低中英慣用例句:
  • 産品成本降低率
    decreasing rate of product cost
  • 這個增長速度是指導性的。是就全國來說的，各地情況不同，有的增長速度可能高一點，有的也可能低一點。
    This growth rate serves as a guide which applies to the country as a whole, but due to different local conditions, the rates of growth for individual localities may be higher or lower.
  • 發行機構通常會在利率下降的時候這麽做，然後它可再發行利率較低的債券。
    Suppose interest rates have fallen substantially since the bond was issued,then it would pay the issuer to redeem the bonds early and,at the same time, sell a new issue with a lower coupon rate.
  • 他認為自己低於一般水平。
    He rated himself below average.
  • 降低電器設備的額定電能。
    lower the rated electrical capability of electrical apparatus.
  • 這些房子的房捐所根據的數目比稅金低。
    The houses are rated at a sum smaller than the rent.
  • 　穆迪在優質或投資級方面的評級有3個。其中，從最高優質1級的aaa，到最低優質3級的baa3共有10個等次。
    Moody's has three levels of prime or investment grade ratings, divided into 10 subsidiary levels, from Aaa, the top Prime-1 rating, to Baa3, the bottom Prime-3 rating.
  • 使降級降低級別或降級；使人降級
    To reduce in rank or rating; demote.
  • 布什的努力全然無益。事實上，反而有害。他九月份奮力競選，民意測驗贊許率降低5點，目前是百分之三十七，仍在下降。
    Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south.
  • 其原因是這種企業內部或企業之間的電子網絡大大提高了生産、統籌、信息綜合和資料交換的效率，使業務迅速合理化，不僅促進了生産，也大幅度地降低了成本。
    The reason for this transformation is that intra- and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalized, production figures go up while costs come down.
  • 去年初步理順了重要工業品的進出口管理體製，進一步完善了對加工貿易的監管，對少數低價傾銷進口，給國內相關産業造成嚴重損害的産品進行了反傾銷立案調查。
    Last year, we rationalized the import and export management regime for important industrial products and further improved the supervision and management over processing trade and carried out antidumping investigations over a small number of products that were imported at below-cost dumping rate and had a serious impact on relevant domestic industries.
  • 剋裏斯托弗·布皮特教授是一位研究衰老問題的專傢。他認為高膽固醇和高血紅蛋白會使男人衰老，低膽紅素會讓女人抗衰老的能力降低。
    Professor Christopher Bulpitt, an expert in ageing, said that high levels of cholesterol and the red blood pigment haemoglobin can age men, while low levels of the liver chemical bilirubin may reduce women's ability to retain their youthfulness.
  • 變幻不定的流行音樂，粗糙的重金屬音樂和老套又幹巴巴的說唱音樂儘管成功地取得了上十億美元的銷售額，卻既沒有留下什麽真正值得稱贊的作品，又使得傢長們厭惡地直搖頭，對孩子們這種乏味甚至低俗的品味感到吃驚。
    The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids.
  • 低於法定年齡的任何年齡。
    any age prior to the legal age.
  • 大草原地區；食物鏈的低等生物群
    A reach of prairie; the lower reaches of the food chain.
  • 售價最低的最靠後最高的座位。
    inexpensive seating area in the rearmost or uppermost and balcony or section of seats.
  • 設置在船上的較低的靠近船尾的桅桿上的帆（通常是後桅）。
    set on the aftermost lower mast (usually the mizzenmast) of a vessel.
  • 轉位高音和低音變調過程中音調的再排列或音調再排列的結果，例如對位聲部中，或者以相反方向動用單個旋律中的每個音程
    A rearrangement or result of the rearrangement of tones in which upper and lower voices are transposed, as in counterpoint, or in which each interval in a single melody is applied in the opposite direction.
  • 同行價格如果沒有錯誤的話，預計可以在185美元或更低。
    Computer price reasonably presume d185 or under.
  • 估計同行的價格可能是185美元或更低。
    Competitor price reasonably presume us 185 or under.
  • 上桅帆在無橫帆船上，位於低層帆斜桁以上的方形或三角形帆
    A triangular or square sail set above the gaff of a lower sail on a fore-and-aft-rigged ship.
  • 緊靠低桅桿並在縱嚮繩索的頂部的桅桿。
    the mast next above a lower mast and topmost in a fore-and-aft rig.
  • 第四，為繼續開拓國外市場和吸引外資，進一步保持國際收支的良好狀態，中國政府分批提高了紡織品、煤炭、水泥、鋼材和部分機電産品的出口退稅率，並調整了進口設備稅收政策，降低了關稅稅率，對國傢鼓勵發展的外商投資項目和國內投資項目，在規定範圍內免徵關稅和進口環節增值稅。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • 每當部署一種新的應用軟件時，工作人員的生産力就要降低，因為雇員要裝上新應用程序、設置他們的係統、學習新程序以及每次係統崩潰時重新啓動。
    Worker productivity drops every time you deploy a new software application, as employees try to load the application, configure their systems, learn the new program and reboot every time the system crashes.
  • 大學的重要性會降低。
    The colleges would recede in importance.
  • 比爾·蓋茨再次微笑了，他那孩童般的熱情又回來了，那場令人身心疲憊的反襲斷訴訟案以及網絡公司低迷徘徊的局面正接近尾聲。
    Bill Gates is smiling again. The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.
  • 指俄國一九○五年革命失敗以後，革命由高漲時期轉入逐漸低落時期的退卻。
    The period after the December uprising of 1905 was defeated, in which the revolutionary tide in Russia gradually receded.
  • 然至此為止，往後便是反革命潮流逐漸低落，革命潮流逐漸升漲。
    But there it stopped, and since then the counter-revolutionary tide has gradually receded while the revolutionary tide has gradually risen.
  • 公共交通費漲價和銀行徵收最低存款服務費影響層面廣，中下層階級人士首當其衝，其中好些是被裁退還沒找到工作，有些則是收入僅僅足夠養傢、供屋，屬於手停口停的階層。
    The transport fare hikes and the fall-below bank fee will affect a large sector of the population, especially the lower-income masses.Many of them have yet to find a job after being laid off during the economic downturn, while others are people who live from hand to mouth, earning barely enough to pay rent and keep their families afloat.
  • 經濟衰退降低了許多公司的利潤。
    The recession has reduced profits in many companies.
  • 經濟衰退降低了許多公司的利潤。
    The recession have reduce profit in many company.
  • 帶有鎳陰極和鎘陽極的可充電電池；用來應付低功率狀態時的緊急情況。
    a rechargeable battery with a nickel cathode and a cadmium anode; often used in emergency systems because of its low self-discharge rate.