Where previously the dirty and dilapidated halls and courts lay under weeds and piles of rubbish, some 250,000 cubic metres of accumulated debris were now cleared out, giving the place a sparkling fresh look. A policy of comprehensive rehabilitation was also launched, and in time the crumbling palace buildings, repaired and redecorated, looked resplendent once more.
  • 其他学校则修改他们的招生材料，重新设计招生目录和改变给考生直接寄信的办法。
    Other schools have fiddled with their recruitment materials, redesigning catalogs and revamping direct-mail campaigns.
  • 年内，九广铁路公司继续改善铁路设施，包括改良讯号系统、修建位于红磡的九龙火车总站、重建工场和车厂，以及在铁路沿线指定地点建造隔音屏障。
    In 1997, the KCRC continued efforts to improve facilities by upgrading signal systems, renovating the Kowloon Station at Hung Hom, redeveloping workshops and depots and building noise barriers at selected locations along the railway.
  • 市建局会采取全面综合的方式，藉着重建、修复和保存文物古迹等方法，更新旧区面貌。
    The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.
  • 私人机构所提供的单位部分会利用重建或契约修订的土地兴建，其他单位则会建于政府出售的新土地。
    Flats to be provided by the private sector will come from redevelopment and lease modification and some from new land sold by the government.
  • 拓展署现正就数项大型填海计划进行可行性研究和详细设计工作，目标是提供发展用地和调迁现有人口，并提供或改善设施，方便重建旧区和失修地区。
    The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
  • 我们必须将那面墙重修一下。
    We must have the wall redone.
  • 把房子起居部分重新装修成黄色
    Redo a living area in yellow.
  • 屋顶需要修理（如重新铺瓦）.
    The roof needs redoing, eg retiling.
  • 该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助"，比如那些过早"为人父母"的青少年，或是那些照顾残疾儿童的人们等。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • 我们发动人民的生产热忱，反对懒汉，组织劳动力并实行调剂，改良种子，解决牲畜农具的需要，发动儿童拾粪，号召妇女参加生产，调解租佃关系和主雇关系，以及发动植树、修渠、打井、造水车等事业，所有这些，无一不是非常具体的工作。
    We arouse the people's enthusiasm for production work, criticize idleness, organize and redistribute the labour force, improve seed strains, supply the necessary draught animals and farm tools, mobilize children to collect manure, call upon women to participate in production work, mediate between landlords and tenants and between employers and employees, mobilize the people to plant trees, build irrigation ditches, dig wells, make waterwheels, and so on. These are all very concrete jobs.